opencaselaw.ch

ATAS/1031/2006

Genf · 2006-11-21 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 036 & $##"  0. C9#& 3445! )   #>"&$ )&$ ?):&< 9"#& &$G#$"&"#'!#&$##'&''#<&"#'#$%":'&0&& 34456 016 )&$>"&$"::"#'#"05>$9&#&34456 ;'!"''$ "#"&(6 0@6 &$##"34&3445!) &C'$""::"#'#"6 076 )&$#'&C'$&"&029&#3445"'&#'$##"6 056 &$:"31#3445!) "&C'&"&6 0.6 2C#3445!)&$##?$?0&#3445!G9#'$'$>>'$ :&& !#9#)"'&B::&">"#:&&#"8&:A#'    7 # 34456  '&#'' #&'' &  &> #'#? :"& "8&  "& ' &9#'#&  &> )$'#' 9$&$ $#&6 G #'&9'#" "' ## $'$ :&'#?$  14 # ' . C# 3445 :&  &   %  H$';#' A":#'#&H  ;'"#&6 *"  &

!'&9#%'::&'#:"&&#'J'&9#8$!%"#'#"? ) )#%'&"9&:"#:'$%"$'''$6 026 &"&&#&14C#3445!) !:&<9"#&#'&&"8$*!"#$&$?  :#< $# >"&# :& )&$ % )::#  " &"& )::"&'#'  $$'  '& % "#>#&  "#"! $'' :&$#$ ?  &

)$'#'"''$H"''&:&#')"&&"8< '&#'$ :& G #>#'&'#" #9  & ' C# 3445H6 )   :& #&&::$?:#'$'&9#&'$'#'74F'"''#9#'$! "&'?&:&">#" )9#':#)J'& "&$6 0-6  00C#'3445!)&$"#8$?$##"&  :&"$& %  #  '&#'' &"8< D?'& #>#'&'#"E 9#' $'$ :&# #'G&$''"$:&)7#3445'9#':"&;')#&% &:&&  '#9#'$ :&">#" ' " HC' :"& >#& ?? A"H ""+':&& *6 346 "&&#&$'$'&#%) '8&$%C8&6

   

/0120/3445 +7/04+  +) 06 "#89"#&M"&8#'#"C###&DE$'$"#>#$'#'#'$!< 0&"I'3441! &#;'"&"#!":"$7C8! "':&$#''9#+:&$#'!7::$''05C8&D&'60 '6&'75 E6 *#'%M'#"M$'#"05C8&!:& &#;>$$& 3.C9#&344@D (014045E!& "#89"#":'$!01>$9&#&! #:"#'#"'&#'"#&&8':&''' &#;'"& "#  #$8&  & % '&"# C8 '#'#&! !  M'''  M$'#""9GC8&6 36 ">"&$' % )&'6 75  6 0 '6  A6 3 !  &#; '"  &"#"N'#'#?"'''#":&$9%M&'675 "#&:&'#8$$&&"#'&"#5"'";&3444 D E?#"'&'#9%"#&M&+#9##'$0-C#0-7-D E6 *":$':"&C8&):<'##$';#6 16    ' '&$  9#8&0&C9#&3441!'&N'"#>#'#" $8#'#9 "''   &"#'  )&+#9##'$6  :"#'  9 ':"&!"':&##:::#;&<8&"#'9#8&"'"O  >#' C&##?' $'&#'  "' :&"#' '  C8  & "#>":&##:!:"&::&$#&!&)$''>#'&$#$% '$'&#'$##"&"::"#'#"#'#8#D (03-@"#6063P 05-"#60P175"#60'&&J'#'$E6 ?#"&:&"$&' %$>'&<8'&#'"#&"'&#&! '""&")::#'#" )::#?'  &$&9 <  C"&  & '&$  9#8& D ( 00.  -1 "#65;P003154"#6@P

