ATAS/1017/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 39 >$$9 69 G" #$) *' #?$ G" $ #($ M$) )() 68 >); $G$ # # "")( )( @ G()() ! -IKTIG* P! P882 ! $ J"#9 )( #$ M$ #D(9 "(")$< = )* J$"$*)($)(@$$#))( $$*(1 @= J# # * "$G $" #?)") $$ $)(1 = #$ D$ ) #($$9 - "(" $$ # $ (("$ ("(( $$ = @= $ = %)! @G()()##$"$;*')?)(?@9"(")"$".) #?! * $ >$! * )( $$*( $ '?##) *($(J#()($:$9563!58P$58Q=9 DGG;< .- #()$< ( #G")#($M$$$G(J#$*'E'GGG()()#DGG

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&%#'%%(#$%$)#'%%( * * * +, - " '. /0 '%%(

!"#$#%& '($))*($)" $

$ ++ , -- !)"()./01#$234!5355 56 $"(

758/873884 %3758% 1 59 :%#; ?5/24!)$$( $!$$)'$$)'($@"$!$?$)#3A$ 5///"""B?#'$#C - 9 39 53 ?"@ 3883! '( ?(!) )) $?$() "B?!D)'?548E508F$$*"$))9 69 2)("@3883! !"()$$$)'(!$$$() "@D!D$$D)(G$$H$#$()$? $$);53?"@38839 29 58"3886! !I"$D!)##$"() ?$ *' "@ GG$( ?"@ 3883 ?$ " (?)) $; "#$$ ()(D(($?9 #$$ #($$) "@$DDI)$J$)()(D(($?(?;" "D)"#)*'J$IDI)(@$$9 #$$ #$ # #? $?9 '. ?$ #) $$"$ #(G*E##9 49 32"3886! !#($ID!)##$ "()E)"))-KD$)$(!%")#$) D)C - 9;?*L#$$#($!#;#)28)$?J)G!)()(D(($?J$M""$"#$$)$) ($D) "@ * $ $H( (#)) "@$D DN ?"@ 38839 $"$! '. #) .)" ) " #$ .)" ?$(@ "@ ? $(E'GG$$E$$)@$#D(9 $)$!$$"$)$$."#$"$*$#$$$"$(?(9'#$() $? $$ * "B? " #H$ $$ $)(G$?! *) I$ ($$J$M""$(?()$?J)G?GG$$#$)) ID9$?)#$(!'$%E%)($$GG$#$)ID #H$JD@!"E$"##$O9 P9 56"3886!'(*)#$$)' 9 09 5>3886! $$$()"@$DDI)$ #$($$"?9 Q9 32 >$ 3886! ) ##$ "() # ' $$$$)"@$D-5$2DI:);$"$)(G$2DI=! ()(D(($?"@(?;!$()($(J:2DI!

758/873884 %6758% ")"4DI=!J$IDI)(@$$$)'#$() $? $$9 #$ ($$ "@ $ #$$ #$ # #? $?9 /9 2#$"@3886! $$$(*'($$)$(($$$( $$$*'$?$(E48R)#$(D($$#@9 589 33?3882!##$)()#$$#G)'GG$) '%?)$( :%#; $$);5>?3882$%*$)$!*'$% *$)$"#("$#>$9 569 54?"@3882! ($E)#(?.) $$*'($$($()$$*#$$?$*')"% $*)D()'?)$()"#' ($$)P3R9$) PPR($$##I)($(9 529 5Q?"@3882!'(G$##$J)()' )58 A$ 3882 #($ *'E $) )() )?$ II "# # @? E @ ?$J * ($$ "#@ "#$$)($$9 549 #;%?@)' )53>?3884!;?*'(G"? S)()' A$3882$?G$##$#$)* ?$D(*'$*"$)$E$)48R9 5P9 3Q>?3884! ($E' *!@>$?"$! #$$ #D$) # # " *'@>$?"$ $$ #) ID"$###$J)D$)($32>$38869 509 58"3884!' G"('(*'(J"$)? '))?>)*9 5Q9 54"3884!'(($E' *'($$E588R?)9

758/873884 %2758% 5/9 50 " 3884! ' >$( '##$) '( ?$ * "()%$$$G"$*''.?$#)ID"$)'($$)$()#)()' )58A$38829 389 53?3884!'($)(##$)' #;)@$)?$*'I$$ $ ? "() *'?$J"(!?$$%"M"#)$) D?$() ! "()! ($$ ( "")'#)/89 359 58"3884!' >$)##$*'$"$)'#$()$?)48RG)$'##($) E*'($$(?"())' 9'##$($$$)?" '?$##M$?*(G$)#?)$G$))() 58A$38829 339 P > 3884! @) ( $ )) "#$ #)#$$)'*M$)* ($( $)9 $)(( '?( D?;D)548E508F!'?#$(54";$!>' $) *"$) )9 # ! > ' ()'?))) )9 "')$ * >'? ))' #)/89'#$?()#""$U>'))9 $">(>"#";#$>G#GE"D#"G *3P$*$(D"$E' 9)'"#$#G9) #) # ""$ #) "()"$ " "')))D$?9'$"$#?$()$?' "')("( )$) ##($)GG($ E " (D)9 '$" * > # $?E48R"G)$??$(!*>'#) '$$$))' 9I$M$J"(#"())' O9 ' )(( "@9'D$))D$))#$I!)$I!'$%E%)) '$I) )* $?$(@J9 ' "%"M" )( 9-$$$$$@9$$"$#)D($)

