opencaselaw.ch

ATAS/1026/2006

Genf · 2006-11-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

           

      

         !"#$%!"%%& !'%"&!"%%&  ()*( +  ( +),-.  '  '/  0-.  "%%&   

      !"""#$   !%&'( #'"!!"")#'*'&+,  '' &!&'    !'&    ++     ),,  -  "& .!/0$     "'"#

   

1234512556 -2177-  1) 78   #7/3/ )!&"9"%!&'9" '(," :#(&"& 7/468   '&("# %&;   !"#'# %!&&"!'#8 28 #%!#%&;)::"'!)&-"(""'#?"- %&;) @2/!'!A&255> ("'$)!'&!")&')"(""'# !'": B)!::&"'C"%!&'''!'!&% )%DE'!&"&! &'&!9'%D%!"'"! "9&" (&'"9')9& :'"98 >8 &%%!&'&#$) /=("&255F & #" '&"'' ""B#B%'"'!::&"')#%&"!=&&#"'' '&"'' %" 7//0 ) :"A&!.9" "("'   '&!A ''"B ' #9##&'":&E" '.&!'&%"A"'#&?!%#&#$9E@8 !";&!#''"%A'&("&$755G%"0:#(&"&255>  #''%&#"#B)'&'!')#''#%&":%&"''B"!"'' 'A""B8 F8 & =!"'$!&%%!&'!&&"&B"("'&#&  %#""'+H&E'!!9" 70!'!A&2552 C'& B )&# %&#'"'  'A  :"A&!.9" ( B'!&I %!"' !!&C&"C-E"' !::&"')"!"')#''#%&":JB"%&*' #("'J8  &  ""B"' B)" ("' #'# :&%%# %&  "9 !'#!%E.'"&'&;&B# (""A&&"!9&%E"!!!& #(!B', H B"%!&&"'C%"B&%&#!&(&'#A& "A C '"-":'!"& " &'"' % )A  'A ""B8 38 &  #"%.E"'&'&"'' !&%%!&'22=("& 255F  %!#  "9!'")#%"! #%&": =&  &#""! '  :"A&!.9"8'")"%"'#'&("$35G #''%&#"#B)#'''# )#"!&8&;('!':!"B%'"'!";&B)%'%'&("& '!'8 68  &   %#""' +H  %.E"'&"  '# %&  "- ")&# H , #'A"&%%!&')C%&'"26"255F8 #" &' B !&  )'&'")C%&'"  )&#  %&#'"' %  .%'K #%&":  #'"' #' !&"''%A&"& '!'"' (!"&  !& ":: L !A"&  &("   A& &!"'MN "  "" !"#&# B)" JC"' ":''  C9#&'"!   %&' A='"(  '"! !!&8 ##:" !"& "%!&'' ( :" B"

   

1234512556 ->177- )'!&'#("''&'!&&!%&!:"!!":(!&A B%&%#J8!";&B)&#%''&("&$755G$!%'&7& ="255F8 08 & #""!  76 & 2553  )::" '!  )%!"  #&# )&# "%'%''""#&!"'C%&''"!)&-EK9; >=("&25538 48 )&#  #'# !" $  C A"""%""& &E'!-%.E"'&"B ,&(" #" &#9"!  ?,@8   "" #'# C"# %&  &

 #" %E."B ' &##'"!  ' %&  & +  %.E"'& 25#A&2553 '&%%!&'#'##'A"2>&25568 #"!'"9!'"B#'&!A''"B'#9##&'":#9&$!#&# (!'#!%E.'"'&-"&!''(&"#&9',79E8 !' #9' "  #(" :"A&!.9"?"C-E"'%!"'!!&C& "C-E"'@ '!':!"&#%&"!&%"'#'&("8)!'&"&(# &%%.E"'&"B8!'!''#B)&#%&#'"'%"%"& #!&&'""&"::B")("'%'%%DE# '&("&!%!.#)'&'"8,"'$#"!%&#A&"(&& "9E('"!)'!%!!%#&#C:!"'&":'#' '&*'"%"'#'&(""C!" )&#("'&%&"!'&("$ 35G"("'#'#""#%!&>7#A&255>$%&!A; '#8  !"& &"!!9"B !:"&  #9& %&!A; ''"B '  "!%'E" %&!'&"( F-3 ' 3-,7  E&" "8  %&!'&"! "'&- "&!'#!%E.'"&3-,7'!''(&"#&9',79E8 %!"'(%.E"'&"B ")!A&('%"#%&"(=& ''B""#%':"A&!.9"8)#'')&#'!%'"A ('&!AC"C'#%&":E&!":"#!'#(#&"'#)''"'%9&#)"#%&"(=&D9&##9&8

