ATAS/1039/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 46 ("#& & & & (& <"9 =&& % %$" "(%%&6 16 "$"(&#$"41<42236 A6 "# (&#$ > ' & "#&$ " 5(222 ?6 > && " "$%6;6 &9%$"&=&&6 36 ?# %& " 9R %'& ?# & %$& I& " "$ " 12 < "B &?& % % ##"$ "$ 7 ?$"$ " !,@TO@?9 3! 322A ! & G#%6 "$ %& I& %=$6 #$# "&L D "9 G&#&9"$&"$7&&%""$ &&9$M 7D G% % 9 #&? &# %' "#" && & "$M D %& =& " %$&&6, #$# && % & $$#& $#$$ && D 7D & D *"! 7?$"$"%%&#&B9R "'"$'76#$#"#&#- " %'! 9 & <&! 9 "$ &&9$ & R'%% " 9$&$G%$"$&C&6514!523&528D6 =??B -, %$"& $ $&*<&L +$"$9 , %?#"%$&I&&&?$G%&9R>R???$"$ "%=??

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"'$$& "($#)"'$$& ** *+ + * +,- & ! '% ./- '$$&

!"#$! !#%&' $&""#($&"")& * &

& ++ (,, * ! "-./! &#$

012/304223 *4054* 0 56 !&&#7$5.38!&'$, 5../ &-&'$&##&9&$"#&&%(&% :, 6 46 "&"; !?&"'&$76 16 &"&"&&$&$%@=%(*"&6 A6 "&"41 ;2J"B(&#42226 36 %%& " 15 &7 4224! "9$ 9 (%&$"&'"%?G$ ;2J "B

012/304223 *1054*;2J! %& $'&& && %=$ & "$%#& $&& %76 86 %%&G#9"15 ;2J$&&%7&9"#%?"'& I&#%%"#&6 .6 &=%?$&$%%$>($"&"5/'#74221% &#6%"&($(%'&=9%"&"#* ?? ( @&& & &? & =" " && %?6#"!%&#I#'=" %$% $& " & $#9 # C%77#& > %&"&'#*%&$=$D!>#*&#%6 526 %%&"3#422A! "9$9('"($&& & " %&&! ($&& % %7 % ##& "('= % "(&'&$%?!79($&&"&$&&&"%'#7 42246#I#%%&!"9$9(&'&$"%&$%&& #&&?&"($&%7>;2J6 556 %%&"4E&422A! ",$#'$ 9($%$&&%&$"&'";2J"&'&$%&& #&& ?& C&'&$ %& ! %#&&& " % $=B%@="%&!%"%&%=$D6 546 %%& " 53 ;2J"%5.#422A!%" %-@&96 516 "$ " 4A ($ "#*& "('"&$ ' ??& 5 &&"$!& >(&"(&&B"('"&$6?&'9(%%$&" '"&$$&&G&&%&"&&&9($&&%'7 =='&"&=9" ($&&%@-9"%&&"%!9(#%I@&"&%& %"42#&!"%$&&%%&$"&'6 ?! ($&&$'&'"&$&%( "#% "''&&%B'"&$'&>$&7"=$"('"&$&"9$ 9''"&$&$'$422A>1(3/;?6%#C51G% D6 5;6 "$ " . # 422;! ( &-$ > ($ & &B "('"&$ " 5 %&"5 &&"$!& >(&"(&&B"('"&$*">"15#422A&$?$&> %$$"& %%&6 % &&$ $"& " & #%$#& % ?& > 9 '& %$"$ ( "( & 9 7$$? " (& %& " # " # 422A! $ %&#& "$ % %$" %&$ 15 # 422A! '-$%&&#%$#&&'"$%&& %$"%$&$!?#$"$"4A 322?6 456 '"(G%&!($$ 9#""$"%&&" , ".54 "&!;>=@&"'&?1 ""GN&$'O"%$'&%&#&;>&,5""G N&$ & &' A*,4 " "G N&$M "%&@ #7 5*4 "%&@#-$%&@M#7=@9M'=BM&& =B6G%&&?#$#9'&LF %%@-9! %%$= $9 ' " @" & #"?& #%@=9"'&B7#&&%&$"&'>&G";2J6 %&$$"&"";2J"&'"%&$!%&&$! %&"@=%9(&"$%"&"%"$%#&6 %&#=&'$&7%G#%"#&=!#7=!&6

