opencaselaw.ch

ATAS/1038/2004

Genf · 2004-10-26 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 0 12340

2353321661  3,&

E. 37 '   -@7  8

17  G 7 E7 & %  '$  > & 7 47 ;   & $  %T -;     ' P $  $'& $ E6 G $,   &;& &  & $' $'  &@;'$' $ 9 A.M&Q.;%& 59 5664   9  & ?&7  $'&   P  >'7  '& $& D = &$&% ?  % $'&&   $'& @ &  &   $  $'&&  %'S @= ?  % &; &  & -& $$     $'&&S =   &>    $  '  7 A&  '&   &   & ''  '''    = @=  = &0$9  &@;'$' $         &,    %T& $- $' &-@7  '& $   &   ( $ -9 %&  G& 9 && %  $'&&  %'  T- $ %   ' ' ?'$&'   < 7 3E19 365  36/ =7

 >;;&, D !&0&  \

 '&$  D & ]   

 & ; $ ' P   &;&' ?  & && %T+ T;;&;'$' $  &   >;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

         

         !"#""!$%%$ &!"%'(!$%%) *&

+ &, + &-  + -, ". / 0  $# 10 $%%)

  

 2222222222   !"  !    # $ $% & '& $&&

 

-33, &-  4+,5,,& & &' $&&&'  $ ()* + ,-

3- &,-  5-6  -,& + '

-+ 62222222222 $&&&' - $ . /   + ,-

0 12340

2353321661  3,& 37 !& !88888888889 '   3):69  $''  36;'-& 3)))  $$ , $ #;;&   $ #0&-&$& '  ;;& $# &    . ? $? &$  $#.& @& ' &>&  7 #' &    $ @ $ .>9 $  '&  $  & @& $  A&' ' B8888888888 $& 3)/47   ' $ -&  & $  '  $  ' $&  1  @ 3))59  $';&& &- 9 ,    &- $ & + :6C9 $&  1* -& 3)))7

17 A '$& &  9   

88888888889 '&&   .&>& .'$&%9  $   $' + #   14;'-& 3)))9 '  $&> & &- D    ,  .$, $  3,  & & '  0 .>&  .? &>&$ $  $ 9 '  '&' % # &  +   ' ?& & $& $'@ 3))57

E7    88888888889 '> '$& &  9 .&>&9  % + & ' $#    ,  & - & .&>& $ .& $& :0A3 @&  E6  @ 3))*7  ;&?' + 366C #&& ' $ -& $   & +   $ 1)  @ 3))*  + :6C $&  3;'-& 3))) .7

47 #'  ' ' ?&' +  $$ $  F&

     8888888888 %& # &$''  &@ $ -& + :6C $   &-& ' $ @ 9 && %    88888888889 . >9  ' @&   $#? &  13  16667    % #'  ;; $  $ $ $>&9  '   $ -& && &9 @@   &;-&'   &   &% $ &$ %&  $   $&  3))5  3))* + & & - & .&>& -  .$, +   & $&  $ $? &$7  ?    $';&& &-    @ ; $?9 %  >$   & && ' $ -&9  ?& $ :6C7   &$'' % #' -& $   &-& ';& $  $ $# @% &  $   &-& ' $ > && $  @  G%#7

0 E2340

2353321661  >'   &&,    &@&& '     &% $ >; %#;; && #'  #'  $  '   '9  $? '$&  ' %  ' & & $ >; &&   H  -  $  & $   -&0$  $ @ &       $  '>& @&  ?&% % I #   G &;& & %#  $   G &;&   && & $ #' + $? ' & & .' $ >; J7 57    K88888888889 '$&0& $ # 9 ( .& ' @ & $   8888888888 $ '&& ' &  ;& % #' ' & G $ >;9 &0&  ;&' % # &  @G &-    G &;&&   && ' 9 % &;  -&

-&@@;-&'  .&& & $ ($ @&   > '&$ $#&& ' $ -& $& 3))5   &&  3)))9 %  $   # & + $ @ ; $?9 % >$&  && ' $ -& $ :6C  ?&9 %#;& & #' & '  % & $ # & ' + ;;   @& (.& &% +  .. $# $'&    %& & G  $  >   $&;;& ' $ '& &7   %  && &&  &; &   &' + $ &&  & '' & &-  