 !"!  )&#  %&#' %)"%"'#  '&(" " &  % !'"B"&%%.E"'&"B '%'C&&'"("'#$755G8 /8 &#""!77(&"2556 ) ":!&#)&#B&' #'"'&='#8 758 )&#  &%&#'# %& *'& '' +,   :!&# !%%!"'"!8  !'$)!'&!")&''";&)"(""'#$!%'&>5!'!A&255>8

%&!"'&'":"'& E"&&9" #"'&"'' '# 74"2556 C'&BL J%"("&!"C!" =!'''%#=!&'"!!#'' (74%!"' :"A&!.9"%!"'":'#''#%&":#(;& &'#&"#%&(")"!&

   

1234512556 -F177- 'B)"'#9&'"!("!"!'!':!&8'&"'' ::'# &' E&' ""'# $  %&")'"#%&&   %E."!'E#&%" ::'#  )  '   %&") , !%9#  .!&C' '  !":;&8 E&'   &#'' &' "'":"' ' "#("'A'   !::& #9'  )"'&'"! #"'?#'!&"' (&'"9 '#'!'=!&#@8,!#'' %.E"B ' &"'"#  #(!'"! %!"A &  % 'E#&%'"B8

''   !'  !& ' ! #'' %.E"B B" !'"''  ""''"!%E."B%!&::'&'&("B!B'$!("  ''!''"%'$::'&'"("'#%E."B!"''J8

 (& #9' $  %&!#&  !&&"&  D =!&  !"& 8  %.E!'E#&%'  '''' "(& )&# %" =" 255F  %!&#''#%&":"%!&''8 778 & #""! & !%%!"'"!  73=" 2556  )   !:"&# B )&#  %&#'"'%)::'"!"("') '%!("'""%&#'&$ )!'&!"%&''"! 8 728 72="'2556 )&#"'&='#&!&!'&"'#""!8,:!'& )''''"!!"&8 74"2556 ""B&&%%!&'  &   74 " 2556   ::"& !::&"&) #'' #%&": #(;& ' %&#'&  &'&"' !"  '!'  ":''"!   ("8  !";&B&%%.E"B'&!AC"C'#%&": )#''% &#""!%&'" 9&":&%%"'#'&("8 % .%'!'!!9"#%&"().' '!" %"%& &"';&&'": $)#E'&"''!:!&C&;9)&'(&"'D'&&' %"B)  (!"' %&&"& &#9";&'  !(C '&"''8  !'; !& $ )!'&!")&''";&(::'>5!(A&255>8 7>8 !!&&"&73!O'2556 ) %&#("&='&!&8 7F8 & #"'&"''%"0!'!A&255F #'#' 70!'!A&%& &"A#8'&&!9#&%!"A"'"!%&' %'"' #"#&#B)J"'!(!"&&!"&!%'"' !&B)" ("'  !'&  %&8 ! C%#&" %&!:"!  "' B)" :' %&&  #&"C  %"'   %'"' ' %&!#& C "('"9'"!#"&8)&#=%%B%"' !"' C9#&#J8   C%"B#  &"A B)" C"'"' %"& 9&#  :"A&!.9" 'B!''''"')&#)%DE'&("& D$ '%%&'" %&B)J)'%%A:!&"&)::!&'#"&J8& %&"&!:"&#B)"#'"')!&("9!'"#'A" %&&E'!!9,8 738,&#'#9&#$=9&8

   

