ATAS/1020/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

1,2321,445 67176 *8 (&(.5@",445($"'&8 58 ( : 9"'& ( "'""""(,7@0,445( ": (CI'A(J''?@"('%&"8 28 "B%&("A""8 78 ;' %" ( B9 %0";' " %&" G" ( (& ( 34 @ (/ ";" % % ''(& (& ?;&(& ( ! JCLPC;B 2! 244* ! " F'%8 (& %" G" %A&8 '&' ("= > (B F"'"B(&"(&?""%((& ""B&Q ?> F% % B '"; "' %0 ('( "" " (&Q > %" A" ( %&""8 J '&' "" % " &&'" &'&& "" > ?> " > 6(! ?;&(&(%%"'"/B9 (0(&0?8'&'('"') ( %0! B " @"! B (& ""B& " 90%% ( B&"&F%&(&"<"8.3,!.42".4->8 A;;/ RS T &("= )

%;'(%&"G""";&F%""J&""(9 "": 9&'%A;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$#!"%%& '!(%"%!"%%& ' ') )') )

*+ & "$ ,-+ "%%&

! "

" ## $ !%&'"!" ()*+!%",--!.,../0,- "'&

1,2321,445 6,176 ) .' .8 9" " : 9;; " ( 9'% " (&6( (9('" &"& 0" ;0 (/ . (&'?,44*8,8 "" ( 2 @0,445! 9;; &A ( %'" ''B&:9&B99&""%%(CC(9'% ('((&'?,44*"'%"(&.3@0,445%; %0;'D0(CC%E%F%B '";!% B 9&""%'(""!""""" """ ;" B CC (9'% (&%& "&'" %"%G"%(&"8 38 .7@0,445!9H(";'8 *8 (&(.+@0,445!9%&%(("F ('"& ( CI'A ( B @ '"; B CC (9'% ( 9&&""%("'((&'?,44*8 58 ,. @0,445! 9& "' : ( CI'A ;' D("(%&%'(@0,445E !;'B(B&B90"&"&%"&("0(3 ..@0,445((&/(%/8 28 " (,. @0,445! 9& ;'& &'" " (& ( 9 (.+@0,4458((9""(""&'"! "' % ( ;" "0 : 0)A 0 : "0( !("&(34(&'?,44*!0(&%"("(3@0" "..@0,44589C(90&%&0:/0&"":,4C358 78 J (&'%" (,5 @0,445! ( CI'A J !9&&"&('&@0,445%(";@8;"! (' .* @ "I& " (&(" B @ ( % %&%9 .+@0,4458 -8 ""(&:9 ,7@0,445!9&""&(&'%"" 90"&:&F'""!;"0B('"&&(" %'"""%(?0:""8 +8 (&%%"(.5@",445!9 !%&'"!@"& &'"(,.@0,445(9&!'";B990"%&!( (&'%"%9.3@0,445!CC(9'%%' ( (&'?,44*! 'G' B9 &"" "& : /0 (F @ 0" 9&C& ( (& " B9 0" &"& (K'" ;'& ( ?A"

1,2321,445 63176 %0"8 9 &A'" " B 9& 90" % "&&%C& : !:"!%9;'(;"8 .48 ""%"&,3@0,445"H,50"!9&" "" (&! " : "8 ""& ( (& ( % " (&'%" ( ('"& ( CI'A % @0,4458"(!;"0B9&""%%0("0&"&!: 0B99&""?"&((&/(%/!(/B990"% &"& ('& %(" %" @ 0? ( ?8 " F%B& B9 0" &"& &"" ( C %/ (&/ ( %/! % B0""'CC(9'%0("(8"'& B9 % ( B @ &"" (%%"& % "( ( B" @8"0&""&'B(;;8 ..8 &%(.,K",445!9"'&@"(!%" A'""&8 .,8 &%B(,3K",445!"%"&(8 0" ? %&%& CC (9'% 0" (&%" A)8 %("!B90"%%,@0,445(&/(%/!0""" ?&8..@0,445!&""%0(""0"(' @B9(('("!((&A(9C8.3" .* @0,445! 0" )& ( @( 0 % % "&&%C8 90"%:%!0";'"0)&CC(9'%% %".*@0,4458''.5".2@0,445"'?"LM6 (!""9&""0&B.7@0,44589"&A'"&0& 0; " ;" (9G" % % &(" %%&'" ( ('"&@/(%"@%0("0&"&8%! %A'"""&8 .38 "('%"%("(.*%"'?,445!" (&&B%/&""(&&(&,@0,4458("(34(&'?,44*;A";"(?"(90&""F""9F%B"%"" 8 90 &"" % 0& : /0 : 9C %&08 (&A (9C&""(%"C8''&""CI'A%%'/;! 0"%9(0"0)CC(9'%%%"'"" AC"80")&(@(%%"&&%C.3@0,445 /!%B0"%"&CC.*@0,4458 %%&&B9"""('"% ((":9('"&(B@!'&A'"(&'%"(('"&( CI'A('(@0,445!(/B990"%&"&('&%(" @(9?A)8

