opencaselaw.ch

ATAS/1026/2005

Genf · 2005-11-29 · Deutsch GE
Erwägungen (4 Absätze)

E. 4  1+ 67   $" ( (", $88( "!  $&!(9(4& -  : "  '(4  $(("(!  '"' !. "   8.  6 !;" 3220 

E. 06 <(" 32217

 8(  '(%   '&!'   $&!("&! ( & -  $ %   .(    "! &! =>   8(  !("7

37  '((!  ? !;" 3221% $  <"' (" %  !"(8 @  & " & 

E. 8 A( " &! @ (!  .(" @(""'  &!( 987 ! (  0 !.B  3221:7

?7 .("',  '" ( %   !& '"(!  & ("'   !(!7

/012*/3221 4 0/5 4  ,+ 67  !(D.!(  K! D("(! <((( 9:  '"' !(8(' "  ("("'% -  6 !;" 3220%  (B "!    !(% !&!'  1 <D% !"  & '(" "  .(4& '("% 1 &&'" " 65 <D   9 "7 6 "7

" 15

:7

37 J(", K"(!  K'"(!  65 <D  % &  (B 8''   3F <.( 322*

E. 9 # 630  365% 632  0??:7

F7 #!  "  !""  $&- @  ! " '("  &   & ' $ & ! & " $D( 8( $I"  &B  !&   

/012*/3221 4 1/5 4 (" "(! & !8(! "  !(@ 7     & 8'  (.   !   8 A( @(('"(" & !&!'7

  !("(!%  '((!  $("('  8  (!H" %  $'""% ! &"("  &"     $ &!("&! ( "!% @ $" &!(B @   (( & !8(! " (" 987 $ "7 0+ 7 0 " *  : $" &  ("(@B%  $"" @ $("(' &!  'G( $&"("   ! ", I"  &'     $ " &!(& - @ 4((" (.( !   8 A( 987

J +F*/21:7 ?7

 .   @(& '-%  !    <"'7

/012*/3221 4 5/5 4  !, +1  +* !,  *! ,!+  234   5  6   78 ()' ,9   4 

67 '   !  .B7  4

37  <""7 07 (" @  & !'  " D "("7

 D 88(- 

 (4!(  O

  '(" N

! ( P   

 !&( !8!   & '"  I" " !"(8(' G & "( "  J '" (" K "", K'!!( &  D 88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

       !  

        

"#$%&"'%%$  "(%')"'%%$ 

* +* !,  *! ,!+ !- . ( '/ 0 . '%%$

  

  ! "

!" 

##

    $ %  !& '"(!% ( !"  ) ( *+, -. ("('

/012*/3221 4 3/5 4  1+ 67   $" ( (", $88( "!  $&!(9(4& -  : "  '(4  $(("(!  '"' !. "   8.  6 !;" 3220  06    8(  !("7

37  '((!  ? !;" 3221% $   &("% &! ""!)  BE"(" " '!% &! ((, $=>&(" !   8'"' ( !(%  8 A( ("( 88("C7

 '" $ & !-4. B $" "( '"B( 6 &"B  322% @$  !=(" & (.   !   8 A(7

*7  '((!  F &"B  3221%   !& '"(!   D7   !&  &   & &! @ (!   & I"  !(' ' &"  &" " .!( (("'  =>D% "  $" &        "!7

57   '&!  6* !"!B  3221%   !& '"(!  !   D !B(D"!( " K(("'   K(!.B(("' 9(4& -  : ((@K,  !("!  "(-   =>D 987  "( 15 :7  !&'"  (B  ' " (('"B( &! D 9J  3 32:7 17

G "   $ "7 0+ 7 6, *   !("!  "(-   =>D  66 !.B  6+?0 9 : N $"! ("' !&'"" & !&!  &!("&! ( N

:

G =>  & !=  $ED   " (" " )" '&('  !(" G (("' 8'' L

B:

