opencaselaw.ch

ATAS/1027/2005

Genf · 2005-11-29 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 1   3 4   !&! 23333333333

E. 4 5 16%#   !&!7 8& 6% 9& :;  &   $&  &  

E. 9  9  % & 9  %  !&! %!! " #$  % .00,< = !& & >>  ! 6%#  

44

     4  ? 4  5 16%#   7 # && &<  6% @A&  .B &9% .00.  % 9  6% #% &  6%!  >  &    !&!<  ? % 3333333333   !&! :  &%&% ;  .C % .00, ) D& .00.<  ? 3333333333  %6%   6& ) D& .00. @;:"  >  &<  ? 3333333333  6!  >&   %&%  %&  ( 6!% <  6% !   ,C >!$% % .00*     %!! " = &!%!  6 &    )C:)00 >%E %6%!&&  A 9  %   16 &  & &  6% & %

41  &  &% 9& 

F  6%   !&!  G0 @  .00. 8 6%   >%  &  &!%(& %& %<     : 6 %!  !   " ? % & ? 3333333333  %   %   " :!&%A%<

 = &!%!  >%! 66 &  ,B % .00* "  & !  <

 6% !   % 66 &  ,% @ & .00*     > %!  !   ,C >!$% %  !%&; = &!%! $ &    !A A A%$ &%H& :9 A&   %!6%%  A !<  = &!%!  &%@&! %%  . 6&9% .00* &%  & !  < = $ &! "  !&% %     6% &!    <    6;  - $9% .00*  %%&  6%  &  ;    !& & 6%(& " %$ %   !'!&  &&  A >>!%& " :! .00.<  6% %%(&  & ,- @$ % .00)  % 9  !  %@&!  %;(& :66    ? 3333333333 & 3333333333 &  ? % 3333333333 !6! 6%  %%&<  & %%(& & &%!  >%<  %  I   & ,0  &,* @  .00)  6%&  &  ; ? 3333333333 ; &!  &!  & !&! &<

+,-./+.00* 1 G+* 1 = !'A  %%6 &  & & &%$<

 6% %% % ,. &9% .00)     6&!  %! %  &&   6%&&  %&  A

41  6% =! .00. ,,=C)) >%E C0 " -=G-. >%E G)<;=$  && % D 6% =! .00,  .*=G** >%E *0 @&! " -=G-. >%E G) 6% .00. =&  &&  G.=/.C >%E /); %& D<;= & #% =&  >    && && =!#$ ")=,-. >%E B0 6% .00, & ",=,BG >%E B0 6% .00.  &  &&  C=G/C >%E -0< =8& 6%      %% %  %%&  >%!  % 9  !  / $9% .00);=  =$ &  %%; " >%%;&       J; @=6&  =!&&J !&& @&!; J@ 6%% %&& && $  6%&  $% 6% &&%  &%$%  %   & A; =66 " J<  ,- $9% .00)   > %!;=  %& % & 

%%<

!   4   A$  % :%A &  @   % 57  !&! > ! &  & &! # ,% D& .00G  % 9 &  %   6! ) @A &  6%! & &  $ 16%! &) 66!& &,C @A % 5%&E, &E % &)C

7<

  & " :&   :!&  ,C @A % 6%  % 9 >!!%  ./ @$ % .00* 5 F,G0 ,0C7  %   A$   6&! ,G >!$% %  6 &  &% & % %A& 6%&&&  % 9 &  %     !A%  % " &%  @A & & %   :&&&  :!&   $I @A %<  >%!& " =%&E)C  E, &E  'E,   % 9 &  %   H&  & ;  &&&  6%!$ " :%& )C ; & %& $ "   >!!% % :%1$   & %$ $&  .0 !9%,B*C<   6!& 6% @A%   :6# &   !&9 <   %%  !&! %& %! < :  $ & : 6%% & &  %8%    %K <

+,-./+.00* 1 *+* 1

 !, +5  +* !,  *! ,!+

 673   8  9   :; #<% ,=   3 

,E !%  %% %$9E  3

.E % &  %&% &  %%E GE 8    %KE *E  &;  6%!% & A%& &E

 A%>> #%L

?% 1   M

 %! & L

%  N   

 6  >%  6%!& %%(& & & > ! I 6%&  

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

       !  

        

"#$%&"%''( "#'%&"%'') 

* +* !,  *! ,!+ !- . #  %/ 0 . %'')

  

,1111111111   ! " #$

%%&

&%

!+ !, 2,+  !,  +,   %&  '()* " #$

& !

+,-./+.00* 1 .+* 1   3 4   !&! 23333333333 4 5 16%#   !&!7 8& 6% 9& :;  &   $&  &   9  9  % & 9  %  !&! %!! " #$  % .00, >  ! 6%#  

44

     4  ? 4  5 16%#   7 # && &   &    !&!   & &   %&%  %&  ( 6!%  !$% % .00*     %!! " = &!%!  6 &    )C:)00 >%E %6%!&&  A 9  %   16 &  & &  6% & %

41  &  &% 9& 

F  6%   !&!  G0 @  .00. 8 6%   >%  &  &!%(& %& % %! 66 &  ,B % .00* "  & !   %!  !   ,C >!$% %  !%&; = &!%! $ &    !A A A%$ &%H& :9 A&   %!6%%  A ! >!%& " :! .00. % %E C0 " -=G-. >%E G) %E *0 @&! " -=G-. >%E G) 6% .00. =&  &&  G.=/.C >%E /); %& D     && && =!#$ ")=,-. >%E B0 6% .00, & ",=,BG >%E B0 6% .00.  &  &&  C=G/C >%E -0 %!  % 9  !  / $9% .00);=  =$ &  %%; " >%%;&       J; @=6&  =!&&J !&& @&!; J@ 6%% %&& && $  6%&  $% 6% &&%  &%$%  %   & A; =66 " J %!;=  %& % & 

%% ! &  & &! # ,% D& .00G  % 9 &  %   6! ) @A &  6%! & &  $ 16%! &) 66!& &,C @A % 5%&E, &E % &)C

7 !!%  ./ @$ % .00* 5 F,G0 ,0C7  %   A$   6&! ,G >!$% %  6 &  &% & % %A& 6%&&&  % 9 &  %     !A%  % " &%  @A & & %   :&&&  :!&   $I @A % %!& " =%&E)C  E, &E  'E,   % 9 &  %   H&  & ;  &&&  6%!$ " :%& )C ; & %& $ "   >!!% % :%1$   & %$ $&  .0 !9%,B*C > #%L

?% 1   M

 %! & L

%  N   

 6  >%  6%!& %%(& & & > ! I 6%&