ATAS/1010/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$$!%&&' (!"&"&!%&&) (* (+* (, * ,+ -./ ' 0 1./ %&&)

!"#$%&$''" (&$'')$

*+ '"'

$ , ! (,, ,, !% -./$$'01! '&2'

3045536778 /6306/ 2+(09 :/#.'"';!&"05 6770!'($#'-?#/#$ !$$ @ #$ >A$"$9 @$& '("#?&! &$$ & #. ' , !"#-'(%:/#.'&2';# #$'-'"'!$$'(:;9 $$/' @ '$ -&& $ B"& ' " $'#$'$9 69 '2$'%!'"'($$%&#".2 #$& ' $% ' 65 % 6 6776!#'"$2'('&"@9 6776!#.'&'($$$''B C9 19 !"&'/''&2'!2&B#$D ! $$! 2 '(&% (&$$ ' $& ' '"'9 / $$&! ' ##$ ' 6 6776! @ (#$& ' $% ' '"' &$$ C$2&! "#$ $ ' (A-! ' (22$ '$ 22$ $ ' #29 $$ B#$ $"& @ (& #&$$ '"!%$$!'$(&%$'%$F$2%> ''BD$"9 2!#&&'##-(F$' $%2'(&%$+$'$>9 49 '0G%">6776! !"&'$$$$$ ''"'!2"&"&'/''&2'@(#$& $$ ' $% ' #$$ #%$ $ @( '&"+ #. ' (/%'$& %$ &$& $&9 ""@& # ' ##$ ' $$' !2$%$C6770D'"'9, $$$$! %$ '-$@& +H '"' ?'"-/'?2$1$=D'$$>-@&9 (B" ' + "> &$$ "9 '-#+ %$ " &%''#$+#"#$$1/4-'($>$&9 2!

3045536778 /=306/ "&'%&(B$'2$B$"$@!"#$$'(> '%$''"-&$$"$"&'"$B9 G9 ##$'8'&">6776! !@%$% #$$ D '"' ' (! #& "" '-$ ##! ?$ $)& $ C$2& (#$& ' $% ' '"'! ' %- +@!"#-&'($.#>>&$$'&#2!&""2$' ">'$& 2I$ $$ #$&9 ##& # '(J K $$'$ @ $ -& +#$$ ' '"' # 'B D $ "2'(#+-#'#9 (%-$# # ' $% # #$$ $ $"$ (&%$ ' $$ ' '"'#2%>!"#$$'$$$'#"$%&9 59 '"' &$& +#$& % ' +"$- ' LM#$B %$%:/#.L;'64C%002&%677=9 !"&'+22!$J !$$!$2"&! ' ##$ ' 04 2&% 677=! @ '"' #&$$ ' %>+-'$+@!$C$'!'$+% #"$D#&'"$&$ $$$&'2>$ ' ? D -+! @(#>>$'#$+'/&#B$ >$+@9'$$##&#$&' $%'(&9 079 "&'/''&2'@'B#$2& !+"$-9##$'6 % 22$ $$&9 (B" @ "$$$ &%' '"$ ' ">$& ' + % % ' ' $$ '$! ' ##+? &# '! $$ #% -+ ' $ " $#.H '$ > $ $'9 %& @ '22&$ $$"$ $#! D % # ' $$&'#+?$+&#@'$+@'"&'"! ' # ' "&'"$! (%$ @ # '(22$9 $$ ' '"'!D'B"'$'(+M#$!&$$'$@DB$$ #%$9#$2$&$$H">+H#$$@">$ '##'&"$%&9"$#2">$F$" $9 009 ' 68 % 677=! '&2'! &2&$ D (B#$ ' !%$'"'@("$$$$"D%"$ '$"!$=0C$677=!$"#@(&#%$D ++$%$&'#$&D&$$'$&9

3045536778 /8306/ 069 ' G E$ 677=! '&2' #-& %"$ ' #$$=0E$677=9 0=9 0GE$677=!'"'@#$'%"$''"$& C.2%!'#$&$$'$%9 089 ' G '&"> 677=! ""& '&2' ' % '"$&''#$">D'&">677=9 0 $'9 !$''&#!D'"$''&2'D#? ""' '$%'#2 $%$#&&'"'"$#29#'$!$- %$'&"$&@(#%$#"#$A+'"'&% '"$22$#$#9%$''$D''"$&9 ! B#& % $+& ' #$$ '# 6 #$"> 6776 C@( =0 E$ 677=! $ #'$ =1= C! &@%$ D "$$ $$ ' -$9