1,2321,445 6*176 .*8 .. "?,445! 9"'&! B &"" F& : 9( ( '%" %!9"(&"'&%/60?(6"%"&( 8 9" &"& B ;" ( ?" (90;K" ("& ( 34 (&'?,44*!B"0"(&&0C"&%/0 %%((&/(%/("(,@0,4458"! % B &' 0'" ( ('"& ( CI'A %(" ?(3..@0,445((&/(%/!9"'&(B& B9"%%"(9(:(CI'A(+4@(/ &%"((&'%"('(@0,445!''&""(B&? (CB(&'%"(9('"&8 .58 "9"%(&"'&?0"((&B&"& '%"%?(&8 ) ' .8 A09A"@( &"&'(;&"""&!(/ .K",443!?"(!'%&(5@A! ("%&(""06%&("!5%%&"".2@A 8 J":9"(9&"(.2@A!%?;&(&,7@0,44* !(A0(%"&!.3;&0! (%"""A"%'"""?"( ( &A : " @A ""! ! ( 9""" ( 9&"(0F@A8,8 ;'&'" : $"8 52 8 . "8 C8 - ! ? " ( N""B("""%&0:9"852 (;&(&%"A&&(("((2"?,444 B " "0 : ;&(& 96CI'A ?A""9('"&(90?"&(,5@.+-, 8 J'%&"%@A((9%/"&"?8 38 &"&"@"&((&";'%&0% 8 J 9"8 52 8 . ! (& %%" " " B0(9%%"9"%0""@"":8 ! 9! """((&'%"(('"&(CI'A( '(@09%;"9?@"(9(&(9%%"8 ;;"!9"'&

1,2321,445 65176 9"%"&'"/"""""!@A"%'%&""( 68 J"(/0?("%""(& %%"(.5@",445")((&0? B9%"(&'%"(('"&('(@0,4458 *8 %("!;'&'":9"8..83(%&(('""0 (.,%"'?.+-5 !%%"":9""&B(&'%&"( "'""(9;;9;;:9""&'%&"""(90%"8 0('G'(!0"("85- "2*8, 8

0(B%&/(!9"'&0"&:"'""""("(,7@0,445!0" """((&'%"(9('"&(CI'A!: (CI'A(J!;B9)""8 58 ""AF9%/B"(09"'&&""("(%( (" : 9('"& ( CI'A! ( ' "(0 (;' D0(CC%E!"(9;;'"0%("B(&8 28 0"(9"8,28,?(9(9CI'A?A"" 9('"&(90?"&(3.K".+-3 !9&("%%" %0(CC(9'%%CB%&(("I!'""" @";";%"(!B('0"%'@0?B """("8J9%'((&!9;;'%&""'%"" (&?%;!""9;'"B9:9F%"((&! " 9? (9F 0?! CC (9'% %" % G" %(&"8 78 9!"""?B"9%"';' "; F %0 ( CC (9'% ( (& &A ( B @ "%&:9"8,28,? 8$%%%"&(&%%&'" B 0" &"& '%" % $"'& .3 @0,445! % ( 2 @0,4458 ";!"'%&C?B"9"%0)&;' 0"(&%"%9A)!0(9%"(&/(%/" (9"%"(&%"%&%"&!(/B%/"(&&(&,@0,445! (("!"B9%90(&@:('8 "&A(! ?(&@A(&"("&(?8'%(" ;;" % B "! (" '); " "/ '"&! "%(%&%""0)A"(9"0"(&! 9"B%'%&"0"B(&/(9%C8;"9" %%""&%9"'&8 "!"$( '"("((&/(%/!(/B9"'%"B6

1,2321,445 62176 "(&&(&"@%"I"%"(89F%"!B(";A";"(9A(0)A"&!%N"(/"":;" 0'??8 0""("'%"(B"9&""%:/0 ''"(90(""(9(2@0,445"%;"08 "! 0" (F @! %/ "! % '"" ;' ( (& B 0" &"& '%"8 %("! ( 'O"%%'/;CI'A!%"G"&(&B9 0"&0"'"("'C:0"B9)&!((&! (@(%"&&%C8!0)&;' 0((.*@0,445!"@%/9F%"((&!%B9&"& H(0"%989%%"%%B""( '/A&&&AA"!9A"(?A"'"/("I8 '%""("(%"!90/B"(% ($F 0?! ( $"8 9"8,2 8,? ! % 0 ' ($0) %0 ( CC ($'% ( (& '%"8 &B!$":""B$"'&%&%(("F ('"&(CI'A8 -8 0(B%&/(!('!('O"0?! "(&($"'&(.5@",445&8 '. ') )') ) /0,1,++ 2 3,, , 45 (#" 6 1,+

.8 &0?!B$"(A&"(&%%" (.5@",445($"'&8,8 (&0?%%8 1,

38 9('"8

%;'(%&"G""";&F%""J&""(9 "": 9&'%A;;