, "("  B(((% G =>  )" '&('  !(" G (("' 8''  " @($!" & " !.'  " .(  (' !" !(", $!"(!  "!  &!(L

:

G & !,  = = $ &!(& - .!(G '  "(.("' ('&" 97 6:7 $&!("&! ( " !88 ", "("  ((.( !     $ & !D  !"(8 " ! &!      &!(B G &"(" & !8(!  =>  97 3:7

/012*/3221 4 */5 4 $&!("&! (  ' !  (  $((" "(! "!% $'"B(" " 8!"(!  !(" &B(% $((" "(! ! " $((" "(! " 'D( 8''  97 0:7    =>D & !!' " & (""     !(8'' %  !( $ "" &" 'D" & !!.!($&!("&! (  =>  & - $("(""(! !, B" !  "(8 " D '' & $"! ("' !&'""% ((@$ (  $'!!( & (.' 97 *:7 J! $ "7 *3  -D" $G'"(!     1 'B  6+?* 9 :%   .( $( "(! & !8(! " = D'   = =  &!( "&! (    $ "( 0+   !("! 97 6:7  ((" "(! "! " ! ((@  '"B(" " 8!"(!  !(" &B( !B! " . ( "" "E= 97 3:7 $ "7 ** 7 6  & '.!(" @   .( $( "(! & !8(! & !&!  &!("&! (  => @(  8("   ' (" " @(&("  !("(! 8(G' G  "( *6% *3 " **   !("!7 $ "7 *3 7 6 "7

 & '( @  => !(" I"  &"  &"7

57  $&-% $   D7   !&  &  " &! @ (!  &!("&! ( "! (" 8' !  @ ! &"("  &"  '"' !  !"  $!. "   ! '(4 7

 "%  8(" @  ! " (" !&' 88"(." (.  &!( '!"  @$ '"(" &"  &"L   (( !("  . " $(("'  $ 4=>D7 $&"("  &"        "! &! =>   8(  !(" !(" &" I"  G('   B   ("-  & " ("% $&!( ' !" G(."  (  $((" "(! "! 9 "7 0+ 7 0  :7  88"% $ & "% ( G(" " - &   .(  $ "" @(&""  &    & !  & " &  "!"  8 A( " $"  & "%   .(  @"(! !(" (&!  ! ( $ &!)' &B  " (7  G G(D " (D" ('(B"  !B  $&!( &!(B7  %  => !(" I"  !(' ' ! (&"  &" ! @$ " !& D  ((""(!   =!(G  &!"  " .(  " - ( "(  &!(B(("'  " !.  &!(7  (&! ", " 'D  !"(8 &! @  =!(G  &!( &!""( " (("' 9 # 630  365% 632  0??:7

F7 #!  "  !""  $&- @  ! " '("  &   & ' $ & ! & " $D( 8( $I"  &B  !&   

/012*/3221 4 1/5 4 (" "(! & !8(! "  !(@ 7     & 8'  (.   !   8 A( @(('"(" & !&!'7

  !("(!%  '((!  $("('  8  (!H" %  $'""% ! &"("  &"     $ &!("&! ( "!% @ $" &!(B @   (( & !8(! " (" 987 $ "7 0+ 7 0 " *  : $" &  ("(@B%  $"" @ $("(' &!  'G( $&"("   ! ", I"  &'     $ " &!(& - @ 4((" (.( !   8 A( 987

J +F*/21:7 ?7

 .   @(& '-%  !    <"'7

/012*/3221 4 5/5 4  !, +1  +* !,  *! ,!+  234   5  6   78 ()' ,9   4 

67 '   !  .B7  4

37  <""7 07 (" @  & !'  " D "("7

 D 88(- 

 (4!(  O

  '(" N

! ( P   

 !&( !8!   & '"  I" " !"(8(' G & "( "  J '" (" K "", K'!!( &  D 88