opencaselaw.ch

ATAS/1020/2006

Genf · 2006-11-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

          

      

         !"#$%!"&&' !(&"&!"&&' ) *+) ,  ) ,* -./  ( ($  0./  "&&'  

    !"""#  $     !"% !"""#&    %    !'%  

( $)    * +( (,(((-(.#%#/%(0(() "1 2#3'%4&  ( )   +    (  (

 ( 

  (, $- "5!

((( ($  6%%%6&('$  #7%

859     

589:;58 %?.'4@!'!6%8  8> (!2"77%B?.'/%#"'#  !%!#/%'./%!"'"# 1!"%  /%#1!D /%!7"! E" /% 2  #/!F %'  %".> @> /%!!#"1!%'1#7""'"788!16%8  :>  %"6#!""'#/%'"!%"'"''"!/%#1!D  /""'%/#"'"''"!#7%/%"'"!"E% !''%1!"%E"%'%". !"''%4C?"4BB:' 88!16%8  9> G"'%'"!#/% %"6#/%"G#'6"%7"'"1'H - G."'1!"%H

• (!  !%%"%  )     +       (   (  (  

  (, $-  " 5!

((( ($   8 84 88!16%8  ''"'"''"!!7"%#1!"%%J /'6%8 99 (( $   ((   +  ) ((  >(!!%%"%''%"A%  4% !16% 8 =<>

• G."'1!"%!"%H

• %#'#77""#/%A ( $)      * + ( (,(((- ( .#%# /% (0(()  /"  4% ?1"% 8  '' "'"''"!  /%#1!D  %J  /%''"!  "6% /."1'H@BG;BC7%>4%?1"%8 4%1%"8 

@59     

589:;58 "'#%I'88!16%8 %/%#''1!"%1'%". "'#%I' 88!16%8  =>  "7!%'"! !6'  "'"''"!  /%#1!D !' #'# '%" F /%'">?%""'"!%""E#EG&#7'G!6%1'"!G""4  C> G6G!6?'"!#"7"F# #'#.%#&?.%>

 ,* 4> G%'>89!"7##%%"6%/./%#1!D/%!7"!  1"" %1"1''"1""'#4C#6%4BB@,)- '%#1".% 4%?1"%8 !%E!?!"'!' /M!%%/%''"!!%'"&/%'.%,%'>488'48@ ! "1"$ -  ?.""1!%!/#''G%'>C@>4!"7##%% /%#1!D /%!7"!  89 ?" 4B;8,-  !"' & A1  %"6 '!%!"/"4%!L'8 4:8 - F#'%G!77"/%'.%6# %#/%'"'"!#'%"#/%?."1!%. 8> (!G%'>88),!1'%1".%/"4%?1"%8 488 48@ 4:4'4:8 N%'>@&9)G//"E' /%!."!''&'%7#%%,>4->!%2E!?!"' /%''"! !%'"&/%'.%!%%/!&"77#%'%/%''"!!%'" .'#  1!"%  "6%/. F"''#1''!'"1!%  ' /%''"!!%'" .'#1!"%"6%/.F"''#1'' !'!"!%".,7>%'>8:)->!% !?!'&  /%''"!  !%'" ' & G1!"%  "6% /. F"''  !'   !"!  %".  "'#%I'!'"1!%,) 48;8@  :> M/A ?./%"A%"'!%!#/%'./%!"'"#1!"% /%#1!D /%!7"! E" /% 2  #/!F %'  %".>  '/%'"'!' M/%' %".4C?"4BB: M'%/%' 88!16%8  @> (!  !' /%!"'   /%''"! E" /%  % '  C=G8:=7%>,;9G:8; 7%> $ BG4;8 7%>->  E" /%  % ' ;G=;47%>= 84$9G@;47%>= "'#%I'!'#?&#'##/%

:59     

589:;58  ""%!"'&!F$#/!  !''  @;G48@ 7%>,C=G8:= 7%> H8-  ' $" " !"' :G@: ; = 8<> :> !7!%#' &  ?%"/%  /"  ?!% #'%"' /!%  /%'. ?EG!''%7%'/%''"!!%'"!% !?!"' "1!%#6##7"""%''/%''"!%!"'&"'#%I'!/'!"%% !''$"> "'#%I'!'#'F""#.!G%'>48 G!%!%/%#1!D/%!7"!1"" %1"1''"1""'# 4;1%"4B;:,8-!!'F%#.'"% ""$"'/#%"%,)!/6"#@=5  9> #!'%/%J /%!#%#''.%'"',%'>C@>8';BO>4!"%/%!#%""'%'"148/'6%4B;9->

959     

589:;58 1"' (  $)      * + ( (,(((- ( .#%# /% (0(()  & '%7#%%  !/'  !"%  !@@GC;87%>8  8> MD!''E6!"> @> "'E/%!#%'.%'"'> :> 7!%/%'"EG/1'7!%%%!%!'%/%#'%%I'   #"  @   #"  /' I'% /%!!.#>  #!"% !"' H - ""E% F'' E #""!  %!%' #"% !6'"%  " ' /   #""!''E#N6-F/!%/!%E!'"7"'"/!1!"%%'' '%#""!N-/!%'%".'%!!%/%#''>("#!"% !'"'/'%!"##'##%#!''%-6-'-"$  %"67##%%/!%%/'%%'"A%%%!%EG" 1%#%%"%%16>#!"%%!%'"!%!%!D  /%1  E" %!' ?!"'  "" E  #""! ''E# ' G1!//  E#'#F/#"#%!%',%'>4@8 4   .%77"A%   %"$!"  K  %#"'H   !%"0     !/"!7!%/%#'%%I''!'"7"#F/%'"""EM&M77"7##% %!"/%.%77