1234512556 -3177-   +) 78 !"9(!"&P!&9"'"!="""&?@#'#!":"#'"'"'# ; 7&!O'255>  &"A'!&!" !%!#3=9  !'%&#"''("-%&#"' 3%%#''76=9&?&'87 '8&'36 @8,"'$P'"!P#'"!76=9& %& &"A:##& 20=("&255F? +7>5756@ & !"9(!"!%'# 7>:#(&"&  "%!"'"!'&"'!"&&9'%&''' &"A'!& !"  "#9&  & $ '&!" =9 '"'"&     P'''  P#'"!!(C=9&8 28 !:!&#' $ )&'8 36  8 7 '8  E8 2    &"A '!  &!"!*'"'"B!'''"!%&#($P&'836 !"&%&'"9##&&!"'&!"6!'!A&2555 ? @B"!'&'"($!"&P&-"(""'#7/="7/3/? @8,!%#'%!&=9&)%;'""#'A"8 >8    ' '&#  ("9&7&=("&255> '&*'!":"'"! #9"'"( !''   &!"'  )&-"(""'#8  %!"'  ( '%!& !'%&""%%%"A&;9&!"'("9&!'!Q  :"' =&""B' #'&"'  !' %&!"' '  =9  & !":!%&""% %!&%%&#"& &)#'':"'&#"#$ '#'&"'#""!&!%%!"'"!"'"9"? +72/F!"8782N 76/!"87N>36!"87'&&D'"'#@8 B"!&%&!#&' $#:'&;9'&"'!"&!'&"&  '!!&!)%%"'"! )%%"B'  &#&(;  =!&  & '&#  ("9& ? + 770  /> !"86AN772>65!"8FN

7//4R>0%8>76!"8>A@8 F8 #%!#:!&'#"%&#(%&!" %&#'&!&'&(A ?&'865 @8 38 "'"9%!&'&%!"'(!"&")''"'$'#!'!::&)&# %&'  " &!*'&  'C)"(""'# ::"' %!& ='":"& )!'&!"  %&''"! 8 68 P&'8F87 #:""'P"(""'#!#''""'"!%"'# 9" %&##%&'!!9&# B"&#'P''"'$'# %E."B !'%&!('P":"&"'#!9#"' P"!P "'8

   

1234512556 -6177- 08 C'&P&'82487  P&#&!"'$&'P"-'"("$ 6621>G!" $"-&'P"-'"("$35G!" !$ B&'&'P"-'"("$F5G!"8 48 &"  ''"' $  '# %.E"B  B" %('  !  ''"' %E."B %&!(!B&"(""'#P&'8F87  !!"''"!& S $ %&'  " ' %&!%&' "' S  !" %.E"B B" #B"('$"8!";&%!!#BP#'' %.E"B ":  ! % !  ::'"! $ %&&  E&9 %& P&-"(""'# ""'"!%"'#9"BP&#%!&&"' %DE&:"'%&(A!(!!'#N&B"'C"9"A!"' D'& #'&"# " !A='"(' B %!"A  !:!&#' $  !'&" #"? +752763N,2557%822F!"82A'&#:#&N:8"

+7202/4!"8F":"@8,!  =&"%&   '&!A !'!:!& !!&C %('   &'" "&!'  !"& $  "%"'#  '&(" ? + 725  77/ !"821N

7//6!236%8270!"83'6@8''&!A '&''#9!&"::'"!%.E"B %!&BC%&'" %.E"'&"B '  %&""% #"& B " )9"'   %&!!& & )"%"'#  '&(" B)" !' %'"A)'&*& ?, 2555 %8 765 !"8FAN + 7>5  >32 !"8 28282 '  &&D' "'#@8 !%' '  "::"'#   '";&  %&(  $ #'A"& )C"'  !&   "% %"'A='"()&#::"'%%!&='":"&"(""'#?'";& ! %&'"@8   &  )C  &!"' C %&''"!  )& !" )#9'"!!&!"'D'&!:"&#%&!A&('"!#" !' $#:'B!"%%&#"'"!&!"'C%&''"!%' D'& &#  ";& !:!& $ )#9"'#  '&"''  &# ? + 7>5>32!"828282@8 &%%!&')C%&'"''''%&#)''"'%.E"B.'(& "-''&!A!'!:!&!!&C-'!"'"!=&""B #"& "!'"'%!&A::"'%!&B)!%" ''& B) ""''"!   %"'#  '&(" &(D'  &';& "("' ? + 7>5  >32!"8 2828>N&"E T -,  &E'A9&"::&