0--2Q1.:6105"#61;E6  '::#;):<J?#:"#'#""9 "#>#' !'&$9#8&0&C9#&344@D34411273E6 @6 $:"$>"&'$#:&$9:&"#!:&$'&"&'&9; D&'654 E6 76 #'#8:"&'&?'#"9"#&#)'%C''#'&?) &$#' "#'#$&''#<&C?+%9&$%)&$6 56 '&$:'$#9##'$!)#:#'$8#'"'":&'#:&$$:&' "  "8 &$! &$'') #>#&#'$ "8$#'!) # ") #'D&'6260  '@60 E6 '&$:'$#:#'$8#'"' ##'#");":&'#:"#;##'$8#)&$&&A$  '&9# $?##;&$ ?# '&  "#$&'#"! # '' ##'#" &$') ''#'%'$:A,#?"''?):&#':&<'&#'''

   

/0120/3445 +5/04+ &&$:''#"G#8#;D&'6. E6"&$9&'G)#9##'$!  &9 ? )&$ &#':";'#&)#)$'#':#9# '":&$ 9 # ?)# :"&&#' ";'#&  G&R' )'#9#'$ ?# :' &#";' J'& G#8$#:&<'&#'''&&$:''#"!&&A$ '&9#$?##;&$D&'605 '&'63263 E6 .6 )'&$9#8&@<&$9##" "#>#$'&)&'6326 0 &'#>%)$A"'&'"'G)#9##'$6 "&?) &' '#<& $'#' "&$ :&9' %  &$ < ?  8&$)#9##'$ ''#8#'553/1F!''#:"#'#":&$9"#'$"&#)"'&",&'&"#+?&' &' %  &$ :&$''  8&$)#9##'$) "# 54 F '  &' '#<&%#"''G':$&#&%.4F!"#'#"&'#9%)"'&"#)?&'")#+&'&'#A8$6 &9A!:&##: $9"::$C?)"&:&C&#:&'#<&)$9'#")#9##'$ "&9' & 9##'$! ?  "#' " ):#&     "   @< &$9##" D (0141@2"#616@P (":;#$0.#3447! ./47!"#63!5:';&344@!3@-/4@!"#6@E6 AL  &$ '#>!  8&$)#9##'$ "#' J'& $9$ & ;) ":&#"  &96 "& !  &9 ? )&$ &#' : ";'#& )# )$'#' : #9# ' ":&$ 9 # ?)# :"&&#' ";'#&  G&R' )'#9#'$ ?# :' &#";' J'& G#8$  # :&<  '&#'' '  &&$:''#"!&&A$'&9#$?##;&$6":&#" &9)>>'!&<8"&##&!A#>>&'#G''?:"#; "''G&9'">&"'')9)'&!#>>$& :&'''&'G)#9##'$D$'A"8$$&":&#" &9P (0141@2"#616@!03214"#60!04@015"#63' 3;PC?)10$;&3443K&'63263 P0&C9#&10$;& 3441K&'6060 "&&$'#"9)&'605 P:#0&C9#&344@K &'6 32 6 3    "&&$'#" 9 )&'6 05  E6 "& :&"$& %  ":&#"&9!#"9#':&"'# &"#' %  &'P  &9 9 '  #9##'$ "#9' J'& $'&#$ :& &::"&' %  J "' '  "#>#'#"   &9 :'#;)#>&  &"#' %  &'! &9 C?) "' "O  $##" ' &!"#9'J'&:&#":'D (03-331"#6@60!0320.@E6  &9)#9# "#' J'& $9$ 9' '"'  >"'#"   #''#" :&">#" "&<'  )#'$&$6  );) &9 >>'#9' &$#$!#,#&$>$&&G"$''#'#?!'?)&$'' ?J' &  '&'&  #&  )>># >$$&   ''#'#? D ( 035.5"#61;/';;E6&?#&&"&'' ''#'#? "#9' J'& &$#'! $:  );  #&"' :&" ' :&">#"   :&'##& D##''#" #$  A#:! S8! $  &9#! '#"#'$/'$8"&#)'"&#'#"  $C"& ' 'G