! '$ B '"$& C. ' 088 29 G1 #'$ 467 C #'$ D "" -> ' 078(655 29 679 #. '&'$ ' C$ ''"'C$9 049 '&'64#$">6778$'5'&">6778!( D (&'-&'(%'$&' 6778 D'"'#"$!'&2' ! $ ' '&#! D (%>$& ' ($ $$& # #$ '%'%$>'&$!>'"$!'&>$"$'/ $D'"$">"$'6(1=G296 -$ $$$%$-2"&"$DC#''>2&'&:/ #.J;"$.9 059 &#@'67C%677 '"$! $& # ' #&' C@(D '$ C-& (##$ @( $'$ 2" $ '& ' ( ' 5 '&"> 67789#&&2@(%'A-!'"$$$'"@' 2"$! '& ' $ " # $% $%! " ' "$!&$$&$9 679 '#@'="677 677=9 2!B#&@ "F"&2&$D'&'( !@$#$@$ '"' #$& ' $% ' 17N ' $%$& '#$&! %"$'#$$(&$$#C$2&'"O'$ -&& ##> $$ #&%?$ ' #$$ @( '(#$&'$%' ' & #' #&'C@(D'$'#&'#'$'%$>' 2$!$%D@$'"#&$'>"$.'( #$'- 9 669 ''00C%6771!>#($$'! ""@&B#$(F$'>'2$'61E$677 '&9(&$""$B#@&#%&$&+#$& #&& '# '&>$ ' (& 677=9 # C 677 &&2$ ' #$$'+M"-D '&06 %67719'&2'B#&@('"$'(&(&$$#&&! >'$$$2!C@(E$677=9$2!$D(B#$' $B%' $ $""$!

3045536778 /1306/ $$$$ '( #$& &' ' $% ' '"'! %$ & %"$ ' #$$ =0 E$ 677=9 '&$ @ (& &$$ "'(B$%$&'#$&'.2&%677=!%$'$?& '& #& D @ " # #"$$ ' $% ' $%! '& 2"DC#'2&'&9 6 '&@'( (##$' #.'(/%'$&!$%D(&%$'#$&'$%' $9#.$&$#&$#&'$%$P /##$'0=#$">6776' !@'"' #&$"#$$"$$->'">$&'%$ ">9"&'#&'#+?$+&#$'$/2""$ $&Q'9 '. @ ($%$& B& C@( #$ # (F$! @( " #"$ '("& #$& ' $% D #$! " @( $ $%$& #$ F$ %-& D # $"#! '"$ ' '"$!#B"#'$'%9(&#$!! $ #$ @$ + # C! #$ '>$ @$ + &-"$! $ #$3'>$$'>$3"+!>$! '#$#$#!"+"$$!$'B>!% +&-9#$#$'#$#$D-B!%!#$ '&#'+-!>!$%+$$'&# &-#$9 / ##$ ' $- 22$& # '"' $ '($&-$ #2'(/%'$&'06G"6778!'@$ @#$&#+?@$"#$>%"#&-!D#$"#$ %'"$'17N#$'>$9"$$" &%'$#$'+-"$&D'$!#'$%+$#+& %$! $ & ' #$ $ ' $ #9 @ #$&'('#$$!'(##$-$'($&-$'(&! $ "#$> % "# "# $ #$@ ' $ &"@ " $ #$$' ' '"' #"$$$ ' % 2"$ #$@$#9"&$#>$$"#'(%' "&@ &-.! '$"$ &- $3 #$$ "$- "#'$'%9 / ##$ ' 68 2&% 6771 &"$ ' ")$ /#2 ' ($'&'#$$#2:LM#$'/,&C;!@ $-#$&'&"$-'(##&$@$&$@!#I- '#+'$2$!'&#-'#.'>$#$'+-9(#. ##$'$-!"$'#$!@(-.'&#&67D=7 "$!($##>'".&#&$$%$$%$&'$$ '$?#$#$&-&#)$&%$$&#>9(#$$'#"$