&A"':UE"9V"'"'9"&,!I"(&"E&9 '"E:W&  "V!(&9"E"&(""'U'A9 "L#, H ++H ,  1+&I, H ?#8@ ,E&I &A"':UE"9V"' ,'8255> %86F(8  '!'/>@8 ::' !=&"%& '&!A!'!:!&!!&C %&"'')'&*'% &;99##& ""''"!!9&# %"'#'&("%!('!"&$"(""'#)&'8F87  ?(!"& &  %!"' T -,   !%8 "'8 %8 06   %#8 %8 47 (8@8  C%'"! $  %&""% ' "     !Q  ! )'"'"!  #"   '&!A !'!:!& !!&C  ":'' (  '

   

1234512556 -0177- #(#&"'#B )%!"'(!A='": "(&%"'#'&(" %' %&'"B' -!&#&("'"!!)C9#&'"!?, 255>  ! 7 %8 2 !"8 >A1AAN (!"& " T -,   !%8 "'8 %8 4>  %#840(8@-%&"!A'D'&C"9#)&# !B)&"'D "%%!&'A%!&!"#'#? +752763N,2557%822F(8!"82A'  &#:#&N + 7>5  >32!"8 2828> '  &&D' "'#N :8 " + 7202/4!"8F":"@8

""A '    C%'"!   &';& ! C"9"A) ::!&'  (!!'#  (  &!'&  !& '   &#"'#9&'"!   %&!  '&(" %%!   EB   !"'  %&# ":') !!&A"'# %.E"'&"B) "'# ') &# "%!&''  !"'  )'&&"';&%&#''&'""'"'#'!'8 &?7@ ::'"!!&%!&E&!"B!)%&!":)#''&%"& #&#""!&A ?2@)%&')"'#9&'"!!"'!' ":''"!(" ?>@)#''%.E"B&"'"# #(!'"!%!"A %'E#&%'"B &B'"'#')#E'"A#&'"!%&! &#!'"!!:"'%.E"B?%&!:"'%&""&'"&#"@ !:"?F@ )#E'&"''A'!"&!''"!"&!:!&C&;9)&' '&&#EA""''"! #%"'!'"('"!'::!&' %&!&#%!&&!'&::''&!A!'!:!&!!&C ?, 2555 %8 733 !"8 2N + 7>5  >32 !"8 2828> " :"N T - ,  !%8"'8%806 %#845@8 ;!& B) )A  &#''&%!'"B "9!'" '&!A !'!:!& !!&C  ::"' % %!& ='":"&  &!"' $  %&''"!)&!" ""!A$)C%&'%.E"'& &&9 !C )""B&$)""'&'"!?'=9"'"9@"' B&&#"%!&!&%.E"BB"-#9&#9' C &"';& '"!# %&  =&"%& - " %&'''  &!'&  !&8  )9"' %!& ")#'A"&  ";& !A='"( "  !%' '   !'"''"!%.E"B )&#%'C&&'"("'#&&E#'&("  9&#!&B)"&'? +7>5>32!"82828F8'&&D'"'#@8 %&"%!"'"!#"&'#%.E"B'&&!&!' "%! )&# !'"''  A ""%A %!& '&E&  B'"! ?=&""B@(!"&"'B&!%'C"9&"-"B)"'' !(&'!'(!!'#%!&&!'&!&'&#"'#9&&! '&("8   &   "A& %%&#"'"!!'""%!'?&'8F5 + ""! ( )&'8 7/  N &'8 /3 8 2 ""! ( 77> ' 7>2 N , 2557 %8754 !"8 >@  )""'&'"! '  =9  &"' " "9!&&  !'''"!  :"'  #"  " :"& &  '"'"! ' !"! #"&'"($%"'#?&#"@'&(" %&!#&$C %&#A&%&'"%!"'(&!"'&!"8 

   