$ .>9 ;?& '' ' $ 9 $ $ $ ( $&&  $ $$    ;&, $ ..7 A &9

I & -&$& $ $' & - '&& &   &  ;; &- @& G'  >;9  #&   H

-9 & #  7  -&$& '> $ $' & $ % &, &  G'  #&   G I  $#.@& $ J7  &&  & '&%  " $  & .&$&

-%  &  .>  &- @&7  &&  & @-'  $ #? .&$&    &&  & > & 40: %&9 +  -&9  $L '$&  & ' + ;;   M&> 7  - % & #'  ;; &-  &&' + $ ' & & $ >;9 G  %#& #>& +  H $# '';-@ &   %#& ( $ &@&& ' $      $9 %#& #   &-&$7  $'   $&& ' @-';'% $  @ ;  ($ $? .&%    &&  & .(&%   &&  & (.>&% J  & ' $ @ ; $?9 ' $   #' +  ? & (.& &%7  $  && ' ' ;&'    88888888887   $  $#? &9 $ ' $) -@ 16669 %# ;; & (.& &%  G &;&  %% && ' $ -&7 A #? 9  @ ; $?   && >' $ $'&  >&9 %; ,  $';  #7 #'  ;;    $ @ $ &7

0 42340

2353321661

A;$    9    K8888888888    %#  &  +   ' &-&$    $ #  #-& ' ' &  '-&$ '  #  9 $ @>& .&%  $ $&;;& ' +  .7    $ * & 16639  '$& '& %   & ;; $ $ >''&' (;&@(>& $& 3))57  #&$&%  ? $#&& ' $ -&9 & &> %#& ( & $  ';' +  '>$ ? @- & $ '$& &  7  '& %#& #(   >>- &  @ $ #'  $  '   + G& 16669 $   O        $'@ $#&  ;& %   9  $ &  '@7  G  ;& %# #    ' $#''  %& && -&>  @ (.&%7

/7    K8888888888  &-& '  ; 8888888888 +  $' &7 &0& 9  & $ 1: G& 16639 ' % D I  -&  % #' ' & $ $ .&% $& $?   %  &>& >&% -& P  ?7  '   >&%   ? ' & -& & $#?  ' $# $ $&&9 '$&  &7   .>&  '0 && #-&  ' '     &- &> & . >&% -& & $#?  $& . & &; &7 # $  $ $#&$' %  -    $&> & $# $ .&;&'  @  >&%7  >    $&> & $#  $    &&  #-& $# (.& 7  -& ' +  > 33 $   ? & %#&;& & &$   &  & $ -& + :6C7   & ' $ -& -& P  > ' ,  + $? '7  -&      %   &  -&  $ #& '>& ' $ $  %#& -&  > && $  @7  & & $-& P  &@ $   &   $ % & -&& $ -   &-& ' $ ' +  &  & .(&%7   >

-  -& %    &-& ' & P  '&& &' -  :6C   &$ '-    >  . 9

-& 

- #'-%Q $ *:C $  + $?  J7

)7  $'&& $ 13 G-& 16619 #   &;' #' %  $$ -& + @ & # & $ ;&     ' & G '7

367 #'9 ' '  !"  !  9  & G '  , $  &&   $ 

A0   11;'-& 1661   $&  $'&&7  ;$    $#? & $ ; 88888888889 %

0 :2340

2353321661 -&  +  && ' $ -& $ 366C9  & &$ + :6C & + *:C '-  $    $?9     $   8888888888 $) -@ 16669 $% &  %#&  ;;  $ @ (.&%7     %  & $    N8888888888 #  ' ' &  &$' &   & ;& $ & & '@ ?'  #    K$ $ & $ > B88888888887

 $&  1) -& 1661   $    88888888889 '$& + & , $    & $ . >&9 $ ' $ 3/ -& 16619 ?  $% & ;; ;; &- $ (>&  .(>&% .&% &' + $ @ $ &  $( .(&%7 #' '&  & %#&  ;; '  $&, ' & & $ >;  &$&-&$   @ 3)))  #  &&' +  ' & &  1666  16637 A &9 I # %&  ' ' $' +    &-& '  + .. $  & - & -&  $  K$ & $ '-(9 $  '  .. &;  + & + #'  $ &  J7 337   '-& $ 34 & 16619 #   &;'  &&   $ 

A0 9 %  G> $ 3/ -& 1661 $   &@ $ & $#$& $  H 9 #' -& ' ' $' +  & $# & $#& - & $ $?  ;? $  & 9 % $  G> & && %     & $ ; @ $ & '& $&   #' $  $ $ #&  & $  $$

