opencaselaw.ch

ATAS/100/2004

Genf · 2004-03-04 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 01  2 

   & 34444444444   ! "" "  !# $ $ % & #& $&& 

  #33 #  -!$5  $ ' ()*    +,-* .,..    ./ & &#

0,120

1.+,(1,33,

 &  6 7& !44&   $ !0&5&$& # 6&07 8  9  4# ! & $!   && % $  4& :;& <==========   $#&& $ /3  > .(() ?  !44& 5&  &$## % !# # & > $ 5& $   &5& # #@7 5    $ @& $,/A ?  !& ##  4#  $  $ . B& .((( 5 $$ $   &  4& 5&  $&4& & $  &  & ?  $  $ $ !&  & 5   ! *   

==========* 'C& *  $&@ &%#* $   $) ,33.* $ > $#&4 @&%* $ > $    &5 $  &  5&       0  &% $ !D& @C ? !&  $## %   & # &  && # $ 5& : .33A $& B& .(((? !& #  $ $& % !#  # # $## &    $7  ($#> .((2*   $#&& $,(B5& .((($ !44&   $ !& ?   .) $#>,33.* !   B #  5 $$  &4 %! ## 5 5 &4  $@# $!&5&$& # $ !# !# & & 5 $&  $#&& $ /3  > .(() ?  !#  & B #      $#&&*  !& #$&& $  &*  4& 5& %!& # & &> : .33A $!E  %%  &5& #  &5    &&&  : ! & $  $#&& ?    

==========  4&#* $   &4& #$& $ F 4#5&,33,* %   & # &  && #  $ 5& $& B& .((( %  #  !# & @@5# ?  $  $# & & $,(5&,33,* !   4& 5& %  $& &    #5&& $  $#&& $ 4 $ /3  > .(() !# &  #& $   G   !5&  #& : $ &>  @@5 &  > $  #  $  # $&   $  ?   44&   #%   B $   :  4& & $  $#&&  %# ?

0 /120

1.+,(1,33, !:  &  $! &  & # & 5    &> $ #*   

========== &  &%#   $!>5 & 4& $,, &,33/ $   $!& #@ & 4& 6&07 8 9* $ !& 5 & 5& # # %&  !H& @## 6&07 8 H9 %& 5   $   & $!&    ?    & $   * !#    &   5&  & $  &   &$#* $ !C >   & *   & $ 7  $'&%*      & #I  J $##    &5& # # ?       &  '# $ 4& &5     @ @&# $ ! & #& ?    @ ! $    #&* $7  %     &

 C'&%  'C&% ?  $  $# & & $,- 5>,33/* !   & # $  &  5 %   

==========  !# & >  #   &  & #$&*  %   $  $,F &,33/ # &  #& :  $$ $ #5&&   $5& $7   I  &  &$# & $  $ $ #  ?  !    & $#&#   5 >  :   * $   G & #& $ K  $ #$  &    $! #$& ?   &> $ #  &4#   &*     $ .($#>,33/* $  &  & $    D5  E & 'C& &%    &%#  % & %!& 5& !&  & $ & *    & &  $#& ,3 B5&,33+  #  0& ?     4& @ $  $&  %  &> $ #   # $ #   % & # ?  &   7&* :  &  $  # &  $ ! #  4 & $ &>   $  & $7  . L,33/ 6 M.  M

$  &  !@& & B$&&&* &07 8 9   & $&  5 ! #  5&@ $  & #& #  $  $5  &&   $    &7 $!05&&  5&5   & $!44&  &> $ #*  ! M/ M / $ $&& & & & $  & $ .+ 5>,33, $&4&   ?

0 +120

1.+,(1,33,   #  $ &> $ #  $7  # >&     $  # & &@ ? !E  $ ! M 2) M /  + $ 7@  !0&5&$& # $ .) B5& .(F. 6 9*  5 $$ $   & $!&5&$& #* 7  ##$ B *   I  E&# % & !#  # >& $ &7 &> % !&5&$& #  !&    $&4&# $ &7 : &4  $& ? !7  # & $! 5 $$* !$&&  &  $7  * $  & * $!E& &  #@# $ !#  &> ?  $  #@ &5*  $& B   $$   $#&& $ 0 #   &7* C'C7 $ % &  &  B@ && $  &% $!E& &  4 $ ! #   &7 # & B &4&# ?  & !$&&  &    4&   &7   5 $$*  B@ !  :     % & $ 5& & ! #   &7 # & B &4&#* & & !#  44 &5 $ &> %  $@# $!&5&$& # !# & $&4&# $ 4N  >

E. 6 < ..) ,2, &$M +* M,2/ ? ; .(2- M,+3 &$M+ ?  H   & 9?  $  J #  B@ %& &$7 %  4&     44& #&$#  5'   : !$&&  &  # $!&  &  #$ &0I :   &  & # & 6; .((/ M ./F9 ? !& #  $  #  #$ %   !  4& 5& $  $ $  &7 $$ $   & $!&5&$& # %!& 44& $ > 'C&% 5%  && # $ 5& ?    

