opencaselaw.ch

ATAS/1020/2007

Genf · 2007-09-25 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 9 QD))* ' *!)* '\ !>!*.* ' *!*<.*D ()) *1 QD))\ 7 (* *  '*)  ;*  Q)! ()) *1 D))  * ' *! )* '\ 0    .\  . *D\ (  . *\  * '*) ()* .*<QD; ?  *!)() Q* ' *!)* '\ :7  '   ) '*))!( D .*  * ! ) *1 !*! * . <  *   !  ) () Q99  *  Q)1 '  *! *=  #$$4\0 (). *.*)!(.  ') *\0  (). \ P ))!(** ()9 *1' ;?\ 7 /)***)?)'* ;;* * 7 "7 !)')*9) :.Q<) *:;!97 ;)99 &) 

20   ()! *  !) 

 (9)()!*))L*** 9 !D()*   .Q<Q99 9!!) ) ();)99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

     

          !" #"$"" % &%' !' " %!" !'" !()*  + , - .)*        !"#$%&'()* '!*   +!*,*)-.))*

*) //     + 00 1     ) 234  * !

    5#"645#$$4 1#5"61 " / "7 !"383) !() &)9 8:' )"338*  9   4 ')  #$$$&)# 9*+!"334() ) ) ;*+*)#$$%*  *!()*; *)) '!0 "3347 ** *)+*) * !:)7 #7 !*!(2!)'9!1)*)* "): *#$$$ %" :' ) #$$" ) ()   ()  )   %+$$$9)7( 6*?)#$$"#@*#$$#*)' !(2! +*)* ()+*)() A0 ')>)) "69)7()=$>)() 7 %7 ( #B #$$#!*! ( *!***)' )7 =7 +)!()C  *!+)()*; 7 B7 %$: #$$#!(!)*+)1 '  *! * **)?+>)*))7 87 #": *#$$%) )( )(()*!  .  ;* .!**!() 9!'&)(  #$$#*9 ?)2; (  #$$"7)&'.+)!?  *( D' *) ** !(D. ' *(!:)!!**; .+9C 99*) *  799) *) 9919)?)@)) )' 1)1?)  !(>! +9) D  *;D  ?*  9*; * +D !*! *  *) *7 "B (*  9 ?)2; !* *( * 97+ ( *!*)' !* ***( #B  #$$#*** ' *!) +!**; .*(2> .7 47  #6 *?) #$$%   '    );  EF(*D  ') *)  &' GEH  !*?   ** !  *   ;*  *    * * (G?)) *H)?) ' ; *)  * (2>*>!)(  ***! + *)? !() 9)!))* !( * 2 '2)* .G/%%7""H( #B #$$#*+() *! !(*G/8$74H7 ' *(* *( "B: #$$"7*D* + '  9   ()*)?! !* * (()  !() )!))* *  * *   9)  );  ' * *;)  ;) 9 ?7  !* * (?  9)  * ' *! !;&) *  +() ))**9*7+ ( *!*)' !* *4$I*(' * D;)+)!*)* ' *!7

    5#"645#$$4 1%5"61 37 "B: *#$$B) )( )(()*!  .  ;* .9 ?)2; *!**!() 97 ' *(* *(  #$ :  #$$B7 +)! !* *  9 ?** ** ()  () ) )  **() .()) 7(' *)()) )( *!()9 *+!'* )*7 "$7 #8@*#$$B+)!!*!D !0()! (2> *)* ! )>*;)*7 ""7  "B (*?) #$$B +)!)()!*! ()  '*  9)! +99  *+)1 '  *!G 1()&J+ H.) ' *    * )  +D  #8 @* #$$B **  .+   *  2*+ *  )  ***.+* *7)>*; +' * (!!;* *.+(' *')7' *@ *)!  *) /EK7 +)!  ( *  )  99 *  2* * .* !?*!.. ()&D &) ;#$$$72(**;  * !) *  **  (* L*)   ?  D)?! () +* ' *! (>2 ..)(7  ! !>! )M ; ) *'()*)?*  '  (;!!' **D!;) 7 ** 2(**; *(() .. ()&D &) ; #$$$7 **+)!!);) . .*  ! ** () +*;) D. *:)7  "334  * (* *  F(* *  &'7!) * >)!() ')!* . +(! *!