 ' &;9 %  &@ -& $   &$'' % ;? -&  @ I $ $&$  ';& $ #;;&   $ #0&-&$& ' ;& $#@ &  ' ;-@ + #& $  $$

 J7 #    G $ 7

317 -& ' +  $' &9 #' & + ?&% %#&  &  $ $& &> ' & & &$&-&$  ' & &  '%&9  $&,        .$& $ G $ >;  ( ;&& ' $&%  -&-&7

& #0 0&  &&' %#+  ' & & &$&-&$  34 G& 3))*  + $?  3)))7

3E7    8888888888  $' #'     &$&&&& $#'- &  $ &  $  $ $ NH& ? &-& & $ ,-7    ' ' ' @&      13 & 16617

347 #   &$'' %#  .>& - #-& ' ' & + G     $  $  &&$ $ 35 -& 166E9  &&   $ 

A0   G '  %P  $#   $''   K$ & $ '-(9 &$' %#& #>&& +  '& ' $# & - & $'>&'9 &  0P $'    7  G>  ' '  &;&' ?  &  * G& 166E7 357    ' ' & $#;;&  &@ $ ' $,  3 L 166E7

 $'&  ' ' & & +  K$ &   $' &7   '&  $ 36  @ 166E9 0& ,- %  ?      ?&'   ;  &- &  #'7  &>   &&, %     88888888889 #'    & $@ %#-&  .  G9 %   ; 88888888889  $   %#&   $   &-& ';&9  %     88888888889 &    .  $# .9  % >' 9 #'   &&' + &? ' & & $ >;  3))*9 + ;  3))/  + $&?  3)))  %#  $ >; $   E . E6  : .7  &; &   >; >' $#&  &   & G&  +  '& 7

3*7  35  11  @ 166E  &- 9    #  &  $  &7

3/7  $   &@ $ '  34  @ 16649    N8888888888    $'' %#   >&  #-& $ ; 88888888889  %   & ;; $# $ .&;&'  @  >&%9 $   O         @ $ #'- & $&  @ 1661 %#& (-& .> $  &7  ;;& %#  $' & &   ?>,    $9    ' & $  -  $' &9  &> %   I #   G ' J7 ;&?  ? $#&& ' $ -& + 366C9  % %  -,@ ;&>'  % $ 9  9 P  -& +;& $#;; 9 $&   #$ 9  %&  '&  $& + $ $&;;& ' $   &9 $ '& & && %#+ $ @, $ -&&  $#R7    & &$&%' %  &%   &-& ' .(&%  & & &&  +;& @'';&%    9    &-& '  &@ +  &   $ &>&$&;& &7   ;& $& #-&     &  '.> -  '$& &   $   & 9  #(  G>'  & &%  . , $&;;'  $  $  '$& &% ;   @ 3)))9 %#- 9 &  &&&  .& ' &% ''$'     '&9 %    &-& '  &- & -& ' ' $'   '$&  &  & $ - $ & &?9 % $& 1666

0 *2340

2353321661 $ 9 & >$&  &&  &    G'  & $ $,;  $' + G>7

 '>' $  &  &   % $ @& $   & I  $& J %& & 7

 -,& 37  & >-&  #>& & G$&&& 9 $  '&$   -&0'&$ 9 : '   35 G>   9   &@;'$'  1* G-& 1664 -&  $ '9  3E;'-&9  $&& & & & >     &@   $  & $ &'>   + & G> & &9 9 $ #   $ #' & $ -? G> 7 A      $ $& @&9  &@;'$' 9 $  P $ 3 G& 16649 ;&' %  $&& & & &  & &   &    &  ' & ;9 $ " 9  $&;'$'  $  &  $  $-  &&   $   ' ' & $#;;&  &@   $  &9     &  &%      &   &, $# A0   $  $#,  && ' @&7 E7  &;'$'    & >'' $ $& $  & $ 5  @ 1666   3 G-& 166E  "  $&;& & $ @ $&& & '> $  $& $ # A0 7   $#,    ;& '>&   $&& &  -&> G%# E3 $'@ 16619  '>$  &&  % ,> &@    -&>   O ;&  G&$&% $' &    $&  &9 ''    $ > $'9 %& '  $#  &  +   ' .(&%9    - $# &;&& ' >'& 9 $# $&  $# &$ 7

