ATAS/1039/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#())* #$)+&#())*,, ,- - , - . (! (& /0 ())*

,1111111111 !"#!$%%$$ &#!%%'(! ' !

! - 2, 2)*!!! +,--. $!$#

/+,01/.--2 3./03 3 +4 '%5555555555#+06.! $7 3 %#!$ #%$8# %# !$ %&$%!

9 &!!!$ % $ !$ $ %&$%!:$3 7; "$ .--64 .4; !#%$%#%$! $!! 5555555555 ! == %&# $ !* $!%%?##"7 !$@ !$$$%$A A&$ B$%&#" !$%%$ =$!#!! !$4; &#*8 *$ ==!# 0 >"$ .--6 ! &? #!$ ==!# 2 .--6 ! == %& ! 7!%$==% !! 9% $!!%&!%$!*$9&#8* $$A%&C $!$84 D4; A!$$ A$$#!# $ ;E !%8$% &B D$.--6#%$! $!! #%F$F9A!$% "$ &$ &8$! %& %$ =$ $ % $!# " &!$"$!# =$ #!! $ !$4 "* #%! G A!$$ 5555555555 #%9G%!9; A&$ &8$$!%&%$ =$$"&!$"$!# =$ &#!!A$C4 64 %#$$%.0!C .--6; $%7 A! C"! ! %% %&%$ =$%$$ #$$$#9$%!4 !$= =#!! !!$9 !4 24;$! 9 &$!$ %, !C .--6 ; % %#$$ $!$.D=#" $ .--2=$ !A&%$ =$"$! G! !&74 "#A&$=! A! C$!%H ?$"! % $7 #%# ! 9 !$ ! "? &!393%$ A ?3$$!%! C9 $%%2-I$"$ %J2I4 $ $ ! G % &==!$ % $$C " % &?$! %& $ % $!#$%$! G! $#4 %&7 7"% &$!$%& !$0$#.

A$&! $$$A 5555555555#%$ $%; =$ #% !%++ >"$ .--2 ! == ! %& ==!$ %#8## !$" %& $8$ !$=!$4,4 %.+$.--2 !!9&!$%%#$$ $!$ 9 #" ! % &$! !$ 9 A&$ $! %$! A 5555555555!G! #?=!$%&? !"$!%%#4

/+,01/.--2 3D/03 ! ? "$ ! "$# &B K5555555555; :$3 7 &B !2> $$>A&+0014 !!!#!$!$$&! #!# B# ! B! ! "$# F $ F4 7 +000 !!=$ !#!##9$%!$$$ $#!# " # !$%$9$% !#A$!$"$4A&.--+ ! !$# % ! "$ 9 $ % 1 $ $ %7 .--. ! >A&9=$%&#.--D! "$#9$! !%! B &!393%$ !!&#4&!$"$!#%#B#!% ! %! $7 4 $! $$$!$#%!9*% !$"$!#4 8=$!B%*$9 #F% % 8F A$ $$A! $ !$ ! % # C #!!!!!%"! $ $8!*$4 %C%$8%$"!G! #8!= #A!"#!%##4 %7$%$.--D ! #!$"$!#?$"!? =!$ % 4 &! %#C .--D A& !$ % % %# !$$7 !9&#% $!% A$!%" !$%>"$ .--6A&%H! #%$ % 55555555554?#*8 *$A!#!#==!#9!!# $%4

7 ! G!%! "$>A&.->"$ .--6 ! $ !$"$!# $ %7 ++ =#" $ .--6 &! ! "# !! $$!# % ! "$4)$! ! #!# $$# D+%#C .--64 % !$!! !! "# $!C "$ #$!! ? ! $!! !$% A&$%$!$# !$ &#!# &* !4&! =$!;E A$ #" !%&$%$!#> $7 ! %8$4 !&? $ $ %?%!%$ 4& ! !#!C$ $! %; $!9! !$" ! 9%$$43$!!=$!A&! "$$! &B %$+00+ !$= A !! # $% % ! "$ &#!$! ==$$ ! A& $8$! $$!4 %#!# 8$! #=$!A&! "$$! &B %$ .--.!4 !$=$#!# $ !=$! !%88! %$+000A$!%!9A#!#%# #4&! !&8$!% !#%$% 5555555555A$ !G%$8!$A #%$ !!!&B%#%$$ #!!%=$! #$A% $ $8 A&!$"$!# =$#!# ? # #$!#%$+00+"8!!$%%%$.--.4