% %-@9! ($&& " & %&*&#&9 #& % %&$ " &'6 &!%"(&'&$>&#%%&"'&%#&& '&"(#="&#$9&$"'6 %!(- % " #&& ' &7 &&$F6 &' " 7 ' %&&$!&"'&"&%(#7=" %B%"@="7&&&#7!""&'&$$=B $&7! 9 " (&'&$ "($& $&7! %&$ "'& I& %7>&G";2J6 "(&'&$"="$!$&&%7 9($%%?"#&";2J"B"$%&!#%B %$" " 3 #! "#& "'& I& &&6 #$" & ? '$L F %%& "(G%& " 4. ' 422A! ! %$& =! &#& %&$ " &' ";2J " &' " 7 %& &$6 %%& " 3 # 422A!

" F$&7#& @%&F &#& $=#& %&$ " &' ";2J " &'&$ "%&$6 %%& " "' " $"%&& %? " F$&7#& @%&F! & &$ 9 %&$";2J&'7>%&"5 "(&&""??&$>"$%FC?6%%&"(G%&" 9#""$"%&&"52?$'4223D6 446 'G#9"5;#4223! ", $# &&$ 9( &'&$ >;2J! "%&$ G #&& ?&"($!$&&%76 416 "$ " 58 ' 4223! ( &-$ > ($ & &B "('"&$ " 5 %&"5 &&"$!&> "("=$"('"&$"&"&>&&B*"> " 15 # 422A! > (" " # %? && &$=&""&%&$=$>%&#*%&$=$9(>&= "(7'&%?!&, !"""&"(&$=& %?"(*'"&$!'%@="?"&%& & "#&$ % @= " ? "(&'& "( F&@$%& #% &&#& &B %$$ 9 (" "( #%$#& "(G%& %B "( #$"%$$&#&="&#&=9!9$%"&> " 9& %$ & %&$ " &'6 ($ ?& ' 9("%%&#$"G"$&#&"$%"&9%'& &%&'>??"""%%&76 %%& ($&7& % % "$ %"& 9 "'& &#% %$" " &' ? " $" " > ' %%&76 $'& " (&&$ " " ('& & $&$ ??&$&#$"($&&%"$&#$%&%%&$% ($6 % ! G%$ 9 " '& %B @9 &%&!%'&&%?&!"&9("'&@&B'& %& "7& ?&=&6 B ! ( '-& % ##& %& &'9&@% %&"&'#*%&$=$&&""& %&$=$"'&I&#%6 4;6 " 5. (G&"(%&$$""&'";2J "&'&$"%&$6B!"(G%&G&I##&?$& #%B&!( &&&%#?9%77&$"@"B %$""(%%&$&&%&N&?76 4/6 "48E&4223!($%B"7&" !&>(&"(& 9&"$"%&&>" "('"6 !'""$?&"#&'&"G%&!%$" "(%%&($&&%"$$"@"B6&&$&G " $"& " 4;J "('"! " #&& ?&6 ??&! ' & $"&! &G "('"&$ & %$>32J!9"&"&>Q"&6!(%%& ($&& % % "$$ " @ " B (=& " $"%&& %?! "B 9 ( ($&& $&$ #&? " " (G%&"52?$'42239%$&?#&6 ??&!&#& >9&&( !&'!#I#>;2J!"(#7="%B % " @= " 7&& &#7 %'& I& '=$ 9 % &&9($"'%%&"%B!9($&&%%7" $&$6 B ! '& 7 "( ?#&! ' "( &= "(7'& %?6 ?! & % (=#&& & " %%&!?&'9#$"($&&%%$&#% %"&9%'&&6 486 $%"A%&#74223!( !& "$%%&6 4.6, ! "??$& & $&$ &# G %& & ="$ > R&"R$&"53 1 R?? & " " 42 %&#7 4224 C,D! R& =&& "R R&65.61"B=#&"RG$&"&'>R?? & " " 41 # 422; C,D! ? "