   

/0120/3445 +./04+)":'#"E'&$')$9'#"##':"9"#&)::&$#'#"6 $'#"8";G#37F&#&''#'#?:&''#& ":'  #>>$&' $$' ?# :9' #>&  &9) '#9#'$ &'#9D>6 (035.2"#67E6  &9   :&" 9#  $'&#  $';#'  8&$   9&#;:&$:"$&'?)&#'>>'#9':&$#&"' $'&#' #  $'#' ;" '$ D ( 03-  33@ "#6 @6160 '  &$>$&E6"#'J'&$9$#<&#"&<'?:"#;#;#?)# "9#'!&<88$$&!&$>$&&&#&#&?)&$";' 9')''#'%'$6 26 ::&'$9'#'$&$D:&G:#!)#'!)#:#'$  '&9#! )#9##'$! )''#' % )#'$8&#'$ :A,#? " 'E ::"' )#'&'#">#')"&&$#6&!:"&:"9"#&$';#&&"#')&$% :&''#"!)##'&'#""C8;"#"'?$# "#'#>"&#&6 )::&$#'#""$$#&9J'###:"&')'':8&"'G'6C&#:&":&$#$'SA $#!:&G:"&)$9'#")#9##'$")''#'%)#'$8&#'$! ""&)G##'$'&'&)$9$'#'' &9"8D (033072"#60;'&$>$&P* ! :&9&"#'&"#!#K$8)A"&&#+";&'

* T +S!3444!:6352E6  )&+#9##'$! )#'&'#"  >#')"&& $#  >" &  &::"&'$#'&#'''#$%)>>#)&+#9##'$!G:&'# $##$:')#'#''#")&!G:&'#?$:& '&)";&9'#"$#) D (0310.7E!G:&'#:&"#' :&:&'###?G:&'#$#"&"$:&C8:&#<& "  &#<& #' D* 0--.! :6 102 "#6 1;P   !  :&"$& ##'&'#9  &+#9##'$! 'A< (&#;"&8 0---! :6 0@3E6 "&  )$9'#")#9##'$!'SA$#"#'%:"&'&C8'& )$'''$'%##?&?&':"&?'#9#'$)&$' #:;'&9#&6 "'&!"$$#"'#''$$''# :"&$'&#&?'&9G":'"&!&#";'!G#8&)&$ D (037350"#6@'&$>$&E6 -6 ?#"&9&:&";')&::"&'$#!?#'$'&#' )' ?  :"#' #'#8#G #' >#' )";C') $' #&"'#$! ?  &::"&'>"&G":'!?)#:&$8'"#$&'#"  :#' G:&#$ :&  :&" G#$! ?)# #' $'$ $';#  :# "#)<!?&#:'#""'G'$#')::&$#'#" #''#"$#"#'#&'>#?"#")G:&'"#' I' "'#9$6  &'! )$$' $'&#' :"&  9& :&";'

   

