ATAS/1015/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " #$

%&'()%&**("%&)&+%'))+ "

"," , ,,- & $ '+ . '))+

!"#$%&'!##()(*) +)"",$)"# ) ) -- . // ! "012%&'

// / / ! )"3456%&' )#$

789:;7811: > ) ? "+))&"+'")$! )")#($#)(D)))>)!"&8 D)811E= 9= +)$$)D)$9:B)811:)")"$(&" ##)" / $ ( 3F "))#) #G #$ "$ " A B) 811: )' % +) "+ ) )& "+'")$ % #()"8D)811E= 5= +$>#$"")"#))>(&"C>$"$" )")DF#)A;D'9;;9=##)" ($$! " C') - !,+ ') ( ( D"G!(")$!"$(,)""")% ) " " # #$" ") "G DF#) ")) + (&+)= E= 4)"A()#C9;;9!- >#$DF#)"## )"= 2= ')$%"$)#(C&#)))FG!+)$$"$$,++')D#)""$(")>")0 (3F"##$"!,+3))'3DF#) )))81:5%8118"$$##()(+ = ))), #() "'" " )) " +$ ($)) " "81:5%811E!+ ')>>)#($$($)$

789:;7811: #,)) /"($"81:5 ) +CD) " )) ' +$! G()#) ($' ""'$'= 6= $" %)) ) )>) >' " )!, DF$ (() ( (() G,) '$ )I@= - ' +$)) " )$ " )! )>)#$")$2=;6=9;;;?'>>)%8118@!())"$>'),()4)#()$= 5= $,",)#%"J 5=8 $"C%#%D)7$'")G) (($"81:5 )"C0)>@)") ($" 8118

789:;7811: ) " "()) " ) % >>) ( ($"811E #$,++')D#+))")"$"9E D 9;;; >) ( 3F " # #$"= ) ( )F,)"))81:5%8118=#("((, +#(43)"(0"))',)((), " FF#) ') $)$ ( ( ") " )#$ ?>= (& $"$"! $' 9;;5= "$$ ''!'())'+$!", ",(C&#"))$$)$#(0$"+$)) ")$"+$')$)$$',$= D)$,HD#'( '("+FF#)()!')#(,+)$$=?M@+ ")(FF#),C$F#(#)))=?M@ #''%+$(,''#)F$ % (0))$$=#(*)(>)#)!+0)" ) ( "+) 3G!, " () ) $)$ "F$ ) D,+% +C)) "+) " "$>) " C! >I=

789:;7811: #$ "# , +$ #() ( (, )) 81:5 % 8118 ( +')(4)#($!,+(()%)$F","88D 811:%"$(+')%+$(,$!(()&#))# ')J H #)" ( )) 81:5 #$'$"F$ !)G(,$, H))81:5%8118)"'()""$"5(& >G)!"$(F$D,+%>"($""()!,+))#$("$'"+)""$>)"C'8116=( )"((,)'"+- /""#") ?3= 8;1;1@! $ $))""")% )! (') > +CD) "+ #() ' )= ") " "")%))""$)#)=! >#) ( ($$") " 9; # 811: " )) " ))")"$))')$"'#)"())!>G$8D' 811E= / C)) F " ! ) $))')$ #))%"))$%'8116!?(()"))81:5K 8118@#())(4)>>)$#))$))>" )= )) ! D+",, )) 81:5 % 8118 ) F"$(D,+%+"($")'%$))')$" )= (! ) , , ", F" " ))(D,+%+"+($"!))($) ",+))>#)(#()( ")I= 88= +$ +) "$)#$ 9E # 9;;5= / ! H $) #) " +F#))""# !,")'"+- /! )) ( $ 81:5 % 8118 "') 4) #($ ' +$$")!"#N))$+$))(()##) " " ") % )! " ") +0) ( % 4) >"'")I=',(((" C >! ((), )# " " 88 D 811: +') $,)%(C)$"#C$#,)")) #0"$))>") = 89= 85()#C9;;5!(")(""$"91'#C 811;!88)C8118)88B)811A>G)#))"))"B( +$($81:5%8118=