758/873884 %4758% #I.$I(#$)$D*9'#?"$"(('($$)$(9 $?$()@V$"$"#H$"#@#"#$$9 ?I! $?$(#$)ID?)$)(#"$"#H$"#$@9 )')?'##($) ))'$?$( #@ (D; J( E 48 R9 '>$ * 9 ' #)'$ G"$*)"B?)@V$"$!"#H$)GG*'# J$$?$(9!"$?$$")$#J $?$(#G9.D"#H$)GGO9 369 52 > 3884! % & ,$ $$( # )(G) $(M$)$$*)(#"#($9 P>$!68A$$3/#$"@3884!$(#D$))( #($(9 54?"@3884!& "#($(?$*,( ?$ G),$ * "B? $ *, .D ($$ )#$(! ),$$ * ($$ ,($$)(D)( # #.I* * ,"#MI$ $$"$) $?9 (*! ?$)$ E $),?)$( $;9 329 $$($($($"E,$"(#G"$$D)(E>D9 59 D?'D$>):=($(")G($$$(!); 5A$3886!@$)!"#()4>D!)$#()$$?%#()$!4##($$5P>D:$95$9 $4P=9 -$E'$)'($)5P>D!#@G()( 30>?3882: +56858P=!)D?)#$(!56G(?! )#$$$D$#"$$$@$) ) (D E $ >D $$! !) '$$$) '($)?J>D9 -"#($#>D))'#;$($@ 39 G()(#$D(())$))P$@ 3888: =$$(?D5>?3886!$H$")G$)"@)#$(D))")9- #"$(!#$)?*)$,##*)$M$$I(E";)##*;D##@$?D""$U

758/873884 %P758% G$>)*"$)($"$$#)$: +568368)95951 664)95931 +53/2)95931 +5302P0)95!53P56P )92@$(G(=9;D)#()*$E,##*$ (?);>)$(?D: +550/6)9P@!5536P8 )921

5//QW60#965P)96@=9;*'#$() $?E'D)'?)$()(@$(53?"@3883$'$#D( $$ '( 3886! . )')"$$ * '##* )'#;9$)"M"!);5>?3882!))#$)?)35"3886")G$G()(,?)$()5/>5/4/ % :2;"(?=!);*)(##$($()50" 3884!$*)$)#$$$(?D5>?3882: +) 53 #$"@ 3884! 462782=! ($$ #(( * ##)(?##( >*, 65)("@ 3883 # >#) "$;)(?$) ,?)$(?$?)$(!*$,"#) ) 2;"(?) : +568624)9692=9 69 $>$($"#$)?$>)$"#($$!$?@ :$94P95$9I93$P8 =9 29 *$)?@$()'##$)'(!G"(5Q?"@ 3882E'$))()'$"()58A$3882#$$?$!? ')$D9 49 J$")$9PEQ !$(#$(#$()$?$$#$!$$ #$!) '#$$)) '( E "#) #G )")'$?$( $? * #$ @"$ M$ JD() ! $$ #$ ($)' $$$ E $( #I.*! "$ #.I*9 )'#$()$?)D)(!'$?$(*#$M$JD()#$ ?)'$#G)'$)")'$?$(:$9P=9

$(#$(#$()D$$)"$)'"@)'#$) #@$()D)'("I()$?(*@())")'$?$(!$$)"$($)'$$$E$(#I.*!"$ #.I* $ *'#$ #;$$"$$")()#$$ JD@:$90=9

$ (#$( ?)$( '#$() D $$ #$ * $ #("( #"$)D)(:95=9("$?$($? $(#$(?)'#($$$$$E$(#I.*!"$ #.I**#?*#@@"$#$()D$$#$ :9 3=9 ( "> * 'JS$ #)'$?$( $? ?)'M$ $$$)$(#I.*!"$#.I*$)$#$M$JD( *'J$$(#$(?)'$$$"#MI)'"# $?JI@$:96X$9Q=9