/0120/3445 +2/04+ )'#)"&#8#",:&9#$#8'#""&::"&'"" G:&'#! #; ';# ""'D (037173"#61!033054 "#60'&$>$&E6 046 G'&)&'60.60 !#'GM#9##'$;$$>###&&' ;#'"#>#'#""';!&''!M">>#"&!&$9#$:"& M9#&! % 9"#& 8'$ " &$#'  "$?! " "& ::&#$ D&'6@0 E6 )'&$9#8&!0&C9#&3441!)&'60. &"#'#") &$9##"  &"#' %  &' ) : ::"&'$  "#>#'#" G :&##: C&#:&'# $9"::$   "# "  &$8#  &"#'  9#8& C?)10$;&3443!#;#?G+#&'::#;D (014 1@-"#6167E6 :&'##&!9"#&#)"':&$)"'#>&$9##" &"#'%&'::""#>#'#""';'G)#9##'$6 "&?)&$9##"'$:"$!+#"#'$';#&>R":#; ?)#9##'$")#:"')&$)'"#>#$#<&%#>& &"#'D>6&'62.61 E6 ),'"'>"#:'#<&%&$9##""&?#&"'"'&$ #A8$'?"'#>::&#""##'#"&'&$# #?'"9::&$#'#"D (":;#$03"'";& 3447!2/4@!"#63P (0031.3"#63;'1-4"#60;E6"'#> &$9##"")&'60. "#'###&'&"&'#&"#&D (" :;#$  03 "'";& 3447!  2/4@! "#6 3P   ! # '&# "&'L8&'&9##"#&9#9&#A&8!'A<(&#;"&8 3443!::6011E6&$8''#"&&$9##"&'&#'>>' "'#'&>"'C&##?%&$G"#'#"&"#'%&'6 :"#'9"#&#'A8')':&"#'"#'J'&'&A$":&' >#''?)#:&$'#'"'$##"##'#&'' #&"'&$8'%)$:"?$##"#'#8#D (03715-"#63 '&$>$&P9"#&$8' (0031.3"#63;'1-4"#60;E6 *"  C&#:&!  &' :' J'& &$9#$ " '    "#>#'#"#;)$'''$!##"&?#+#'&'$"# J!#?"$?&:#'$8#"';#A8' #:"&'' D ( 001  3.7 "#6 0 '  &&J' #'$P 9"#& $8' ( 034010"#61;!00-@.2"#60;/E6 006 )$:"?$##"##'#)"'&"#&'1"I'0--2!) # )&$;$$>#)&''#<&)#9##'$<0&C9#&0--.! >"'&&::"&'& ' 6

   

/0120/3445 +-/04+

:&"$&&$9##"!) ">#$*"#)G#&)&$6 & ##">#&$#8"'#:"$:&$#'&#''! ##?'G044F)#:#'$'&9#&':#C9#&0--.6 :'!"'''?&#<&&#"8&:A#>>'$:';&0--- "'&#':)#';##'$";#&!'":''>#'?)&$9#' +J"'$$#"&'#"";8#:#'&"##<#'&9'#" A#&&8#!$#"#$&$?+#:&$'#'<"'";&0--- :#'$'&9#74F!'''#9#'$&:";&9##'< ?"#$:'9':&"#'"&9$8#6 &'& !"&::"&'01C#'344@!##?+'+#? )$''  '$   :'#' ) ;#  A8' :# C# 0---6   "'':'''$&'#""'#9&:&'##<&'6 ' & !?#)9#'&':&9)&$:#9&#3440! ' ? +# ) "'$ ?   &  )"::"#'#"! # ">#& ?) '&9#%'::&'#:"&&#'J'&9#8$6  &#;  $ "'' < "& ?)# ),  :  &#"  )$&'&  &::"&'&(!?&:#':&#&"#'#"&?#:& C&#:&:"&#">$&&:#9&:&";'6 #?)#,#>"&&'G74F:#'$'&9#<"'";& 0---   ',:)'#9#'$ G&$ :& )&$ 9' )''#' %  '$! # "9#'&'#&'G:#'$8#74F$8'6 016 G '&  )&'6 22;# 6 3 '6   &<8'  0. C9#& 0-50 & M&+#9##'$ D E!  ##'#" "  ::&#"   &' "  M"'#":"&#:"'':&>>':'B':&#&C"&G#<"# ?##'"'#>#'#"$##"6)'<"&%C''#'&?:&$##"0.C9#&3445) &$#' &'%)&$:#0&&34456 #&"&"#'+#J'&&C'$6   

   

/0120/3445 +04/04+

  +)0  )*( +  ( +)

