opencaselaw.ch

ATAS/1036/2006

Genf · 2006-11-27 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                     

         !"#$%!#&&' !%&"'!#&&' ((  () )  ( ) *+  '  #$ ,-+  #&&' 

  !"#$%&&' ()!#*+ ,$+""#-$+"".+

/ "# !"#$!%&%0   "#" +

11 - 11   1           11  11  1    ! "234!   

11   5   1  1     -1      16   1  - 1        ! 7,""1+894:!    "$;"

   

>' 8& >'!?B#C#7" 7"*#B+

*$  ", " "#   +   ! #$"+"%?D+%3:3@ &@ 1C;;:"A9#+*$+$! 7"*#B+"$ *+9*#+$","*$,2*;E*C "$*F"+#9@ 4@  A9#+ " ", + ", "$;+;  ? *+#7 &>>' +  $+$ ##E$ 7+"%%*+#7&>>'@ 0@ G++#$* 7"$*#"G$+7;+,+H 1G9+""# H

•  6"+ " 7 *9 "  E + " B, I J  +++$  && *+#7 &>>' E   #*+ K &&&':=? -, "  "#"?*+#7&>>'$++";@%3-?4>!?>+E-,+L &: ,#7 &>>4 ,#+ ";@%:-='?!3> "  *+ "   "

*$,2 " * 9+ " -++ *7E + ";+"-"#++"+"B,I  J@

• 0+7&>>'!  ,$E"#",+$+$;;$" % # %3::  4% "$#7%334*M,"B%D+&>>4@ 

*++"+A"#9!#A$"+$N+"##+" ",4>*+#7&>>'$++";@%4-'0:!3>+*++"+ 4>*+#7&>>'$++";@4%-3'&!%>@ ,+L%>*+#7&>>4 #++";@0%-%3:!'>"*+"+,!"E## ";@%:-='?!3>E*,+N+;;+$MC+#*$#+,+ $+$ 7E$   #*+ " 7 *9 *B "    K &&&':=?@

;!  ,+ ;#$ -,   **+ " *$,2 +$#+%#%3::@

• %:+7&>>'! "#";#$ 7"$E- -,+*+$*B"-++++"*$,2*"+"$" #9@   

   

>' 84 >'!   "- " * "   " B,+"1,"+"B,I J+++$E*++ "7*9""#"-$,+M;@%?'-&%=@84>*+#7&>>'! #*+"F**+"7*9!-";@%:-&>4!?>"*+" ,   I+#+  OPC #*9 "-J + -+";@%&=->?&!:>"*+"6"++++**$+,@ *++EM"+"#9!#A$"+$N+#*$$++ ";@%0-3:=!?>4>*+#7&>>'@

• %4+7&>>'!"#"*$$E-,+++$*B" ;"+ " *$,2 "  $+9 " 7Q+#+! ;"+ "

*$,2 " ,+ ** " #E +  OPC #*9 "-@*++""F*#B,+$+$+;$$ *B"6"++++**$+,@ ,,+$+$ 9*$*B" "B"$7+"&>>'!++@

•  %3 +7 &>>'!  OPC #*9 "-  +++$ E- ,+ +;$$&?A,&>>'##";@%:-&>4!?>M @

• 4,#7&>>'!6"++++**$+,+++$E- ,+,$;@%&=->?&!:>%4#&>>'M @ ?@ =,#7&>>'! 7+";#$ "#"EG#++";@?%-'3&!3>,+M"#"+ #*+"$;EG*+@ '@ %4,#7&>>'!"#""$$**,*$+$@ "#"-*;#$"-7,+@ =@ 1E!$+$9"$MA9@  ( %@ -+@ &? "  ;$"$   7 *9 "  *$,2

*;!,!,,++,"+$"%="$#7%334I6J! +$,9%A,&>>>!B9*$""",@E A++*"G"*++"+M*+9I+@%&&+ %&4 ",8 J!A9""",#*$++"-+@=4@ %";$"$*$,2*;"&?A%3:&IJ!+M B, 7+""*%D+&>>4!"+! *BE-;;$+$+#I+@%0& J!F$+"-;;*+9 7"$"$*++"$+#$*A9"",.

   

>' 80 >>J! "",!*++"+E"+#9+*+9$ ;#$#+F+@%&&!%&4!%0%+%0& R+@4M?6-**E+ *9#++M+;$I@%J@CEA+!*++" +M*+9*"M";;$+*++"+!9#+$ ","7*9F++$,+#+##+"",!+

*++ " +! 9#+$ " , " 7 *9 F++ $,+#+##+""#9I;@+@&06J@ !A+M*++"++M-,"7*9F++ ##+""#9+$N+"##+"",I 6 %&:&4>R 6%&3000J@ 4@

 G*B!  A9 " *#B +  "$  *+9 * #+$ " ,"*$,2""#"@"+*+++!"G*+! "#9!%?D+%3:3!"G+*+?*+#7&>>'!"+ME A9#+"",+",F$+@ 1  "#+ *"+!  *++ E *"+  #9 * @ +";@%0%-&&3!?>I+;@%?'-&%=@88;@%0-3:=!?>*B " J+"EE*# +";@4=-:04!=> I+;@ %3-?4>!?> *B "  6"+ " 7 *9 "    +;@ %:-4%4!&>S;@4%-3'&!%>8;@%4-'0:!3>T*B"  J!+$N+2+"$AM $+$ $ *  +++ " *$,2 "$;"@  @  "+ M  F8$*  #++ ";@ =>-'%0!=? I;@%0%-&&3!?>8H&J+8"+#++";@%:-3&%!:?I;@4=-:04!=>H &J! " + E G+ @   E "+ M #    #++";@?%-'3&!3>@ 0@ ;#$#+ M  A*"! "*  A "$+#+ *  *+9 AE- ##+ " +;+ "  *++ " +  "  "#!  A+ ",$ 7$$; " ++ *++  "+ M " +$N+ #*+   #++ " 8@  +$N+ + $  +F ###$9-+@%&"-"*$,2*;,! ,,+ + ,"+$ " %: , %3:0 I &J    +F $9#+!  8 + *$ I 6  *7$  4'<>& " %: A+ &>>4J ?@

$##+*L!*$"$++9++I+@=4@&+ :3(@%"*$""#++,"%&*+#7%3:?J@

   

>' 8? M "*$,2"*9+"-++ *7E+";+"-"#++"+"B,;, " #   !  E " +$N+ #*+   " "$+!"B?*+#7&>>'AE-##+"+;+@ &@ G2"#++E"7@ 4@ +E*$"+9++@ 0@ ;#*+"E-*,+;#+*$+N+ "  "$ " 4> A "B  +;+ * * ##"$ "$  7;$"$"!1CUVC;E'!'>>0  !+ F#*@  "$  *+ N+ *9$@  #$# "+ H J "E F+#+ E "$  + "$ 7+   + * "  "$++E$R7JF**E#+;+#*,"#"++ +"$RJ*+9+"*$++@1#$# ++*+$$#+$#$$++J7J+J8"! 7;$"$"**+#+BE- ","$,7@#$#"#+#2 " *,! E + A+!  E  "$ ++E$ + -,** " E$+$F*$"$+I+@%4&!%>'+%>:J@  9;;BH  21   $"+H  $   *;#"*$+N+++;$F*+EGMG;;;$"$ "*9;;