789:;7811: $)G($#)%"8:'9;;5! 3)$)>(F(3,H))81:5%8118 )"'()""$",(&>G)M=I! ,+')$)$"H)I)("H,I= 86= ')$ % "$)#! + "$$,+ +') ( " ##) ()%>#= 85= ""#))$)$)#%+$)$)$F"$%DF=

" 8= F'+F)D"?@$)$#">$)))$! "&8B)9;;A!C)"!#($"5 DF!")($"))' $"$ 92 D' 9;;6 ? - 8A; 8;E@! " F' "()$! 8A >$'! "())) F) (#))) C ) " " $F %) DF))! ! " +)))"+$)"'GDF= 9= >#$#) % .)= 5E = 8 )= 3= 9 ! C ) " *)),")))($'%+)= 5E " >$"$ " E )C 9;;; () F$$ " ") " ? @,))'%+ )D",#)"$)#))(")? - 8926E2!898AEE@= 6= 0"(")",)+()") "$ " 9ED 9;;; >)(3F"##$"= ")"$)"&)$>= 5= )D)$ 9: B) 811: ") F> (( $)) )))""))(. (>G"$C)"")%)! .$))$F#)"G()>O")')$)$$ #))")=')$("92'#C811:">O)& "$)$)#(&)!"),.$))((,#))").$))

789:;7811: )( $))!.C"),,)""$C)"")'#)")= DF#)$)$>#$(- "4)"A()#C9;;9= .$$($)$82D)9;;9,.3)),.DF#)()) ( #() " )) 81:5 % 8118 "$$ ## () ( . )"= E= ($))F(),)"'))"( $81:5%8118(')4)("$)( ")"+'")$= 2= ))$C"(()G)))$)& " )) #( ( ( $ ) $ )& " ))""+QF)"'#0"$)#)= := )((""#))")"+'")$"B%+$, )! #()#) >$ " ($" ( #() ( $ 81:5 % 8118! , +$ (3! "$), (#)"))(#()")$F#)()))($"= #())$F$(+)=9; /!##)J H')4)#($'"())$3J = $"$)"($)!" !">$"$" 95()#C 8159 $F# " ) ( () " F >'"(')"+#$"())'!)" >$"$ " 9;D 8159 ) ># " +F)= C= $ ))) " ()) #($#) % + )G ")')J ),+(>'$)C$$>") (#) , G$("$)>$" "$",%#()">"+$'(, )"!(')(4)GF$(0$=/++F)")) )=E!:=8)8;=8!"$+$3)))>,+(& >"+$'",)G)>"$)#) )G) $)' % ($" ( )) "+#(R) ) )$>=/")"$#"))'$*)"+ )(C(,($($')"$"(()( F!"$)"$)#)= $"))!>G$("$)>$>#$#)8 $!+$)))(&>"+$'", "$)($>=")"$"+')(&"$& ?)=5:;)=@"+")!"$)(=/ ()("))>))%+$3$""$! 'R)"+G$)>$=+)=861!=5!" >$"$"88'8::1()(")))>)+)( ((C=$$))"+')"")%)() ))4)#($>#$#)%+)=9;!=AI=

+(&!#))"))"($81:5%8118$)$ >G$("$"91'#C811;?))81:5%81::@!88)C 8118?))81:1@!)88B)811A?))811;)8118@="$" +)=8E=8 /$)$()$= )%"$)#$")))()"+)=8E= 9 /!$))F$,)'F')8D'8112" ))"()$F!"$"(()$))")!)(" ,= "$+'"$C)"+$',)", "$"))))$>##)>!%'%+$3$" "$"+(()")$)$)%"$)$ ##) > $#) "+)C " (#& ) )%DF#)"- ?)'(()")) S6;A5!81:9!(=885@=