    5#"645#$$4 1=5"61 ()   >); (2> *) .    *) ** ! *D7  #$$$  D &) +)!9)((!;*7(( 99 *! );D9*7   * (&** !(! ()   ** 7 0)  ?  ** (2> *) .+)!()!*(2(*F9')+..  (2> *) . ' *7  ;* )!() )( *!*)' *9 ?)2; 437$;;  !)! ? *!) * .   *D*  *)? !;!!)* 9!?** !;** * '9!)1(*) !))  ! . *) ? *!)D  99 *!  ! );(2> *) .?*)  >(* &)   + *) ** ! *D (2>*)(7   ;*   *)? !() 9)!))* ' !( * 2 !* * **!7 +)! ()!*!;**)*)() *!!(*'*) *( 9 ;) 9 .  +    )  ( *!  *)' 7  *)*)  () *! + ( (L>! +)! +)  '   ()9  )7   '  () '!  *)*)  () *!   99 *!  +(**  + **)     9  ) *   99 *! +)  +!*    D 9* * 9') !   99 *!  +(** 7  *)*)() *!9* *() *!)()!*( *)?() *!*+') ' *7 ) ?+D  .(2> *) .* 9)* * .9)  () +)!   ;*   *)? !() 9)!))* *  () *! !(*)*()(2> *)*) **!*!!)*!7)!.*) ((2> *) .+)!99)+ (2> *) . ' *7 ( *!*)' D; ?** &)*** ' *!7 "B7 "4'?)#$$B)  !  *)/E0***! .+ +2' * ;* *),* ( *!*)' ;)!7 "87 )!    *"":' )#$$8+ ):*!)!*    !)* . +)*7 ==    +(( . * ( D !   +  *)*  * . +)!+' *(9 * ')* 9 ! ** ( .++!* * !D )79  +;  *(*F*+***  ')()?*)(()*! 07 "47  %$ :' ) #$$8  )   !)!  ( ()*;) +'  (2> *) .07(* *99)+*)?!() 9)!))*+*1 *)(7  (* * 99) ? * ?  + *)?   () *! !(* *  () + *)*)!(*O+ ) ;* +D *));   ***!.+  ' *+)!( "B:' ) #$$B.+99) *9 ?)2;   2())* *)?(2> . ()**'; *!() . +(L>*+') '  )*! **() >);()+)1 '  *!7 #$7 )():*!  "8)#$$4+ ):*!()**  )!9!)* * ;)*()(. D ***')()?* 2()))'! ()  ) 7   *  ' D()* )>*; . * (2> *) .7 ##7  "4 ')  #$$4  )   ***! . +)! 99) + 9 ?)2;  .  *   +); (2>; .*),* *)? +)) (>2 ; .7     2(*F *  ) *!)* )  99  D  *L* ;) !**  9*; '  * ()*9)7+)!* ( *!*)'   * !') *  ( ?  *! )*)( ) > ? * (2>*) * !*) 7)?* .J !(>!) 999 ?)2; .7 99 *! 72' * ( *!***)' ;)!7 #=7 )!  = #$$4+ ):*!()** 7 #B7 8: #$$4+)!)()!*!()'*)) *) .7 D()*' **)!( ()!C (* ?''))!)' .+ ( )   7+&!* **) *))  . * .+ +2' *  ** '  ).+)* *.+'  *>) * .70! *) **' ****!+!() ;)'7' * !*!*) *!())()* !())*D 2* .()  ! ;!!) * ) .  0  . * .+  () * (  ! * '* +(() *   () ) ;   9 ?)2; 7  0 ** *  *) *) +(*  )!*  D ()?&  '  :; 2*;;)'!*?!() 7 #87 B: *#$$4+ ):*)))'*.!!* ) . () * ((  ))* () 99)) .  0 ) * @   !))  (* * ** * + 9 ?)2;  ' * +!* * +()* 7 #47 "$(*?)#$$4 ) ?! 9)!()* .+ * * 9 )D()* )*) P(2> *)*)9 D!!  ().+()*)!'*)!* +D()**) .*  ?!  +D()* 7 #67  "= (*?) #$$4 ))*  ;! .+ ' * *!  ) E'+D()* () '!*.+ ' *+ ' *)+D()* 7 #      +D()* 7) )> * *! "B*?)#$$4()()) **D()* () '!7 #37 "4(*?)#$$4+ !)!+')()). 7 #   *  . )  *** ()!' ! !  *)'  !.  ?)! .  *)  !)*    **   * )!* + ** * 2 .  * * .+ () * ()&  *) ***))!(** D; ?G)*74 H7)!') *D+ '  *!)'.+)!) *(?*)+ +!* *( ' * ()! '   .+  ()) * ?*)  D)C* +* ' *! .  (*) ?* L*) D;!    ()&  *) ** *  ) )!(** ))>!*)' !.  ?)!G)*7"8 *)*7#67# H7