"$ ! "$#% !+D9% % 8"$ !# %!+D%C%$8"! >A&9.-L$"$ 8!# * 8 % ! "$ %7 .--. ! "$ ! "$# ?$"! 9 % % 8%7.--D4 $$$!!$ !$$7 % !&#!# $ ! #%$$4

/+,01/.--2 36/03 J4 #%+,>$.--2; ! >!% 4$%# ! A & ! ##! !$! " "$ 9 %#$$ $!$4 $ #%$ ! # A!$ % &#!$8$%==!$%!== !4 5555555555? &?$! %& %$ =$ "$ =$ # 55555555554;#%$! $!!!9!%$ =$$"$ !9$ ! "$!$4 14 $C %# !$ % !$ A$ &! ! +D!C .--24 ! # $C ; $%$A# !! &#8!$ % ! A !$"$!# =$ 7 % &B "$! %#C!# +00+3+00.%#>94 !$%$A#*$! "$ #!C$ =$! %$!$%!#$4 ; %$8!$ $3G ?! %$ =$ % # % &!$"$!# &! !$! &74 #!# " %& $! !$ # $! $C 7 % 5555555555 C!$ ! #!$ A$ !$ !%8!$"$!# =$!%% !#%! "?#8#4 04 $ % +, !C .--2 $C %%# 5555555555 % #% ?%?A!$$"!M +4 %&!$"$!# $$! !! A $ % &! $ K5555555555 % %$!$ % ! "$ %# $! ! =$8 ! %$ %$ +00+ 3 +00. A $! #9A!$%"$ &$&8$! %&%$ =$N .4 %#! $ $&!%%&$!$%& !$04.

! $ % %$ #!# # ?$"! % $7 !!! #%# ! &? $ % &!$"$!# =$ > $ % !$A 78%J2I4$8$=$A%$8!$#% %&7%$!G! $$6=$= #A!%!$"$!#%!B % ? # ! A % !$ 8## 4 #!$! %%# 5555555555$&%$$!%%#!!$!$A4 +-4 #%D!C .--2 5555555555 #%A #9 A!$O+ $!$%!$A4 A =$! #%# ! %&! C%!#%%$%& $! B!P $=!!F!P! $%!A! %$"!F4;&8$!%A!$.$ $%$A# A&9 $ $ &?$!$! !!$!$A ! #"%#$%$==% !! %!$8## " ! "$!*QK5555555555%% =$#A$"!@ $&"$!%88!$ C!$ %!%#4 "*$$%$A$! $C A& % "$ &==! % !$ =! :8##!$A !$A "$ R8 8 4 +.4 # $! %D"C .--2; =$ #$ >!% "!% !% 55555555554 +D4 $%6"C .--2 !$%$A $! %$4 "$!%%&7%&== *$ %!!!!$!$A" C ! %&%!! A %$!$ % & !$ 0 4 .

! !# $! $4 ==!A&8!!$%%%! "$!=$! A& %#"# !$"$!# $A! % %! % .--. !$"! .--D % ! A&$ &! ## A 1 $ ! !! 8!!$A!$!!$"%! "$!%#*!%&$$!#%! "$ A$ %9 !%#$!A!$# 55555555554 &#! $ A 5555555555 !$ &!$"$!# =$ % =! !$A$!9& $8$%==!$% !% ! !! A 5555555555 %#! $ !$$ 4 +64 7$!$%# $! ? !$1"C .--2 #!#8 %#9>8 4 , +4 $8"$ S 8$!$>%$$$ : 8 %! #$%!!"$3 #$%!2#!!+,>8 : !4+!4 !2, 8 $C=#%# .J>"$ .--6:)+D-+-, 8 !$!$ % S!!! % S#!$%"?>8 4 .4 = #! 9 & !4 2, 4 + !4 *4 2 $C ! % $(!$!$A%!!!$ #"9S !$

/+,01/.--2 3,/03 2, A$! !$"9$=#%# S 3$%!%.- +01+:

8 %%S7!$$#!C$4 D4 $=#%# !$8## %% $!% $%,!C .---: "$ .--D! (!%$=$!$ %C %$$!$#8%%$% $4; !# $$!%"$ A% $!&$A%$!G! ! *#9$7 % $$A 78$C!"$8 !T =$!> $%$A!%#! $!! %$!:)+D-.D-$%4+4+@ DD2$%4+4.@)+.06$%4+4.@)+.J6,J$%4++.,+D, $%46C! #=# %! #"$8 :)++J0D$%4,C++.D,- $%46@ ' +001UDJ4D+,$%4DC !#%= !%#$ #" $ #! ! "C : !42,9,- @+-,