758/873884 %0758% P9 - '$9 3Q 9 5) G()( , ?)$() 5/ > 5/4/ : =)$?D>*'65)("@3886!'()$E $$;'$?)EPP376R"!E)"%$'$?) E48R"!E*$)$'$?)E28R"1) #(@!'(#$!)'#;'$93Q95@ !#($))"%$ '$?)E28R"9 -'$93Q95 !)$?D);5>?3882!'()$E*$)$'$?)E28R"!E)"%$,$ ?)E48R"!E$%*$)$,$?)EP8R"$E $$;,$$?)E08R"9 (?$J)'?)$(!?*'($#@$''($$ #?)$"#(?*'#$@$JS$'$?$(* #$ @"$ M$ JD() #; $$"$ $ ") ()#$$!"I()$?(*@(:$95P =9 - >#)! $)'?)$(! ))$) ! $ $ ("* $ "()1 $ (* ("*@>$?)'#$(G$*'"#$)'(?: + 558304)92!584380)93=9*')'$?$() '(! )( ("* G$)(G$! . ) G) )()')"()!)"U#"$$$)'(?#$()$?)'$(())$?$(@"$JD@: +554 566)93!58454Q)95=9 "#) ? 'GG$! ;D D((! IGG$ J$"$*#@"$$))J?$G$$' ? '$! )GG( #"$$$) $J)'?)$(9 "U?#?$M$IGG(J$"$!)?$M$$"()'#;(("$)#$!#;*'"#$ ?##J"$?@$:"($I)D(()"#)?1 +53Q68)951 +58256P)93$3@=9 (?D),?)!.!G"("$E>#)@ ($@!)(G(J)($$$*: *M$$$) Y --Z= * ,( , # #),$?$( $? : + 53P 0P )96@7$@@1-3883#9PQ)96@=9 *?),?)$(?(@)$$$* ".! $ "#MI"$ ## E #) ,?) :"$$ ( I)#! VD! () ?! $$(7$(D),$$) (>$$J),#$=JD$*,()"$$) @$ : + 53P 0/ )9 4@7=9 $ ()$ )?$# M$ GG$() "; I("$*!")?$$"#$),"@)

758/873884 %Q758% $) #$! $ ) @$))($"! E #$))($$$*!?),?)*#($"J"? ("*JD@)$?$("#$@?#$()$?()),$((: +53PQ8)94@7@@=9)()$D@"J"") 34R$$$*#"$)$"#$))GG($(("$* #?$G?),$?$($?: +53PQ8)94@71 -3883#9P2=9 09 '#;!$"()$($E'J$)'#$() $? ()$) '(!) $?$( (D;9 ! $$$ 32 " 3886 * $#$ J$?)#$(! E$"# #$!($$GG$#$)ID92#$"@3886! "$*'$?$(E48R)#$(D$#@9

G!$))P>3884#@)(!"()% $$$) $! ##?( '##($) ?$ *' $?$( #$) ID ?) $)(#"$($$"#$@!$$#($*'#$)GG* #$$! "#$ $) G"$) "B? $ "$?$ ()$ E $?!#("$J$$?$(9 Q9 ?)*#(;)!.)*$$"()"$ #$ E $? E 48 R) $?$( (D;! #$) ID! ?) $)(#"$$($$GG$9 /9 -'D$) '$"$))D()'?)$(! GG$( # '$"(!)'$$(#$!#$*'M$G"();*'$$ "#$)'$?$("#$(#($$?J(E48R3886!# )G93Q,/269%*)()$D@"J")34R ($(#((!@$$E???)$()G935,0809%9"#( * $ $ DD( 3886) G9 4P,6QP9% % $ G932!54)'I3886X)D()'?)$($)P5!4R!)EP3R9 589 '$E>$$$*' $.($$E48R)5 ?"@ 3886 65)("@3886@)'$93Q95 ) $?D>*'65)("@3886$$%*$)$);5 >?3882!##$)?$)'$93Q !?D); 5>?38829 559 G! $ ;D!) ); ($! * ($$) $(! $""$ # #.I*! $ DD?( $ *, $) G$ $$"$#@)$?9 $(D)!,$950 #(?$*$J)'?)$()@((G)$@$")G$$@!$$!)'GG)")!(?(#'?!E?D"$(()$ (*! ##"( :9 5=9 "M"! $$ #$$)@

758/873884 %/758% )( ?$)')( $( G $!)'GG )")! D"$( ()$ (*! ##"( $)$)(#)$$ID$$@"$:93=9 "@);$!,$"*)$),(?) $),?)$($((!),$$($"(),$)")9 GG$! ")G$) ,($$) $( ? #$("$ E )( $$*(!#$M$#"#$#@)(9 539 $$!#$*'M$>$(9

758/873884 %58758%

* * * *

" 23/4/ 5 6// / 78 $+' *!9 4/

59 (?@9 " 4/

39 >$$9 69 G" #$) *' #?$ G" $ #($ M$) )() 68 >); $G$ # # "")( )( @ G()() ! -IKTIG* P! P882 ! $ J"#9 )( #$ M$ #D(9 "(")$ $! * )( $$*( $ '?##) *($(J#()($:$9563!58P$58Q=9 DGG;< .- #()$< ( #G")#($M$$$G(J#$*'E'GGG()()#DGG