opencaselaw.ch

ATAS/1013/2006

Genf · 2006-11-08 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

        

      

         !"#$!%$$# &!'$'(!%$$# & ) &*) &+  )  + *,-. "  / 0-. %$$# 

  !"###$!%&'&    "#( !"###$)" !!%&'*     ( "+(,      !- .$/+(%!0"+123!%''%   , &

 4,,!)"56#++

"#+ !- "(78"#&'!&'''  59 ,   

 : !0"+!;''&   $ ?+  %3 $8( &''3!  &@ .8(  (#8  0(#@( #+0(""$#"+#"(#?"+(+$*'#&''&A@- 0( !$ %B1&!+"#( !$ %B2B= &= "  .# ?+ 0($#+$!  (#8  0(#@( #+"$+C0(+#D:"+:"(-0(+?0( "#+#$-"#(0($-"E0(" ?+  #-"( + -$ -#( %BB2  *' ># %BB2 +  %( >#+ %BBH  *' ># %BBBI  0(++#"  #8( 0? 0"(  0$(#"!  (0+#-+ B&B -#(&''&*%>#+&''3:-#+ 0+(-#$= • ( "((#(  %B "+"8( &''1! ,      

  :   " D:#-"(= :?#+-"#("#( F •  ( :E+ 0 "$ #+ A    (#?+!  (#8$(D#:C+(#+"0+##-#=("((#( &%"G+&''1!, &@0##(4,,!./+! " (##+#" (  ##D$ D  ( :-#+ 0  0(++#"  #8( 0?D#(+(#?A0(+?(+D(#0"#+: 0(++#"#8(0?%:H&1 +#"$# ?(=

 +*& %= :(+=&3"# -#(&'''!(@?0("$(#-"(="(D">"#+"+ 0Q"((0(++#""(+#A0(+?(O(+=%&&+%&* " #-#7 P! >?##-"("0$++:(+=2*=%"# # %BH& OP! "#+ A @-  (#8 +"("#0#%("G+&''*!"#+!0(@D: ?#-"(= &= ":(+=&&,O"-+(-#?(0#%(>-#(&'''P!  #-"(!  0(++#"  "(+# D# (+  (#? "+ 0(+?$ " "#+!0(++#" "(+#A0(+?("((0"A# "+ A  0(++#"  "(+# + A :-"#(  #8( 0? C#++  "+   "#"  (#?  #+$(K+ "+#-"( O,%&H&*'I

,%&B;;;P=

 Q0@!  >?  0(#@( #+  "$ + C (  ( "(D+ 0(+?0("#+#$0(++#""(+#D#0(. :C(+(#?=+0(+#+"+!Q0(+!(#?! *'#&''&!Q+(0(+%( ?+#-"( +-C$+"#(= *= "  "+ 0("#+!  0(++#" D# 0+  (#? 0(  (+%:H&1 D:#-"(=;= " (#0(! 0#  >"( $+(#+ 0"(  0(+? >D:"++( "#+ #-"($8$$ #+&''*P 3= $"+(0(J!0("$($++?(+#+O(+=2*=&+ HB5=%"#(0("$(##+(+#-%&0+8(%BH3P=  RRR 

     

);1')&''1 3)3   +&*1  &*) &+  )  + *

  234-- 5  6   78 '#% + 9 %= -#+, &0##(4,,A+( D:"++( "( @  "+# "#+! ## D  $##" ++D$ + :-"00  D$+$C0$#$("(+O(+=%*&!%'1+%'HP=  ?(<<#(       4# 

  ($#+F       #    "0#"<"(0($+((K++"+#<#$C0(+###DQAQ<<#<$$( ("#0(?(<<