3045536778 /4306/ $ ## B$$9 &%$ "&' ( &$& && ' $$>%$9 619 &$'1#$">6771!'"''@&@'' ( "'2$-"$$$#$&'9 649 &$'1#$">6771!'&2'%&@##$' 68 2&% 6771 ' ($ '&'#$$#2'L'%$F$ &$& $$ # '(&%$ "&' $! ' #! #$$ #&'#$&D>-$$$9 ### -"$$'&#'61%">67789 6G9 >'&!#.%$"'22&$#.B#$!-'& DC-9 ,+(09 -% R-$ C' ' 66 %"> 0580 :; &$& "'2& $ $$&! '. 0E$677=! >$' !"#&' 2&'& 64C%6778: J0=7071;!'-%'#$&!0=2&%! '#$$$-$#"$$$>$' '&-D=C-$$!!'R$$$'R&$ '%BC-9 69 &>"$!'&2'$$&"#&$'>'& "$.'("#&"$9 R$9 $' "#&$')$!$@! '$$$$%B"#&"$DR/"' #&%#2&'&(/"''0G"0558: ; $DR/'$>-$#&%#2&'&'67"05G0 R/'$:

;9 > $ ' $ ' R"> ' $$B"$.'R"#&"$#%&!$$''" ' R/"' @ ' ' R/'$! @ ( >'2$:F$'>'2$'61E$677 9

3045536778 /G306/ =9 >'"'2$!%-'#0C%67719#'$! '#$'%$"#!$####>.-''$%- ""$O2$C'@"$'&$"$$#'$9. '#$' $$&'$%-""$' 2$'&$"$9 89 ;, C#' ' J!$$%#'$#&'' %$! ( '$ % #$$ % C@(D &#"$! -$"#@($C$2&%$T "$ @ %$ &' ' 2 ' $ $$!"''&'#$$%: UV!'& ' %$ '( #%&! $+. J>- 0558! #9 0G ' %$ "$$ ##"$ '$ B #$$/'D'#&''%$!(&@!#.&%&"$ %$ '$ B #$$! $ '( $% # @( '(##$'&'&2#$$!#$2%'$ B#$$ &-"$#$'(&%&"$@#'$#. (B$$ ' ##$ '( : !,+WH+ %$%+-+$!=&'9!055 &'GC%6770!; B$"'($91090!0.#+ !'$!(?$'$$ >-&'2$$@$#>#$''""-9F$ #>& ' 6= $> 055G @ $ "" (#. $%'('"$&C. : J#>& 055G!'96;!J'&&@($910 &$$(B# ' "F" ## -&& '$ '&'$! "$. '( '('"$& C. " '$ ' ! (>-$ ' (& ' '"'""-#+-"$'#2@($+-"$ #$>"$F$B-&'!#$$@(($%$D ##$$'&'&'&@$:29 J0006= -$ ' '" '""-! '$(%$D##$''&'&@$/#'$@ ('"$&C.%&C@(D#&$$'/#('#$B% '$@#$%"#T'#$@!'&'$D @ " "#$ '. (%$"$ ' '$ .- -&& F$ '&&""'&@$: J#>&X08355'42&%6777!#'$ X6777X006066!'9=;9 '$%9 $!'&"&'

3045536778 /5306/ $$$ &&"$ $ # '&$" @ $%B #$ ! >"$!B-'(&: J06 C$% ' 9 ("#$$ $$$ @ #%$ F$ 2$ D ( '( $- '(>%$ #2! @ $ #$> '(F$ 2& # ' &&"$ >C$2&"#$"$'(&#'$$-: J #>&'1 "677=!416376;9

@%#>$'R##$"&'!@$'&$"$! R$@#$$-B"#$$$2$R>C$'R&$'2&!@ ##$ 2' ' B" "#$! @R # &-"$ '&$#$B#"&!@R$&$&&$>#' ':".;!@'#$'$B$"&'$$2@ 'RB#$$>"$%&: J066017'90$ &2&;9 R&&"$ '&$"$ # % #>$ R$ ## R- ' "? ' #%! '&-$! 2" 'R ##$ 'RB#$!">$>$: J066017'90T! ' %'$Y$>"- ' >-$+ 2%+- #9654 $ T !2"'H+-$+$-', !,,=6305GG#9 ==6$;9 R$$&'"$$%C-'$'&2$""#%&@ @R$%'&$&:X !''*%#H+$! 8." &'$ 05G8! #9 0=1T V! '%W$-+$#2-! 6." &'$!#964G+9 '".&2$>!##$""#%">>!R$/D/'@ #&$$'-&'%">#&#'&$922$'#@R2$ # F$ '&& "$ "" +?#$+. #>9 " $ &&"$'2$&-&%->!C-'$!&+&$!$B @#$##>>: J061=17'9 T06 "$! %$ ' '&$" @ $ $$ ##> B ##$$$'#$9 $ '(>'! $$ ' 'R $ J&'&$ ',?'$ $B$'&2'!@#&#$$&:G7N'! #.'&'($$$'6C#'&'467C'#&'577 'C&$2;$@$$#'(!$%##$9