  12 3 -- 4 5 6        57 8 "'% +9  5 3 -

06 $&&"&&9;6  3 

E. 36 &C''6 16 #'?:&"$&'8&'#'6 @6 >"&  :&'#   ?M :9' >"&& &"& "'&  :&$' &&J'   $#  14 C"& <  "'#>#'#" :& :# &"$ &$  &#; >$$&  &! *AU#L&A">?# 5! 544@   !  '&"# G:#&6  $#  :' J'& :&""8$6  $"#& "#'K E ##?& G''?$##"&"&'$#&";'#&#':$##" ''?$P;E G:"& :"& ? "'#> # '# :"9"#& & '' '& $##"P E :"&'&  #8'& "   " &:&$''6 *#  $"#&  "'#' :  '&"# $$' $$&$ " ''& E;E ' E #+!  &#;>$$&&:"&&:'&&'#<&&&"&?M# 9&$&&#&&9;6$"#&&"&'#"&"&",  :&9! ?# &"' C"#'! ## ?  $##" ''?$ ' M9"::  ?$'$G:$#$&"&'D&'6013!045'042E6  8&>>#<&   &#+"#  V  &$#'   "&#W    ":#">"&:&$'&&J''"'#>#$G:&'###?M%M>>#>$$& &"#:&8&>> 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

           

      

         !"#$"!%&&' !"&#"!%&&'  ()*( +  ( +),-.  "  %"  /-.  %&&'   

     !"###$%    &"&'    "'&    ((     ) **  +  !#& ,"-.%      #'#$

   

/0120/3445 +3/04+  0) 06  !$0-74!)"&#8#"&9$8#!'*#:# 0-.06  '&9##'  &#& # " &:";  &9# #' &#?!  ",+&#' '  :,  ) '!  0-22 % 0--@! ' % ?   $'$ ##$&#"::&#"":"'6 AB8:#0&9&# 0--@!$'$"'&#')#'&&":&'8?)":##'0.C9#& 0--5&#""$'''$6&':$&#"AB8!'&:&# $&A9$9"::&:&"C')'&:&#''?)#$:' &:&$''#":&"#'$?'&"&9$8#6 36 $:"$32C9#&0--5:& #G$% 044F )#:#'$  '&9# )&$%":'&0.C9#&0--5 " &::"&'. 9&#0--.6  ##?$?:'#'$'#'":#0-.2' "#8$ :"& >>'#" #& #9&! ";"+#'8# "#"! 'A&";"9#"+9# >"&'0--@'#'#? >'$31C9#&0--5#$9##":'A#1+@$9"$9 A&##"#$%#9&'&";&#""8#?6 76 )&$  ;#  "9 #'&9'#" A#&&8#  3. 9&# 0--2! "#' );'#"  '$&#)"'$"+,'A >A#,":A##$D>&$$":$&'"#&3.9&#0--2 $';# :&  & E6   &::"&'  33 # 0--2!  $# :&$# ?  :'#'  ?#''$  ##?  - # 0--2! ?) "#' ;#&  "''#"";#&:"'+:"," '"#&6">#&)#:#'$'&9#%044F:#C9#&0--56 56 & $##"  1 "I' 0--2! )   &" % )&$  &"#' %  &' '# &#""#"'&:&#:"& :&"#' "&9$8# )9#' : $'$ &#$  &8#'&  "&! )&$  &$:":&"&&#&07"'";&344@?)8&#'"#&#:'#"&8#'&  "&  ):"#& ?)9  "9 'A""8#  "&: $# :#'&"9&"'#"%":&"; #' &:"#';"8&$J%'::&'#6 :&"#'& ) ;#:"&$0--.'0--2"&'"'#9#'$ #$:'6":':&'':&">#'0--.'0--2!#&$':&' ''.)4@7>&6@@'-)33@>&6456 -6  &   ##?$  30 "'";& 344@ ?)# )9#' : &9  :'#':#79&#34406 046 G&A'""8#?$'$">#$*&9#$#&$8#") D*E6 &::"&'##$'$$';#:&&*,9# 0."'";&3447! ?  &'  #8"'#! 9 &$:&#" &  :#'$  '&9#! #9'K ";"+#'8# 8A   &  '&"; ''#? ' $8$$&'#>  &A# 9 '' :& > "  C# 0--. ' 9&# 0--2 ## ?):& #:';&0---!'&# "'#"&?#:&'&";"'">>&6:&$#?)# "':%:#'$'&9#:$&#&'#9#'$"'"' '&'#9#'$:'$!''":'##''#">"'#"9'' :& "&#'?'& "#$ ' :&";'!  :#'$  '&9# &$# G#8#;  " '#9#'$ A;#'''"''&'#9#'$:'$'74F "&$ )&$ ?):& "&$"::"#'#"05>$9&#&34456 ;'!"''$ "#"&(6 0@6 &$##"34&3445!) &C'$""::"#'#"6 076 )&$#'&C'$&"&029&#3445"'&#'$##"6 056 &$:"31#3445!) "&C'&"&6 0.6 2C#3445!)&$##?$?0&#3445!G9#'$'$>>'$ :&& !#9#)"'&B::&">"#:&&#"8&:A#'    7 # 34456  '&#'' #&'' &  &> #'#? :"& "8&  "& ' &9#'#&  &> )$'#' 9$&$ $#&6 G #'&9'#" "' ## $'$ :&'#?$  14 # ' . C# 3445 :&  &   %  H$';#' A":#'#&H  ;'"#&6 *"  &