?  $ # 7 1/ &' 3  9 #'  $& +    #&  &-&$ + 46C  &7     '.'  & & 9   $>' $ T&-&$& ' D

>' & +   

$ ; & $T

T&-&$& '    &,

46    &  % :6    &  $& 55 12E    &    &,

:7  #,9  >$ $ #@ $ &, '$&;&>  $&9 & " %    ;;  $#  &  +   ' .(&% $   +  " +    $&& & $  & ' $ >& ''    $ > $'7  -.9  ?  8888888888  8888888888    '  ' $ $ 0'>& $#&>& &  &> & @&' +  $&,  &&  & $  @&& ' $ > - '@ :0A3  $ # & & ?0;' >. $  ? +  ($ ; $?7      $&> & $# $ .&;&'  @  >&%7    N8888888888  '> '  $&> & $ $ >''&'9 (;&@(>&7    8888888888 % +   &$&%' %#& ;;& $ (>&  .(>&% .&% &' + $ @ $ &  $( .(&%  , '& -&>' #?&  $#;&@(>&7 57 &   &  +   ' (.&%9 %& - 9    &  .(&%9

-%  &-&$& '   $ # 7 4 7  9 &;  & U    ;; &    $&  U  & (.&% %& '%&- + $ $&7   &$,   $ '% $# '  (.&% $&; U $   $ ;; & + $  .>  #0&-&$& ' 0  $&& & $  & ' $ >& % #' & P. ;& - $ @

- ' S   $  %&  ?&>&@ $& P ;&?' & @G &- % &@7  -& $ $#?& & 

0)2340

2353321661 $ %   '  9 >' # &  +   '  9 ?   &-& ' % &;;9    $   & $9  .' $ -& '%&&@'7  & $' &  && $ -& %  &-& '  &@ P  ?&>' $  7  $  #?&  $# && ' $ >& '    &  +   '  9 & # $  $'&&; % #' ?   &-& '  &- &;;&  S &; @&  H  $$ #& ( & $#$  %#  & ?&> $ &9  $ & &   &%9 %#&   +;&  & ' $ -&  U $& &   &- U %#  ?&> & & @   &' ' & $ ;; & (.&%9  %  ? & (.& &%   && '& %$ & #>& $    #&& ' $ -& %#&   &@ $# "  & $ $ $& P  ;&'  $ @- & '$&  9 + $'; $ %&  '& & $  $& ?   &   P  ' $ &, ; + #'>& ' $ &  $ ' &;; $

@& ;W.&>X& $ & $ > & $ AQ&-&.>9 &.;Y $ &X->&. & $ -&$& W @>9 & D ' A.;;.2KQ A.& X& 9 A 7  166E9 7 54 -79   )E=7  ;; 9   G&$9  @ ; $? &   # " 9 ,> >''9  &&  & $ > $' $  & ' $ -& - $& +  &-&$& '   $ # 7 4 7 3   ' & ' $ #'9  %# & P & @   &' ' 

K 31*  1)/ &$7 4 &;&=7

$&&@  $ $  ? &9  ,  ?&>&@ $# ;; $

- '  - $    $  $  '& '> & $   $ -& 9 $ .% 9 &  ' &;  $# @&$& ' (.& &% $# & '  $# $' &  9 &   $#  &, '    & & & '   7      & & $    &;  & $  -&9  $ #  $  $ '.@&&  &9   $'& $  &- &  $ ;;  $   '     ;;  $ @ ; $?  & $ @ ; $?  ;;&   G &;&  $& + $   & $# &9 & &@ + #? (.& 9 $  $ > $  ?9 $#&$&% + #$&&  &    $ & &>= &  $ %   ' $& $  (.&% %& U  '>$ '> ? &,  &' &0$ U &   $    $7  #>&  & $#' @& $ &, @G &- &9    $   &  & (.&%9 #'  ?   &-& '   .' $ -&9 >'  $ %#&   $ &0& %#&    Z-   

- '     $  '& '>  $ $ -&7   $ $  &@ '& & $ & $&  =  & & &> 

0 332340

2353321661    & $;& $ '$&9 &;&    & &  & '$&  &- +  & '  & $ @ ; $?7    9 &  & ?  & ' $&&  &-  G$&&& $#?& -   & '& & # & & '$& $ #&& ' $ -& $  &$' & '> $ ''  ' > + #&-&$& '  $  @   #'    &; &' &; $ & $# ? & '$& G$&&&9  F. $ #? '  '&' $    & '& +  $&& & $  G & ;& $ #'&     '$&? $# '  $;& $'7 A  G&$9   &   & $ #'  $# ? & G$&&& ;& % 0&  & $  $& &9  %# ? & $'   &@  &;&  & $ &, -& 7   9 % $#  '&&  '  $ &&  &   +   '&  $    & $ $'$ & $ #? 9    ?9   9  & '  & $&->  $ & $  $&   G> 9  @&9  &  & ' &  ; $# - ? & '$& & $ ( $ - &  $'&> &9  ; $#   $# ? &9 & @  @&   