1234512556 -4177- )"%!  %&'""& !&B )C%&' '''  ""''"!   %"'#  '&(":!#"B'&"9!'"'&!A!'!:!&!!&C8 ' "%%&'"'C'!&"'#""'&'"('="""&)C"& ('!'!"#"&")'"'"!#")"%"'#'&("%& !"#&'"!#9'##'#'&9&$)"(""'#?%&'""& :'&%.E!!"C'!"!-'&@B"!'%%&'"'%!"'( &!"? +7202//!"83N,2555%87F/!"8>@ ! "  ""''"! ?%&'" ! '!'@   %"'#  '&(" ' ='":"# %&  &"';&=&""B#'&"'? +7>5>32!"828283@8 /8 %%&'#('"'#&#?%&C%" )"' )"%"'#  '&("  )"(""'#  )''"' $ )"'#9&"'# %E."B ! '@ %%!' )"'&'"!:"')!&&#"8& %!&%!(!"&#'A"&&!"')&#$ %&''"! )""'&'"!!=9A!"!'B#" !"'":!&"&8 )%%&#"'"!!##"&(D'"""%!&')''%9&!'C'8=&"%&!%&#"#'XE #" %&C%!&)#('"!)"(""'#!)''"'$)"'#9&"'#  !!&)C""'#'&'&)#(#'"'' &(!9? +722734!"87A'&#:#&N,  %&(&!"'&!" "L#9)E!&H&"-!A&', HY H-X 2555 %8264@8)&-"(""'# )"'&'"! :"')!&&#":!&&%%!&'#"'&"'''"#$)::"

   C%&'"  #" "#%'  )"'"''"!)&   C%&'"B#%& '&)!A&('"!#") ? +72>703@  C%&'"%&!"'%&%&'"""BC%&'"#"!&!# %&  =9  %&";& !  &";& "' ?, 7//0  %8 >74 !"8 >AN,'#%E     %&!#& ""'&'"(  &-"(""'#  'E; +&"A!&9 7///  %8 7F2@8 !&  )#('"!  )"(""'#   'XE  #" !"'$%!&'&=9'&)#'''#'$""B&B&' %!& B '"("'# )&# ' "%A  '&("&8  !'&   !# #" !'"''  ##' '" %!& #'&"& B '&(C ! %' !& &"!A' C"9&)&#? +7737>F!"82 77F>7F !"8> 753734!"87":"@8

B"!&(&%&!A'P&%%!&'#" B"'#'&"' P' B  %!"' "'"9"C "' :"' P!A=' P #' "&!'"#  B  &%%!&'  :! &  C !%'  BP" %& #9'  !"#&'"!%"'C%&"#%&%&!C"# BP""'#'##'A" %" !"  P;  B  &"%'"!  !'C' #" ' P%%&#"'"!"''"!#"!"'"&':"B!"! PC%&' !"' O' !'"(#8  &'  P##' #'&"' %!&  (& %&!A' P' " P!&"9"  !.  %&( "  #"9'"! ! &%%!&' ! ! C%&'"  " A ' A" ! !' ? + 723  >32 !"8> 722765!"87'&#:#&@8

   

1234512556 -/177- 758 )%; ''#"'&"''B#",!'"9!'"B#  :"A&!.9"8 & !"! B' $  %"'#  '&("   &(E  "(&9'8& '!";&'::'B& %'"'  %' % C&&)'"("'# &'"(   &  B)  %' $ 35G  !& B  &    ' + ::"&' B )&#  %&#'  "%"'#  '&(" " &  % !'"B"&%%.E"'&"B8 ."&%%&$'B!&B)"%%&#"&%%!&'#'A"%& #"'&"'' =9%''!"''"&!%':"'B !)C%#&"  #"'&"'''9##&'" !' $%&&%&'"%!& !%'"'&"!&'"!!:"B")"'$&"&8 ""  =&"%&!&%%!"C!'''"!:"'%&%#""'B)$ )%%&#"'"!)"%"'#'&("%&#":"? +723>3> !"8>A1'&#:#& 7//3 %8FFN 7/44%835F!"82@8