3045536778 /07306/ $ B '$ -&& :/#. ;! #$ #'$ 'B '"$ '22&$ $$& Z $% "' '('"$& C. ' $#Z $ Z $% "' '('"$& C.'$#/A$"$/'$-&&#"&$' A$"$! [% $,' \%! &'$ C% 677=Z9 "#$$ ' '22&$ $%"$ D %$ '(! @ #&$ $-9 #'$ # '"' $#$ @ @%$'(#'2/$""$@(&@$$ '&/!'$B#$$$#-&#'$# 0G7 C! # $$ @( (B$ # $ %$ '( #. '(%"#?$@'$B#$$$#&#&9 &'$677='#$"$@'$B#$$#'2"F" $"#@%$'(9>'&.%#'$@ @$ ' % @ $ ##> #$ $ %$! #@ '"'!#$$/$#%"$'('"$& C./'%'#$$/'D'2'$$'$%9 $ B$##>!$'$@''BB"#' 9 >; B $" ' $$ ' $ ' '$ -&&! '&2' $ $'%''"$&C.##$$B'(#$&' $%!#$$@/$$-" $!$$$ $%$& #2 '#$& >"$ B-> :$9 "$F$B-&'/9 49 (#.!##$' !"&'$$$!'#$">6776! @%F$#%#>$#$."#$!"$&%' ##$&''"'DB$%$&'#$&!'"$' '"$!"-&"$$'@&9$%"&'B2-$ ' $$ # '(&&"$ #$> ' "$$ '$ (% ' 9 ! $J ! $ 22$ # #& #$& &' ' $% ' '"'9 $ !(#&"'(%@$#" #&& ' " ' "$#2!$#D"F" #$&&''$%D(&9 2!(-$'##$' ! %$'##@'&"&'("#$$$$$ @ #%$ F$ 2$ D ( '( $- '(>%$ #2! @ $ #$> '(F$ 2& # ' &&"$ >C$2 & "#$"$ ' (& #'$ $- : J #>& ' 1 " 677=! 416376;9 @( $! '"$'$%''"'$# ")$ '($ ' ! '17N' $%$&'#$&D#$"#!

3045536778 /00306/ $"'2('$-!'"O$B'(#$&'$% '(" $ ' '"$& C.9 $ B ',% ' &&'$ ' '&#$"$ ' @ $ '"$-@ ' .%'682&%6771!@'"$+H#$$($ >C$%"$@$2>!(">''"$'&#$#=7N "D"/$"#!#$#&%$"&'T$! $-($'&&#''B#.#&'#$$##&$$- $%$#&@$'(&$9 G9 %'@#&.'!?'$$@'"'#&$ #$& &' ' $% '( " 17N ' $%$& '#$& D "$$ 2$! $ "# '(% ' "&@ &-.! '$"$ &- $3 #$$ "$- $ ' %! $%$&"#$&#&$$%@@.$#'2"$!($ 2"$'($#"F"9 .!'&2'!%$$'"''2'%"$ ''&'$!#'@$"!&$"#22$-' 'C#'2&'&!#$%'$%9

!($D>'$@'&2'&%"$'#$$ =0E$677=!#.%'&'"''&>#$% $$%$&9'"'!"2'&!#&@$C$&9

3045536778 /06306/ ,J,! ,,, ,, ,P 345.. 6 7 89 ")% ,: 5.

09 &'"'%>9 5

69 C$$9 =9 $@#&'$-$$9 89 2"#$@!(-$'2&'&$$'(' 6% 057G $ ' "$ ' $ 8= $ 1G ' 2&'& (-$C''01'&">058=!#&$'&#$2(>C$ '( > 2&'& ' $$ C '. $2$9 "&" ' '& $ B"# > $ ' !0G!'$/!0670.%9#&$'&$#. #'$!%@&"""?'#%!'%$F$C$ D(%9 -22 U'

&'$ #2"'#&$F$$$2&B#$@RDR222&'& '#%&#-22