!'&9#%'::&'#:"&&#'J'&9#8$!%"#'#"? ) )#%'&"9&:"#:'$%"$'''$6 026 &"&&#&14C#3445!) !:& "&# :& )&$ % )::#  " &"& )::"&'#'  $$'  '& % "#>#&  "#"! $'' :&$#$ ?  &

)$'#'"''$H"''&:&#')"&&"8 #'&'#" #9  & ' C# 3445H6 )   :& #&&::$?:#'$'&9#&'$'#'74F'"''#9#'$! "&'?&:&">#" )9#':#)J'& "&$6 0-6  00C#'3445!)&$"#8$?$##"&  :&"$& %  #  '&#'' &"8 #'&'#"E 9#' $'$ :&# #'G&$''"$:&)7#3445'9#':"&;')#&% &:&&  '#9#'$ :&">#" ' " HC' :"& >#& ?? A"H ""+':&& *6 346 "&&#&$'$'&#%) '8&$%C8&6

   

/0120/3445 +7/04+  +) 06 "#89"#&M"&8#'#"C###&DE$'$"#>#$'#'#'$! $$& 3.C9#&344@D (014045E!& "#89"#":'$!01>$9&#&! #:"#'#"'&#'"#&&8':&''' &#;'"& "#  #$8&  & % '&"# C8 '#'#&! !  M'''  M$'#""9GC8&6 36 ">"&$' % )&'6 75  6 0 '6  A6 3 !  &#; '"  &"#"N'#'#?"'''#":&$9%M&'675 "#&:&'#8$$&&"#'&"#5"'";&3444 D E?#"'&'#9%"#&M&+#9##'$0-C#0-7-D E6 *":$':"&C8&): #'#" $8#'#9 "''   &"#'  )&+#9##'$6  :"#'  9 ':"&!"':&##:::#;& #' C&##?' $'&#'  "' :&"#' '  C8  & "#>":&##:!:"&::&$#&!&)$''>#'&$#$% '$'&#'$##"&"::"#'#"#'#8#D (03-@"#6063P 05-"#60P175"#60'&&J'#'$E6 ?#"&:&"$&' %$>'& #' !'&$9#8&0&C9#&344@D34411273E6 @6 $:"$>"&'$#:&$9:&"#!:&$'&"&'&9; D&'654 E6 76 #'#8:"&'&?'#"9"#&#)'%C''#'&?) &$#' "#'#$&''# #&#'$ "8$#'!) # ") #'D&'6260  '@60 E6 '&$:'$#:#'$8#'"' ##'#");":&'#:"#;##'$8#)&$&&A$  '&9# $?##;&$ ?# '&  "#$&'#"! # '' ##'#" &$') ''#'%'$:A,#?"''?):&#':& #$'&)&'6326 0 &'#>%)$A"'&'"'G)#9##'$6 "&?) &' '# !  8&$)#9##'$ "#' J'& $9$ & ;) ":&#"  &96 "& !  &9 ? )&$ &#' : ";'#& )# )$'#' : #9# ' ":&$ 9 # ?)# :"&&#' ";'#&  G&R' )'#9#'$ ?# :' &#";' J'& G#8$  # :& >'!& >&'#G''?:"#; "''G&9'">&"'')9)'&!