$ %% $C=#%# % $A!! 78 %$! F% J2IFM &==!$ %$! G! $$ 6 =$ = #A! % #!$ ? # & # A % !$ 8## A & $ $%# A %$ #!# # % $7 !!! #%# ! &? $ % &!$"$!# =$ :) +., +1, $%4 .C ++0 .-+ $%4.C! #=# $ % ! %! $ S! $!# %$$! !$">8%$"!$%# =$! "#A AS$ ! "$ % #$!# :U % $ % V$"$ Q *! 67 #%$!$ +0164+D,@B8$%" W!8 *!=8.7#%$!$4 .J1*42 8=%%#$$= %$$!$ ! $ % $ =$! A$ =! %SG! #!C$ % $7 $ #=!C $!" $CCS!393%$ A$ #!! %8 #%" $C #%# !4==$!%AS=$!$ G! $%# #!*B!*7$C4 $!##! %=$!#8#"$8C>8%$!#*#! !$ ?A$$ $! CC:)+.,D,-$%42!4C+.2+02$%4*4 .! #=# $+000:)+.2D2+ $ % !$" 9 S #$!$ % " !! % %$ #%$4 "$! % $$ A $$%$C #$!$% "A$S$A$C$ #% %$$! !$" AS #% % % % $! %$$! !$= : !4 6- ) #!$"S !4+0 @ !4024.$$" !4++D!+D. 8 #$ $C ! " G! $# % 78 = #%! 9 #$!$ 7! ! $8 % "47 >8%$!?$ %$7 C>!$"!B% "AAS$! "$%#$% $%!9%$$!$ !!! % ! >8! "C % $! $!$8$?4;$ ! #%$? ! ! %$!$ $ ! ! * S==$ #$ SC% "!$%$A $ A$=% $$#%$! ! 4

A$ " C!%& !#%$A$!%#! $! &! A $! $!$8$? $! =$! &C>! %& #!% $ !$# A !=% %?!A&$ #8!$%# !$ $! ? $# ?$# A&$ $! #!# #!C$ $ $%&7A% $!$%!?!#%$!& #$!$ %$!!$#%$$!$ !=$A$%&? !$! %H! !$"#4 % ! &##! %#! $! " C! &!$& $8$%B% "$%#$8!$ ! ? !$ $C !C$ !:)+.2D2.$%4D+..+,- $%4 + ! #=# 8 ! % " C! ? !!? !$#!C$ #%$% $8!A?3 $C!$!9% #!!"$!A $!# $! !$"# A "$ !$! % ! %$!$ ! A& $%$ ! !%!! C$3=%#4$=$!A#%$ !#!$#9& !%! "$ ! %%! %&C>!$"$!#% #$!$$%X #"!$9&#8 %%&

/+,01/.--2 31/03 #4&!A& #%$ ! !$$7 A%!>! %&$ !$$!#%& #$!$"!G! $%# #C>!$"! =%#:=4) %1424-D/D+0/--!)+.2D2D $ % A&$$ % $" C!4 ! A$3$&?!A =$ % ! $! !$$# 9 " % ==!$ $ $%$A $! A& " % %$" =! %#*! ! % &C % *$== !!$!$A " % #%# % =! =$ &! !#4

=!$ % ##! !$# $C ! % A&? $ * 8 % !! ==!$ % %&7 ; !$! % %$ =$4 #A! >!#4 YYYYY

/+,01/.--2 30/03 , 3

- ,- - , -

! 45/6/ 7 8// / 9" $%(- : 6/

+4 # "C4 ! 6/

.4 >!!4 D4 $!A #% !8 !$!4 64 = !$ % AS "! = ! #! G! % %#$ % D- > %7 !$=$!$ $ %# % # $C =#%# % ;*W$Q *=A$,,--6 ! $ ?$ 4 %#$ ! G! 8#4 #$ %$!M $! $$ A %#$$ !!A# ! S" % A#!#?#%$# !: !4+D.+-,!+-1<4 8 ==$ $ ; #$%!M C; $= % #! G!!!$=$#? !$$$AS9S==$=#%# %!#C$A 8 ==