012/304223 *8054* R& ($@! (&"('&&$"#"9$&9$&& "76 $=#&&&&"&9>$=&?$"$6 %$'& 9 (& R$@!#%G&$"R??RG=&R&$$&"7M "&&#&'C&64/5,&5.65&4,D6 7D%B&"$$"@"B9%%&'"== &&7#&%?799"%"&9(%'&I& "$$ ## $! " & 9( %& "%& " #- $ &! %B #E $?G! > (- == " ? G9(G%&6%B(&'@%9@" B & 9 "($@ ($97& > % %B 9 %%&' " B&9$=B#&?$C +54.51;"646165D6 &&(%%$7"(G#%'&##&!" "&!(& (& " (& =&& "( ' " ('&422;V1%6541D6&?!%&"'&$$"& I& G#$ > ( " &B % $'B " %$" "#&&' CW, !,*W##&!V42"&61/D6

9%&"'(&"('&&G=$C&61/ 6 A D & % #& "??&$ &' " (??! ( % $! ## %&$ " (& " %$" C + %7$ " 4. '#7 422A! ;;/02A! "6 464! & $?$M ?6 + %7$ " 54 && # & #"&6 %%& ?$"$ #&B"&&G"R*'&''&!"(* '"&$!"&%&"=&"%&&#%$#& %$& 9 % "$&# 7 $#9 " R$! '& " %""$&'??&?!-#%G" ;2J"&'&$"%&$!>

012/304223 *52054* (G%&"#$"&&&6%"&!'&"'9& " &#$!"%%&"5;"$#74221!9'#&& %@-9 " ($! #7& 9( && " " & %&$=$! "%&$G%%%$=9!&"&#&>?? >($(@&&&&?&=""&&%?6 # " ! %&#I# '= "%$%$& " & $#9 # C%77#& > %& " &' #* %&$=$D! > #*&#%6 & '! $#& "( %?! "& I& % "$&6 ??&!#$""9#""$"%&& &%%$&'&$B&9&%&'=" ?6 %& "(&'&$ " 7! 9 $"%&& %? ?#& "$9&! & % 7 & * 9 $&& #&&! %B ' ??&$ #7 ?#& &% "($&6

!%%&!%#?!9&7"#"$"%&& %?! & 9( ( % $&$ &&$ 9& " ' 9 &-% " %&%&%""&"#&&?&& ( %& I& $$$ " & $#9 # #& " & %&$=$ #*%&$=$6 B & (= " $"%&&! ($&&%!%#?!"$$"@"B6 36,(=&"%&"'(&"('&&G=$&%#& #%"''&& %B'"&$!%$&@&#&&@9&7>* "#"A(122?6.2%?#6 - ($B' > 5(322?6 % #! *#" " % & " ?&>5(24;?6/2%#&#%N&>543?61;%#6#" ###'&"&'"?$"%$%$G?? " %& & " ?& ($B'& > 5;;2 ?6 % % 9 ?& %"#%&%&&?#($B'>4(.22?6X12J"4(.22?6!

012/304223 *55054* &>1(//2?6!("$"&-!&#%N&G'" ?#!(7&&#&&"5(;A8?68;!9###'&% &&?#($B'>1(//2?6B!'&"&&9"&" 7&$=#&#%6 .6 !!7?"$!"&I&"#6&97&&=" "&>""$%6

012/304223 *54054* * 0 + *+ + * +

! 12.3. -- 4 5.. . 6 7 (&' + 8 3. -

56 $'76 ! 3.

46 ("#& & & & (& ' & "#&$ " 5(222 ?6 > && " "$%6;6 &9%$"&=&&6 36 ?# %& " 9R %'& ?# & %$& I& " "$ " 12 R???$"$ "%=??