& $ @&> &. ;-&.> 7 1)* S ! 9 ;$&Q&&. > . > & $ A 9 & A A E123)// 7 EE1=7

  %&   - @  $#  '$&9  %&  $' & # %  &  & &>&? &   &;& #@G $# ' $;&'9 %

0 312340

2353321661   ;$  $ ?  9 %#&   &$' &  &  ?&'9 %#& & ' ' ' @&  & & $ $&  % #? & $& P ;$'   $  & ,   $ $&> & '&9 P    >F +  $&& -&  $  & '    $ ' ?. &-   '%&-% ? % & '  $ %& '   [9 & A.M&Q&. &.>Q& .&; 9 5*23)))9 7 E*=7   P 9  N  ? %# ? & $& P  ,  % ?;&   9 +  &  ? ' ? % & '7  $& P  '.&@9      . $ &  $ $&  $ &.   $ A.- W$&>9 &  3))) 7 :5*7 S

K  @&'  ::42)/ $ 3) G-& 1666=7 *7

 '>$9  #? & $   8888888888  8888888888 %  $   8888888888 &  &, G&$ &   $  "   & - @ 7

 #>& $ $' &9 +  &, $  $?   $#? &9 $  ' 9  $ &,;&> $  $&9 &  @ ; $?   #, &-&$    $  G&$7 /7  ; 8888888888     8888888888   +  & ' $ -& $ :6C $   &-& ' $ @  $ *:C $  '  $?7     ' % #' ' & $ $ .&% $& $?   %  &>& >&% -& P  ?7)7 A #? & $   88888888889    ;; $# @ (.&%9 $   + #P. $ $   &-& '  &- $  $& $ @%   '   $ &> $# '- $  &7 &0& $    &0P $'' #P   & $# $& (.&%7

  $,  & $ & && #?&  $# %% @&$& ' (.& &%  $  %# ;; $

- '  - $    $  $ '& '>   $ -& #  ?&>&@ $   $  7

0 3E2340

2353321661

A  +   $  % & $  '-  $#  &,   $#'&  , &-&$ $ @ ; $? & &>&?7

 &, $  .&& '  $  $' $ $9 %& &  &@ $;$   & $';-@ +  $ #?&>&@&& ' $# & $ # &-& ';& "   ' S  ;& & # + &   ;;&  >$ $  G&$  G &;&  &-&$& '7

 &  $ &     .Q    N8888888888 &  &@ $#'&  '  $  ' S -   % 0&  $'G+ ' '   $     $'@ $#& $& %#  & 7

 #  %  K$ & ;& >$  $;& %   & 9  $ &  & 9   && & + $ ' & & $ >;7 #   &&, 9  -& +    $  

-&@ $ $ '>'   ' & & &$&-&$   ' & &  '%&7

 % & $ $' & &   && & + $ ' & & $ >;9 %# & &$&-&$   '%&9  & &@   -  && ' $ -& $ :6C   '& ' P  &' - 7  #>&  ;;  H $    % >F +   &% $ >;9 $   $'   '$&9 #'  &  $ & &? $' & 9 $   %#& # &&  @& $   $#& '> & &7

 #& %  @ ; $? $    ;; '  -P   $>' $ >-& ' ;;& %9 $# & $ - @G &;9  &  - $  & ' $ -& $     P  &@ ?&>' $ &7  -&   & $#$   , ?&>&@ $# ;; $

- ' $    - $    $  $  '&' $   $ -&7  >&; &-%' #-' &;$'9    G '7

0 342340

2353321661   -&,3  &, + &-  + -,

 18   9  :   41 "#$ -   8 

37 '   -@7  8

17  G 7 E7 & %  '$  > & 7 47 ;   & $  %T -;     ' P $  $'& $ E6 G $,   &;& &  & $' $'  &@;'$' $ 9 A.M&Q.;%& 59 5664   9  & ?&7  $'&   P  >'7  '& $& D = &$&% ?  % $'&&   $'& @ &  &   $  $'&&  %'S @= ?  % &; &  & -& $$     $'&&S =   &>    $  '  7 A&  '&   &   & ''  '''    = @=  = &0$9  &@;'$' $         &,    %T& $- $' &-@7  '& $   &   ( $ -9 %&  G& 9 && %  $'&&  %'  T- $ %   ' ' ?'$&'   ;;&, D !&0&  \

 '&$  D & ]   

 & ; $ ' P   &;&' ?  & && %T+ T;;&;'$' $  &   >;;