#>>$& :&'''&'G)#9##'$D$'A"8$$&":&#" &9P (0141@2"#616@!03214"#60!04@015"#63' 3;PC?)10$;&3443K&'63263 P0&C9#&10$;& 3441K&'6060 "&&$'#"9)&'605 P:#0&C9#&344@K &'6 32 6 3    "&&$'#" 9 )&'6 05  E6 "& :&"$& %  ":&#"&9!#"9#':&"'# &"#' %  &'P  &9 9 '  #9##'$ "#9' J'& $'&#$ :& &::"&' %  J "' '  "#>#'#"   &9 :'#;)#>&  &"#' %  &'! &9 C?) "' "O  $##" ' &!"#9'J'&:&#":'D (03-331"#6@60!0320.@E6  &9)#9# "#' J'& $9$ 9' '"'  >"'#"   #''#" :&">#" "& >'#9' &$#$!#,#&$>$&&G"$''#'#?!'?)&$'' ?J' &  '&'&  #&  )>># >$$&   ''#'#? D ( 035.5"#61;/';;E6&?#&&"&'' ''#'#? "#9' J'& &$#'! $:  );  #&"' :&" ' :&">#"   :&'##& D##''#" #$  A#:! S8! $  &9#! '#"#'$/'$8"&#)'"&#'#"  $C"& ' 'G

   

/0120/3445 +./04+)":'#"E'&$')$9'#"##':"9"#&)::&$#'#"6 $'#"8";G#37F&#&''#'#?:&''#& ":'  #>>$&' $$' ?# :9' #>&  &9) '#9#'$ &'#9D>6 (035.2"#67E6  &9   :&" 9#  $'&#  $';#'  8&$   9&#;:&$:"$&'?)&#'>>'#9':&$#&"' $'&#' #  $'#' ;" '$ D ( 03-  33@ "#6 @6160 '  &$>$&E6"#'J'&$9$# $&&&#&#&?)&$";' 9')''#'%'$6 26 ::&'$9'#'$&$D:&G:#!)#'!)#:#'$  '&9#! )#9##'$! )''#' % )#'$8&#'$ :A,#? " 'E ::"' )#'&'#">#')"&&$#6&!:"&:"9"#&$';#&&"#')&$% :&''#"!)##'&'#""C8;"#"'?$# "#'#>"&#&6 )::&$#'#""$$#&9J'###:"&')'':8&"'G'6C&#:&":&$#$'SA $#!:&G:"&)$9'#")#9##'$")''#'%)#'$8&#'$! ""&)G##'$'&'&)$9$'#'' &9"8D (033072"#60;'&$>$&P* ! :&9&"#'&"#!#K$8)A"&&#+";&'

* T +S!3444!:6352E6  )&+#9##'$! )#'&'#"  >#')"&& $#  >" &  &::"&'$#'&#'''#$%)>>#)&+#9##'$!G:&'# $##$:')#'#''#")&!G:&'#?$:& '&)";&9'#"$#) D (0310.7E!G:&'#:&"#' :&:&'###?G:&'#$#"&"$:&C8:&# $&E6 -6 ?#"&9&:&";')&::"&'$#!?#'$'&#' )' ?  :"#' #'#8#G #' >#' )";C') $' #&"'#$! ?  &::"&'>"&G":'!?)#:&$8'"#$&'#"  :#' G:&#$ :&  :&" G#$! ?)# #' $'$ $';#  :# "#) #?"#")G:&'"#' I' "'#9$6  &'! )$$' $'&#' :"&  9& :&";'

