ATAS/1016/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 15 #)A/("$()6()#)5 '5 <"( /()# AQ /9) <"(( ("( ")( /($) ((O) $# 13 C"( ? ")#<#)#" /( /# ("$ ($ (#; <$$( (! 7Z#H(7"<A# 8! 833' ! )("# >/#(5 $# /) O)( /(""6$5 $"#( "#)J E ##A( >))A$##"("()$#(";)#(#)/$##" ))A$G;E >/"( /"( A ")#< # )# /"9"#( ( )) )( $##"G E /"()( #6)( " " (/($))5 # $"#( ")#) / )("# $$) $$($ " ))( E;E ) E #4! (#;<$$((/"((/)(()#?((("(AQ# 9($((#((9;5$"#(("()#"("(", /(9! A# (") C"#)! ## A $##" ))A$ ) Q9"// A$)$>/$#$("()D()5%1&!%38)%3:E5 6(<<#( [#

/($#) # "/#"<"(/($)((O))")#<#$>/()###AQBQ<<#<$$( ("#/(6(<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!!!!""# $"$%!""% & '&( ()( &( )' *+, - ./+, !""%

!"###$%&%' ("() ")( ** + !#( ,"-.!/")'&0!%&%% %1 #)#$

2'&&&2&330 4&2%%4 (0' %5 !$%-0%!+"(#6#7"6("#!)(#$#&8 9(#&333!)#/#%-:%5+#)$($#9#"(#)$";#6)"#( "/,5 #!#9# ($" (#(/"#/(?"#$)$@ !A#)$))",!B (#"&7(/(C"(/#%(C9#(&333CA+1%$;(&33%! )BA+/",(($##$")()5 15 +#)$($ $/"$ /())#" /(? + /()# A+# " /()(?9A +($" >!/(";?6)(#A$)$)(#)$! +)7 +) / " ##A!")(

(9$ A /)#) $)#);"$)) 6$$(G+> ""9()$;(+/")($/($)(";))#A!#+,/ "(B//)#"""(9#)";#(!#")()( )( /(9()$;( ";#(5 + () #6")# ,) ($/(#" ( /#)$ )(9#5 #6")# ($/(#" ( /#)$)(9#")#9)J";6#7("#A!7(#7#)!6)(#))(#)$ ( &33%! )7 /(";; 9 $)#""6# (6#A " " /()(?9A/)#)" #>)"/"())L;#H((L!(9$+#(//#( /$##)")$5(//7,#A!")( ")A +($)/)B)(9#(B%33M/#.$;(&33%5$9)#" /,7#)(#A#/(I)##/;5 .5 ( "((#( &: "N) &331! + # /()# $#9(O)( /()#( !+#)$($!/("((#( &./);(&331! /()+9#)/)"/)+(//"() "))#" ()""6# $/()) ("# ##A ) ()""6#F=/#)>#9(#)#(?9DFE5 #)B A+ ")(4>/()# "#) "("$ 9) /($9"#( (H49" 7H ( 5 -5 . ")";( &331! + # /()# /($9 $)#) #)5 %35 ( !/$##)*F/,7#)(#)/,7")7$(/#!>#$ +#)$($)&39(#!%&#)&8#&33')("(//"()" (//"()+>/()#)%'C9#(&3305 +?!#(?9A" (//"()&'"N)&333!( !(#""6!9#)$()$/($ +(#"/)7##6# 6$($ ) 9#) 66$($ B +($ #9( )(#))/,7")7$(/)#A)/(()#$/((!A+9#) ( #> ) "/"());#H((5 )) ##A! ( "))$ A Q($ /($)#) / /(";? "6#)#"! # $#A! AQ $)#);# "(#)$ )/ ) Q/5 Q9#) / )("; /,7""(#5Q($/($)#)(97;#)Q7(! /()Q$(6#!$6?(##)#"")()#")Q)))#"5/"$ #6")# Q$)) $/(# /()# )($(/(";?(/#()"#("#)"("$5 %15 ./);(&330!Q#)$($"#A$BQ ";(/#? $#)$>/()#/,7#)(#A5 %'5 ") && /);( &330! ( ! $# (9# $# ($6#" DE (" ##A$ A #9( ") $#> ))))/)7""6##9(")Q9(#9#))/("/"$ ))((;"#(5 %05 %("9;(&330!Q (C)$Q"//"#)#"!"#$()AQ#)$($ " (("())#9#)$ ()#95 %85 Q#)$($ #)(C)$ ("(:"9;(&330!$6)A";(> #(#)(9#Q/O7)Q9"#()#9#)$()#9($6#?(5

(// AQ ) #9# /# ";( $ /( # ))))#" $);#%%"9;(&330/((* $#C"#)(9# /,7#)(#)!>)(A)#9#/#%0/);( &330 /"( )("; ("/,7#)(#A5 ("() $6) C"#) ))))#" ( 4 ! /$##) *F /,7")7$(/# ) /,7")7$(/#!")#($)AQ$)$)(#))'9(#&330:"N) &330! ) B A #9# $)$#)(("/ $))"$A Q#)7$(/)#A5 ")BAQ /"(#9/("$(Q>))"/)")(#)))5 %.5 ($/" %1 "#" ( ) )")(C)("(5 %:5 8 ( &338! ("() # 5 %-5 $(#)(")$)$"#A$B+ !A#$)$#9#)$B$)(#(5