 &%  )9"'  &   E"&&9"  " .  "  &%%& B)%.E"'&'%$D%&!!&&)"%"'#'&("B '&!A !'!:!& !!&C !  :"A&!.9" !' %'"A)'&*&8 )CA"""%""&!"'%&#",&%!&#' !"& #" ' &"!!9"B8   :! &  C ""B !%' ' %& #9'  !"#&'"!  %"' C%&"# %&  &!&'8  &%%!&'  %& "& #'# #'A"  %" !"  );8  &"%'"!"''"!#"'!%%&#"'"!!'"&8#" !'C%&"#&)#(!'"!)#'''#""B&%"'#'&(" C"9"A ' !' O' !'"(# & %!"'  (8 & !"! !' !E#&' ' !("'   !&' B  &%%!&' #" &%"' '!'  !"'"! =&"%&'" %&'''  " &!*'&  %" :!& %&!A'8 778 &+)"9!'"B#'&!A%!"'(%.E"'&"B8 &  !&%%!&'22=("&255F B'$"&' #%"! #%&": =&  '!'  &(' B)" #'"'  &#""!8 ' #%"! #%&":&"';!&D'&!'"''":)!!&A""'#%.E"'&"B   =&"%&8 !" B)"  !"'   +  '" B  #'' #%&": !'"''  ":''"! &#'"()!%9'  '&!A !'!:!& !&   !&' B)"  &"' :"& )!A=') "9!'" #%&#? +7>5>36 !"8>8>87@8 728, %!; !&  B'"!   #('  '& &"';& #'A" %&  =&"%&8.$'#9&")C"&")&#&#"'%"&

   

1234512556 -75177- %&!  ";& ::"' &B#   B" :!&"'  %&!!'" #:(!&AB"!&)C"9"A""'#)&%&")'"("'#%&!:"!8 &"';&&'":C::'"!!&%!&E&!"B?7@%%&*'!&#"#  )&#!::&'%"%"&#'&!A''"B'#9##&'": &E"8

  A"'  &(E %  %&' P"'#9&'"! !"  '!'  ":''"!("?2@8&+$'#9&&(#B))#'"' %"!# #'''&;'!&#%&:"8 ."!''&B!&  !#''#%&":'(!" &#""!8 "&"'-!%&&")#''%.E"B&"'"#")#E  '&"'' ?> ' F@8  %%&*' "" B )&# ) % #%"# '!'  &!&%''"(8

(B"%&#; :!&'!''&B'&!A%.E"B   ":'' % (  ' #(#&"'# B ) %!"'  ( !A='":  " C' '!' "  (&   %"'#  '&("8  !'&"&  " .  ")''&  &';& C"9"A) ::!&'  (!!'#   %&'  (  &!'&!&'&#"#&&%&!'&("8 )A !!&A""'#%.E"'&"B )"%"'#'&("&#''''&!A)#( ::'$";&&"';&=&"%&'"'!%&9& !"!#"!'"';!&%!"A)#&'&8 )"'B&!& :!# !"'D'&&='#8

  

   

1234512556 -77177-   +)1  )*( +  ( +)

  23 4 -- 5 6 7        68 9 '&" +:  6 4 -

78 #&&!&&(A8  4 

28 &=''8 >8 )#!' :"C#$255:&8 '"$E&9&!&'8 F8 :!&  %&'"   BP %(' :!&& &!& !'&  %&#' &&D'   #"  >5 =!&;  !'":"'"! %& %" &!# &#  &"A :##&  & ,EZ"I&E!:B" 6  655F     '&!" C%"&8  #"  %' D'& %&!!9#8  #!"& !"'L @ ""B& C''B#""!&!&'#"&!A'"&"'%#""! ''B#N A@ C%!& %!& B !'": " '" %!(!"& & '' '& #""!N @ %!&'&  "9'& !   ! &%&#''8,"  #!"&  !'"' %  '&!" ##' ##&# ! ''& @ A@ ' @ "-   &"A:##&&%!&&%'&&'";&&&!&BP" (&#&&"&&(A8#!"&&!&'"!&!&!.  %&(  B" &!' =!"'  "" B  #""! ''B# ' P(!%%  B#'#C%#"#&!&'?&'87>2 756'754@8  9&::";&   &"-!"  [  &#"'   !&"\    !%"!:!&%&#'&&D''!'":"#C%&'"""BP$P::":##& &!"%&9&::