   

/0120/3445 +2/04+ )'#)"&#8#",:&9#$#8'#""&::"&'"" G:&'#! #; ';# ""'D (037173"#61!033054 "#60'&$>$&E6 046 G'&)&'60.60 !#'GM#9##'$;$$>###&&' ;#'"#>#'#""';!&''!M">>#"&!&$9#$:"& M9#&! % 9"#& 8'$ " &$#'  "$?! " "& ::&#$ D&'6@0 E6 )'&$9#8&!0&C9#&3441!)&'60. &"#'#") &$9##"  &"#' %  &' ) : ::"&'$  "#>#'#" G :&##: C&#:&'# $9"::$   "# "  &$8#  &"#'  9#8& C?)10$;&3443!#;#?G+#&'::#;D (014 1@-"#6167E6 :&'##&!9"#&#)"':&$)"'#>&$9##" &"#'%&'::""#>#'#""';'G)#9##'$6 "&?)&$9##"'$:"$!+#"#'$';#&>R":#; ?)#9##'$")#:"')&$)'"#>#$# & &"#'D>6&'62.61 E6 ),'"'>"#:'# ::&#""##'#"&'&$# #?'"9::&$#'#"D (":;#$03"'";& 3447!2/4@!"#63P (0031.3"#63;'1-4"#60;E6"'#> &$9##"")&'60. "#'###&'&"&'#&"#&D (" :;#$  03 "'";& 3447!  2/4@! "#6 3P   ! # '&# "&'L8&'&9##"#&9#9&#A&8!'A >' "'#'&>"'C&##?%&$G"#'#"&"#'%&'6 :"#'9"#&#'A8')':&"#'"#'J'&'&A$":&' >#''?)#:&$'#'"'$##"##'#&'' #&"'&$8'%)$:"?$##"#'#8#D (03715-"#63 '&$>$&P9"#&$8' (0031.3"#63;'1-4"#60;E6 *"  C&#:&!  &' :' J'& &$9#$ " '    "#>#'#"#;)$'''$!##"&?#+#'&'$"# J!#?"$?&:#'$8#"';#A8' #:"&'' D ( 001  3.7 "#6 0 '  &&J' #'$P 9"#& $8' ( 034010"#61;!00-@.2"#60;/E6 006 )$:"?$##"##'#)"'&"#&'1"I'0--2!) # )&$;$$>#)&''# "'&&::"&'& ' 6

   

/0120/3445 +-/04+

:&"$&&$9##"!) ">#$*"#)G#&)&$6 & ##">#&$#8"'#:"$:&$#'&#''! ##?'G044F)#:#'$'&9#&':#C9#&0--.6 :'!"'''?&# >'$:';&0--- "'&#':)#';##'$";#&!'":''>#'?)&$9#' +J"'$$#"&'#"";8#:#'&"## #& ?) '&9#%'::&'#:"&&#'J'&9#8$6  &#;  $ "''  $&&:#9&:&";'6 #?)#,#>"&&'G74F:#'$'&9# >':'B':&#&C"&G# #'#"$##"6)' "&  :&'#   ?M :9' >"&& &"& "'&  :&$' &&J'   $#  14 C"&  #'#" :& :# &"$ &$  &#; >$$&  &! *AU#L&A">?# 5! 544@   !  '&"# G:#&6  $#  :' J'& :&""8$6  $"#& "#'K E ##?& G''?$##"&"&'$#&";'#&#':$##" ''?$P;E G:"& :"& ? "'#> # '# :"9"#& & '' '& $##"P E :"&'&  #8'& "   " &:&$''6 *#  $"#&  "'#' :  '&"# $$' $$&$ " ''& E;E ' E #+!  &#;>$$&&:"&&:'&&'# ># "&:&$'&&J''"'#>#$G:&'###?M%M>>#>$$& &"#:&8&>>