2'&&&2&330 402%%4 &35 + +/ 6)9#A")##5 &15 "((#($)$"#A$>/()#13")";(&3385(A"#! $)$6($BC6(5 ()' %5 "#69"#(Q"(6#)#"C###(DE$)$"# C6(5 &5 " #("#)$9)B()+#9##)$/"(/$(#" /($$)+)($9#6( !#,#+//#A(/(##/6$$(

2'&&&2&330 482%%4 ("#))(#)"#(!"A4O76);$64 (?6 //#; ") 9#6( ") "S #$ (6(+#("#)/"(/$(#"CA+1%$;(&33&) (P#)/ Q)#9#)$()#99)QO)())#)()$/7,#A"))") " (#) >#6( AQ# >() ) )#9#)$ ") ($/)$ #9# # Q))#)B()$/O7Q"/#(()(9>7;#)D()505% E5 ,#/($#(A"C(#/(!")#"Q#9##)$! ("#)("#!)")#"$""#A)"$#G") "$A $""#A ";C)#9 Q#/#)$ #6#;D *%%0%11"#5&!%30%0:"#5%E5 " Q()5 ' 5 & ! Q#9##)$ ) ($/)$ (9 ? AQ )! /( )()6(9#)$!/("/(B"9(#(("#)>/())#")()"#$()#"5 ")"#)O)($)(#$";C)#9)!Q/(?Q$)))$G)( 47#)#? #9(#( Q($ D()5 &- 5 & G * %&8 - "#5&;)($ #6#;"#) O)( $)(#$ # ";C)#9) A /"#;5 (()#9#)$A (7$)(9##" #6$" 5"( ))( Q>#) Q #/#)$ 6# $ /( ))#) B )$ )! # Q) " / $## ( )#9#)$ ()#9 # #6$ #! " AQ (#)O#//"();/"("#$)$D *%3& %80G&33%/5&&'"#5&;)($ /#!+#)!+#/#)$ )(9#! +#9##)$! +))#) B +#)$6(#)$ /7,#A " )E //") +#)()#")5C(#/("/($#$)R7 $#!/(>/"(+$9)#"+#9##)$"+))#)B+#)$6(#)$! ""(+>##)$)()(+$9$)#)) (9"6D *%&&%0:"#5%;)($ /()# $# #$/) +#)#))#" +(! > /()#A$ /( )( +";(9)#" $# + D * %&1 %.0E! >/()#/("#)/(/()###A>/()#$#"("$/( C6/(#?("(#?(#)D%--.!/51%:"#51;G)$/7 !/("$(##)()#9(4#9##)$!)7?*(#;"(6%---!/5 %'&E5"(+$9)#"+#9##)$!)R7$#"#)B/"()( C6) ( +$)) )$ ) B ##A( A ( ) /"( A )#9#)$ +($ ) #/; )(9#(5 ")(! "$ $# ")#)) $$) )# /"( $)(#( A)(9> " /) "(! (#";)!>#6(+($D *%%0%1'"#5&!%%'1%'"#5 1!%30%0:"#5%# #) "/)! AQ# /( $6) "#$()#"/#)>/(#$/(/(">#$!AQ##)$)$$);# /# "# Q?! A (#/)#" ")>) $# ) Q//($#)#"#))#"$#"#)#() /() "#) N) ")#9$5 ()! Q$$) $)(#) /"( 9( /(";) Q) # Q"(#6# ", /(9 # $#6)#" " (//"()"">/()#!#;);#"")D *%&010&"#5 1!%&&%83"#5%)($ /()#/("/(/)#)D&33%!%3-"#51;2G %-::!/503'"#5&E5Q>/())/"#)#"# /()#!($/"BA)#"/"$ /()#(5)#)"/) /$(# A! /( /"#)#" " #! +> $)("/7,#""6#A /()#A$ &. # &33& + / ";C)#9$ +))#) (""6#AG # A)( ;( "))$ B +> ##A ()("9 / ))#6 #( #)5 /"#) 9 (#""6#A!(T $()$ /#A#) /)",/)=A#")/# 5/)#)!/",4/#)#9! ( /()#($#$/(( !/$##)*F$##)(! ($9$$))##A"()#6")#,)($/(#"( /#)$)(9#+/O)(/"$5+>/()(9$A #>! ##A+"/"())L;#H((LA#$#)#)$9)#"/,7#)(#A5 (# !/$##)*F/,7#)(#)/,7")7$(/#! >#$("()/(#)/&33'5()#6")#+$))$/(# /#A$A+#+))#6)/#+)(";/("#)$G ,/)=")/#)! "9#)#"");$((#")"6#A!"()A+>/()+/

2'&&&2&330 4%32%%4 ()#6")#)(";""(>")" /()#! +)#) #/; )(9#((#""$)))$5 (/("7B+#)#$+9"#())$ $#>!"(OA+)"(B C"()(#))5 ()! ("() /("#) ";(> ") $#>J (#( $)#))") 6)9#A")##5 /())$/(+ ! A#")/#9(/(";)5 "9#)(/(//(A"C(#/("))!C6 ("#//($#$6#)$$##"))A$!(?66$$(! Q/(?Q$)) #))")"S$##"#)#6#$)$(D * %&%188"#5%;)((O)#)$E5 /#(5 $# /) O)( /(""6$5 $"#( "#)J E ##A( >))A$##"("()$#(";)#(#)/$##" ))A$G;E >/"( /"( A ")# /$#$("()D()5%1&!%38)%3:E5 6( /()###AQBQ<<#<$$( ("#/(6(<<