    5#"645#$$4 165"61 ?H')*Q)*7#67" G') *!) )"):' )#$$=H Q)!) * ;**?Q *)' ) ')()!'  ? G / ""3 "$#  7= *)!9!)O 0"333(76"  7"H7 =7 >T  )! * 9  ;)! + '  *!  * L*) !'! )  ? + ()  )'7 )  )' . +)! ) * ( ?*) +  +!* * ( '  * ()! '   .+  ()) * ?*)  D)C* +* ' *! .  (*) ?* L*) D;!    ()&  *) ** *  ))!(** ))>!*)' !.  ?)!7() )'+99*)&;) )> 99)* D**.( ? **D)'*9)**+'+*) 99!) ()***)*D+ '  *!G!*>;!!)() )'O /"%$%=6 7%7="#6%$ 7""$="%8 7#* #?O:.+%"!?)#$$#J)*7#67# O"):' )%"!?) #$$%J)*7"7" ))!* '+)*7"8 O( "):' )#$$=J

    5#"645#$$4 135"61 )*7 #6 7 #    ))!*  ' +)*7 "8  H7 ) ()!)  ( M; !  )'  *  *!5*!;)  +*) *   !:) * *D +(* H*)!*+!'*   *(')+(()! * 7 !* ;?D #BI))** * .()**) (*   99!)* !!* .  ('* 9) )' + * ' *! )* 'G97 /"#846 7BH7 )'   () '   !*)   !*? *  ;)!   ') ?()!(!)*.+) *99* '*()! )* !*) *    !* *  ? *! G / "#3  ##=  7 =7%7" * )!9!)H7 *L*)!'! &) )&*.( ? ? .+  ' *)&;;!!))!9!))) )).+)!?* '*+** * 2(*>&( ?7) *!!*9 * !;!  ' ;?  :;  *   !>!*)*) D .    () *(()??G /"#8%8$ 7B?"#B"3B 7#*)!9!)O97 /"%$%#= 7%7#*%7%H7  +D *1*1 () * ) ()  (.+  *)* :;') * **)*9')+)!G /"#8%## 7BH7

    5#"645#$$4 1"$5"61 0  ()  (   ?) (()! *   ()' ( * '?  ()!):  ))) ) G97)*78" *7 H:;+*( !())&;9)  *D )  &)?:* '*2()'..+ *()'(  ! ) * )+99)(()! )+?()'*  .))  () .   9 )  (  !  *  ( )  *)7 +!!* !*) * ()  ') ()?* +)(()* !  +*   );  !;*  *7 *!;)  ()*.(*  *; D ()** *9 *+?:*+!*9 !.)(()*9)  D (* .+  () !;*   !)*   ( * D() !.+  *!*!!*? (   )G&H. ) (*  *)9!)!  *)*9 .  +D()*  * ?  * '!7 0)**)    ()  (    ?) (()! *   ()' ) ? 9!!)  )  (!  ; )*) . ) &)+(()! ))* *2(+D()*  )(()*! DG /"#B%B# 7%H7 ?H ).  *   ()!)   *)* '  D()*  9 ! +D()*!**()! !***)  (! )  ) 0T ') >); (7 #"# V =B$O SWN5EX  )U*;')9>))U*;)>*(9; #!7(7%3V"""*(7""4V%#$O-')U*;)>*(9;# !7(7#4=O97  /"##=83 7="####% 7%"#$?##3  7#?""3%== 7%*)!9!)H7* &)()!) ' () *+L*)*+)*7#37# *7G0#$$"V"$(7#6  7 =?H  :) ())  +()  +)*7 =  *7 !** *:) '?G /"#=3= 7=?"##"8# 7"*+))L* *!H7 87 +()&  :) () G / "%"  =3  7 "7#H )   +D *+** * . * *)?*9) )D() **((+?)()!+ ;* !*+ D()* G(2> *)H * +((2* ; )*  )  ) *&) + 2*&   9 * )G /"%$%36 7B7%* 78H7  () **  *) ** * .   ;*   *)? *9) )D () **  * * ( )  ? 99 *()) !     *) . ()** () ;)' *!   *! *  )!7 +*) ) *&)