789:;7811: G$ ( "$ " 91 '#C 811;! )$>9D'8118#())"(""$"8: "$#C8D''#)!) G$( "$ " 88 )C 8118! % #4# ")! ))811;)8118!>G$("$"88B)811A!8D'8112= )#)%,))#FP(()P)"!"$")($'(.)=8E=9 /)"$"($#()="$ "$D% ")G) #4# " "() , $ " )) '",$')"8$P.$))P)(&>".$' ",)($>? -88815!8;;855"=9! 1286E "= 8! - 8155 (=816! 8155 (=682 "= 6L ! /3TU3 /U'3F3)! '= ! (= 8;5@!,. .F " .G$)".$"))($>?81:9(=885"= A@".G$)".$")))($>?4)(C$ V="82B)81:1@= "$".)=8E=9 /()"&4)(")#( ? -88E991@= /)##4#".)=8E=9 /!()(")) >))%.$3$""$! 'R)" .G$) >$= () ( ")) ) R)$ )##) ( "$'"+)""$>)"C"$>)>?)'($)$S6;6E@= )""$>)"C0).(&$)$"$'$%' 8116!(')'%(F"$= 8;= $"))$))##)""") %)(')")>+CD)"+#()') ?)=8E=9 /!"&(3@= "")%)")+(&"8D)811E=0"& ")),))811;)8118!")#))$)$$)C( "$"88B)811A!),)$)$)))((()8D' 8112!.$))("+')"")%))())!(')4) #($= +)'3("))81:5%811;= $"$"(!))()(')

4)(0$(&(!#4#")))#()C%>) ""#()?812E!(=:1L8125(=6A2@=

789:;7811: )>'(("C>="$%)$F",J H $( " 88 D 811:! % F) " # / ! = #)#)$)$"()!""$! C= >#)JH#)"()) 81:5 ,"+$')#)" $))"$>)'#)"($),))81:5 #$#)%,'?(&86)85@=

))>!+$($%',H(#)(#() " )) "' ()#) () ($" 81:5 $F) (() ) +"#)) ) "#)$= +) ,+ F#) "$ $ (') CF+"#))%)%"#)$')F)%! ")'))$J 8=, +))$ ) )' " )) &) % +$F" " ("$)#$L 9=,+)F)$'F"#)"#($)L A=, +"#)$ +) ( " #() ##$")#) " +G))""F#)C)L 6=,+ ) >"$ C($D",+)#!C"+ F#) "+ "$ $ " +"#))! ),++)(#"+#(C"($D"L 5=,+)(3F$"(##)NF#)$)$ "$ ? - = = " 9E=;E=81:6L >= $F#) - == " 81=;A=81:6) - =="A;=8;=8112@= ((*),+D#>>#$%+$,))81:5% 8118()4)(0$)("$)=')((,)0( " "() ) ) ( 0), )) )"$>)'(0$),+)#">C($D"= ")$,4)D)$!)),+)) 81:5%811;=

789:;7811: ,+ (&") % #() ) % '")"+'")$= 6= "#)#$%'"#))##"8.5;;>=%))"()()%>)"$(= 5= ># () " ,+ (') ># ) ($) 4) " "$ " A; D "& )>) ( ( ##"$ "$ C >$"$ " ! /3TU3>, E! E;;6 ! ) G#(= "$ () 4) (F$= #$# ")J @ ", G)#),"$)"$C))(""$ )),$L C@ G( (, #)> )# (' "#" )) ) "$L @ () F) " ($))= / #$# )) ( ) $$#) $#$$ )) @ C@ ) @ $"$"(()#)&,+ "'"$'C=#$#"#)#0 " ('!, ) D)! , "$ )),$ ) +'(( " ,$)$G($"$)?)=8A9!8;E)8;:@= F>>& #"($)4)))>$G(),+%+>>>$"$ "(F>>