opencaselaw.ch

ATAS/1032/2004

Genf · 2004-12-10 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 

     

         !"#$%!"$$& !"'(#!#''%  ) *)+ +,+  )+ ,* %-  ./ 0  "' . 0 #''% 

 1 2222222222 

,33* +,+  4)+5*+6**  !"#$%& ''()  +*,+57*)+8  5+9*9+ 8

*+,-./ 00)     

   

1-2"31-""4 521-25 + 3* -6 76 8888888888 ' (  '' 9 0(' 9),'( : ;)2 )  (,)0?'  ='60''))) > @'AB'50% 9(0!C) ') 0  '5@'A    +'+ 6  22?)&' -""2 ' )) &''( 9 A' D' '  )  ('( /'  E)  (, )D 0+!'D '&' 9'0')  &'6 %  - =&' -"" ?'6I 9) ((''  I1 B'50%(('' C 0=A( -)),  '$-?)&'-"" ('  %A(  '))  A   (  (0' 95'  9(0!6 0' (('')) )$I 6 .6 -N='-""4''?()9(0!D9)' '$)'?    ?6 H#QH4N65 0  0)'   - ?)&' -"")( (  9)$?6-Q44N656I9!=' >(0)('0? 

   

1-2"31-""4 5 0)( ' 0)' $  (0'  D9, )A   '  ?% $  (0! ' 9,'(0' &&)&9'))  0' 95'&' ')6 '')(0 9&0 '09(0!' % D '9'+'' G()'( 'M 9 0 ')( &' S  ((  ?6 3"-Q4#N65 $ '  '  

0)'  22?)&'-""2 0'D 9&' 0 S  '  $   '0'' )A  $ 96 24 6 3   &' '&  &' B C 0 =' B(,'&A -""H?V?A' ''W -1-""HCD 0)&' D :0   )  0'( ')A  ' 9)& 0' 9&'$9(0!;6

   

1-2"31-""4 531-25 -N6  )'  -3 , -""4    'A) D9  9)'&'A -?)&'-"" 0'D) D   &  '%'' 0''''' 9' ')' 00&'&)6

- '' (')='% ( '6% 0  )5$ ' &'  '&  ='% 0%      I     *    @ *6  0'  ' &'0 ))&)$' 9)&0 ( '6   ' 'D) &' S 0  0)'   ?)&' -""  '0 &')'  ??)   22 ?)&' -""2   9'    ?'0A'(6 0')??'()&'')$&' ('%)' 0 (0!0%' &00&?'D'0  I    00  2- &' -"" D')'0?&,D 6 ('D  -""N &'))))('&)D6#.'&'A=D9$ ' 9&&'6& )(()  )&'A %-=&'-""H60)')D&' ')$&'0=D') ='')0 &' 0S +'=D9-"""6 '?'()&'0))$(0'?& 9(0! , 962463   -""H6 ))D ' &'&='9&' =(')) ?')?) $    D9' 9&' =('  '  ''&'6    ' 0')   $  D 9(0! '  () $ 00  ?' 9&  $  D9 ' (') ' ' ) 0  (6 0'0'A()&00)  6 2N6 9' 9 ' &0'))A)$=A6     ZZZ       

   

1-2"31-""4 5#1-25 + ,* -6 'A&'9A''= '''BC))('?')'') % -G2NN =AB6-H2C6 I  '0,' ',?)) X - =' 2NN3 ?'() D  '0'''''''0 ')'?( E '?))B T- )D 9'  22?)&'-""2 $ (  (0'?()09(0!22='-""46I 0()' 90% )A'0 '0'' '?)) 95'&' ') -"='-"."B CD' %')  '&'A=DQ &,B6H" 43 '?))95&''&'&] I^  &'A 5(0!  '&(( .2QH4N?60))'?  9'&' ') 00)'  -?)&'-"" '',0X ) AAL''$>)'?)6 '('AA  ??6963. I)&)6 96.N62 ' '$9' -N%()&'' 9 I) &'A-=&'-""#)A$962N6- I'&(  0' ')) $  0  ''' ' D'  )  & 9 9' 0' 95'&' ')6 9A'' ),)A0964.,' %A(95 '&' ') -#=&'-"H-B C)&'A-=&'-""3)A(' &'D0'( 9')) 0'D' ))?'$' 9&9' 0' 9 WD9'9A'   9' (') ='%  0' (0)('  9'0'(0B-"" 'A D9  & 9')) (0' &=D9$  5'6  0 )&)  (0' 0)& $ 96 2N  I6  A'(!'& '&?'&' '(! 9?('0)'0U  (  0  (( )'' 9??' 95'&' ')B6-C6

> (  96 4.,' 6 2    ')) ((  &  0' ',( ' D 9) 9 AA) $ (, 0 D9''&0)'D9'))'&)'!??) 9&B'6 C '' D  &) (  )A( 0 D '(,( 0'( 90'X) ' )D'&D      ' B'6,C6  )A   0&X&)$9A'(!'&=D9$ 0 ( 5'00)' $D00 B64.,'6 0'0 ' 9,'(,( & '( 95&''&'& 95 '&' ')BO-NNH"C6'!?' & '$'  (0' (0) 0)' (,( &6   ''&' &9&' )'' 'X ?'>'&(?( (''0' 9(0!))&)( )A(' '(,( 0'( 90 X) ')D'&D  '?()($964.,'62 6, 6 ),')9D(0!9 0  &')'6 )D9, 9  >0''    '  (,(  0 X) ' )D'&D :; 964.,'62, 66 0' & >&''& &'+' '  $ >('6  9A'  :\P'&&A -""N;  :(,'&A -""H ?V?A'' 'W  -1-""H; 9+''''):7','  ;6 &''&-""NT))'' ) '  =>T))'' ='BIC''D9''  ='BIC)&'A=D9 '%('& 964.,'626, 6)&9)&'A  B?66426- L&' ' +( *  ' IK'&'+A+2NN 0' 9 9('' '''?'? 9 ('''D9' 9')X  0&' ='?'B T--"4-' 6 (0'6 )'  0 X 0A)6  ()(' 'M C ' 'D >(D)'')',''0 )'' D)L,C >0 0 D ('? ' '( 0&' (   )''L C 0  'A     0)6 I'  ()('  ' 0  '))()())   C,C  C '5   ',?)) 00('%D9' &)'&,6()(' ('(!  0& D'  =' '' D )'' D)  9&00  D))>0) ')B6- 0'''D9$9??'?)) '0A??