    5#"645#$$4 1"#5"61 ('*L*)!*) *7 )99* )()>) .+ ()  9 +!** ) ( ) ! )!   )? G2(**;  >;!();) 'H+()*+ *!;)*  

**   9**   ' + !**(2> .) * !!'*  ( ?(*>!)(* .)!**+()!9*D)!*  9 * (()**;*(*'(2> .G()9 *() )

*)! 9 * H+!>*) **?*) ** ) 9) D)&;  +)* GL '  99!)* *2(  *) **H!(*+** *(!)* '())!G /"%$  %B#  7 #7#7%H7   ) *&)   9** * ()&;*  ***  !     **) +D; ?  *! + 99)*  '*! G-1 0)>*?;) 99))? *9Y>;P * *;  ) 0T ') >); J 0>)T )? *9Y>;P * 0*7 #$$% (7 44H7 ) *&)* ** *)*()+D()**+  *)* G !>!*():;H)'* . ()***  )*) * !**O  ) *&)  * ** (   *  '!) 9 *     '* L*)  !)!      (;)!')*(2>  **G')S5Z5S0  )?) >TU >S[)()2>  T  0>U );P * J 0>U T) >  T  > Z>>) 9* "334(7"=%=')!9!) T:)! *)*)

    5#"645#$$4 1"%5"61 D(* +?)?  *!(2> *) .G / (? !%" :' )#$$8=665$=*)!9!)H7 67 H :*) *&))?  *!(2> *) .G. (() )( ()!*) ) +)! ())!)()' ) )H ;* *)?!() 9)!))*!(*2 G/%%7"H  99 * ( *) . +  *! * + )! ()**7  99*  !** !() 9 * **;!!)*   9**  G)!* 'H +(;*  *)? *9))D)*.+ ) *9)+?:*+ ;*  !()! G / "%$  %B6  7%7%7"  9 H 9 *)  .  * * * (  ( *) . **)?9 ?)2; .G / "4: *#$$8#345$BH7 ?H 0+; *  99*  )() >) .   * D *)    **  9*  ) ( * .G** / "#: #$$8  %"45$BH7 H )* +!** (>2 . ) * !  !!* ?;)(> .  99   G)*  9 *  *)'   ') ( ? *)*  D  **(>2 .)*+9H*  ( *9')+*!**   ** * .+)!  !*)(L*(** **>!M*)*)' * ' * !**  !)*   )*  :*   ) * )>(* 99)()+ 79 * +99))( L*) )+D))..* ' *!**!** (?  +()  !; * + 9* *    9 * (*F* ((),*)()9 *)*)! G / #$)#$$8 8==5$=H7*!**) *L*) ).+)!+( ' *) ** (2> *) .)?*.() ) 9 *()'+' (  ! *G / ##9!') )#$$8B$85$=')  / #" ')  #$$8   =6%5$BH ).+    .* ()   *) ** +D 2* . *  ( +* !()) G /   = 9!') ) #$$8   B6$5$=H ).  () *  *) ** * (* ? +!))  2(**;  +D !*! G /   6 : * #$$=   %6$5$%H ). +!( !() 9 2 * )!   (&* G /   "4 : * #$$8   #345$BH ).+ !!* (2>* .  99)  29* * () ()9  *     )  *) * + () *!  !('*L*))*G / #B'?)#$$=  =B$5$%H  +? + )  9 * *)(2> .   **  9 * D*) G /   #% :  #$$=   #4#5$%H ). +!**  +)!*(* ?+!));)M .**?  !;)M *>!)(* .* *) **) **!.**)? G / "#(*?)#$$B=345$=H).+)!9 *!**+ '   *)' ) * + )*  ? *    G /   "% : * #$$B 8#85$=H7 H0+; *()*+ *!;)*  ** 9**  ' +*()! !&).+)!99*()'  .+ ' *9)!.** * *** D'9  (; G /   ## 9!') ) #$$8   B$85$=H .+  ?!!9   + '  9  !( )C * *)>TDG / =9!') )#$$8 B6$5$=H.+ ' )*)!(*?(*(  * .+ )*))!; &)*   (2 +);  '  9      G /   # ) #$$B   83$5$=H .+  * *) .   ) ' *)').Q *)* Q*) * &)Q '  *!'*) ?!)!'!!.**) &)Q!* * ( * *) Q  (F /E(!  *(2> *) *.Q' *()  ) !*! *) ! ?  *! *) . 'D  .O**9  *))(?() )( '):)  .7) ? !  :;!.)+!* *(>?  *! *)/EK*Q!* *(*!) )* #='?)#$$89)**) ! *) .0

    5#"645#$$4 1"B5"61)( *(*( * :) ()* ().+   *) ( ')()?*7   99*  !  2*  '  ))* * ***! . 1  99) * + !** !() 9  *  !** !() 9 !'&)  ;* .! ()  )  (    #$$# G'   #" : * #$$%H *  !** !() 9)!))* !( * 2 ' 2) * . * () *! !(**),* ( *!*)'  *) *  * ))* (   "B :  #$$" G'   #6 '?) #$$%H  D ! )'* **  *D* 9    99   ' '  :;7  %$ :' ) #$$8  )   9)!+D **)?!() 9)!))*2* !?*!'* ()() ' G . ()** ' ;  * !() (L>*))*+')' )7  ' ***).)(()*0* ' :; '  >(* *   ))*  "334 * +(() *  + >) !() ')!* +2*(! *!() >);(2> *) .  *) **! *D'* ' )(  !)*   ;* .)***.+)(* ( )  * ! D * . +)! + :  !*! ()   >); (2> *) .* '* #$$" ** () +  *)*  + *) ** ! *D7 )  )   ***! .+  ' * * !  *) ** * !()) !?*! ()  ! 1*) **  2 :**  D 2* .*9! ;* ) ' ))*( #$$"7  0)&'  *()!)*) ;* *)?!() 9)!))* . ))* +  ( * )  ( (2> *) .7 )  ) * !.))*(; *+  9*; *+D !*!**) *G' #": *#$$%H*) .+ 9  * !** ;) 9 ? +?***  !()  '   9')?*+ ( ?  *!+()!;*9*G'  #6'?)#$$%H7  1 9)! ;* *)?!() 9)!))* %$:' )#$$8 *(*!) )* *) .7

    5#"645#$$4 1"85"61   *) )(()* *    * '*  . ))* *  (*) . !*!9)***!()). ) ' ( ( )!7  )  ) *))*  0 .   . 9 !  ()?&  +)!  2))!*  !)* ' +() *0 +D1!(D()' :;"334 * (* *  (* )K  "334 * !  +&(2> *(2> *) .07  9   *)*)  () *! !(*  ;* .!    * (  *)?))*(+ 9 * )* &)(2> *) .** **!()).()! !. ;* +D * *(7 )**) +' (2> *) .0) *L*)() (* +2*(')()?*99 *7  H ;* ) * ))*   .+  ****   ()! + 9 ?)2;   () ) +* * ' **)!() )( *!*)' 7  )(()*0?)**9  ; (2> *) .1:*)?  *!7  ) !*!D( .! 1+?)?  *!(2> *) . ) *L*)9)!)?)(()*(2> *) .07) ) *) * (!():) ()()!')+(* ' *+* (!*!?)!()07 "$7 )) D()* (2> *) .*!).)9 ! )(2> *)"##B >L1);7 ""7 0+; *  +D()*  +2( (!*)' ()))*&).> 99)#?()*!: *) .\;7 *)?(2> ..*;)!;)' *! 1 G9 ?2;)'H\ (  . * *1  ()!* >T  \  *) ***1   .!\ *1*) **!.*\- 1*1 !)* ( ? 7 9)T1'   ;*   9 ?)2;  G  *)? *9) )DH\0  J  D *1*1 )?  *!(2> *) .\  . ()*\*)? (2> . 1*1  ')     ** . *   *1  L*)  !)!  .*    9** )!* ' *) . *\ − D *1*1 99* )()>) .\

    5#"645#$$4 1"65"61 − D *1*1 () 9Q!**)( )!)!   )?\ −   ? *1  ()* Q *!;)*        !)*6H*!>!*.)*. &)\ − D *1*1  >T    !** (2> . ) * !  !'* ( ?(*>!)(* .).* *!*Q!>*  ?!)* ())!* 9 *(2> .G()9 *() )*)!  9 * H !)*6H\ − **T1'Q!>*) **?*)** )9) D)&;Q)*\ −  . ) (*1 D;)    .Q **  ]')**'*!())*))*)! *!;)) *)' \ −  Q*) *)    (1*1 *      . )))(2> . ()***)*))D 9 QD))* ' *!)* '\ !>!*.* ' *!*<.*D ()) *1 QD))\ 7 (* *  '*)  ;*  Q)! ()) *1 D))  * ' *! )* '\ 0    .\  . *D\ (  . *\  * '*) ()* .*<QD; ?  *!)() Q* ' *!)* '\ :7  '   ) '*))!( D .*  * ! ) *1 !*! * . <  *   !  ) () Q99  *  Q)1 '  *! *=  #$$4\0 (). *.*)!(.  ') *\0  (). \ P ))!(** ()9 *1' ;?\ 7 /)***)?)'* ;;* * 7 "7 !)')*9) :.Q<) *:;!97 ;)99 &) 

20   ()! *  !) 

 (9)()!*))L*** 9 !D()*   .Q<Q99 9!!) ) ();)99