==========    # $   $) ,33.* %   & # &   $ > $   5 #>* $ > $#&4 @&%  K  && #  $ 5& $& .(((*   #& %  > &&% # &  #&#  &* $#&* E&# #* &$# >#$ * $'C&   & $ $#C# &4& ?    $  $,, &,33/  &   &$& # &   > 'C&%   4 $! $#& $  * I &   !#  $ #$& ? 

&       #& :  $E&7 $$ $   &* &  4&  #  $ 4&  5E* $7  %   

==========    #  && # $ 5&  &  $ > $#&4 $& B& .((($#B: ?   @5& # $ > 'C&% #5##   5 $ $& $  >   $  &  !0&5$& # !  # # $# &# $  $ $ !&  & $  $& ? !& 5&  #% $    D5  E & 'C& &%* 4& $!#&$   % & ?

0 F120

1.+,(1,33,   #3  "! #  ! #

& 86   9  :   -; (<* #%

  6 

.M $  E & #$&* !E '  && $!E&;& <==========* 7 !I   # $   ##   &  7 5& & & $ $& $ !44&   $ !0&5&$& #* && % $ &  & # $  #  #$ ?,M C@ !E $ #$ E % & &5 

E. 8 TU  V;' ; 

0 2120

1.+,(1,33,  & 4 $ # I   &4&# E  & && %R: R44& 4#$# $  &   @44

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                    !"#$!# %& 

         '()*+'*,,* '(,,',) ## -. ! "! #  ! # & /  *,,) 01  2 

   & 34444444444   ! "" "  !# $ $ % & #& $&& 

  #33 #  -!$5  $ ' ()*    +,-* .,..    ./ & &#

0,120

1.+,(1,33,

 &  6 7& !44&   $ !0&5&$& # 6&07 8  9  4# ! & $!   && % $  4& :;&  .(() ?  !44& 5&  &$## % !# # & > $ 5& $   &5& # #@7 5    $ @& $,/A ?  !& ##  4#  $  $ . B& .((( 5 $$ $   &  4& 5&  $&4& & $  &  & ?  $  $ $ !&  & 5   ! *   

==========* 'C& *  $&@ &%#* $   $) ,33.* $ > $#&4 @&%* $ > $    &5 $  &  5&       0  &% $ !D& @C ? !&  $## %   & # &  && # $ 5& : .33A $& B& .(((? !& #  $ $& % !#  # # $## &    $7  ($#> .((2*   $#&& $,(B5& .((($ !44&   $ !& ?   .) $#>,33.* !   B #  5 $$  &4 %! ## 5 5 &4  $@# $!&5&$& # $ !# !# & & 5 $&  $#&& $ /3  > .(() ?  !#  & B #      $#&&*  !& #$&& $  &*  4& 5& %!& # & &> : .33A $!E  %%  &5& #  &5    &&&  : ! & $  $#&& ?    

==========  4&#* $   &4& #$& $ F 4#5&,33,* %   & # &  && #  $ 5& $& B& .((( %  #  !# & @@5# ?  $  $# & & $,(5&,33,* !   4& 5& %  $& &    #5&& $  $#&& $ 4 $ /3  > .(() !# &  #& $   G   !5&  #& : $ &>  @@5 &  > $  #  $  # $&   $  ?   44&   #%   B $   :  4& & $  $#&&  %# ?

0 /120

1.+,(1,33, !:  &  $! &  & # & 5    &> $ #*   

========== &  &%#   $!>5 & 4& $,, &,33/ $   $!& #@ & 4& 6&07 8 9* $ !& 5 & 5& # # %&  !H& @## 6&07 8 H9 %& 5   $   & $!&    ?    & $   * !#    &   5&  & $  &   &$#* $ !C >   & *   & $ 7  $'&%*      & #I  J $##    &5& # # ?       &  '# $ 4& &5     @ @&# $ ! & #& ?    @ ! $    #&* $7  %     &

 C'&%  'C&% ?  $  $# & & $,- 5>,33/* !   & # $  &  5 %   

==========  !# & >  #   &  & #$&*  %   $  $,F &,33/ # &  #& :  $$ $ #5&&   $5& $7   I  &  &$# & $  $ $ #  ?  !    & $#&#   5 >  :   * $   G & #& $ K  $ #$  &    $! #$& ?   &> $ #  &4#   &*     $ .($#>,33/* $  &  & $    D5  E & 'C& &%    &%#  % & %!& 5& !&  & $ & *    & &  $#& ,3 B5&,33+  #  0& ?     4& @ $  $&  %  &> $ #   # $ #   % & # ?  &   7&* :  &  $  # &  $ ! #  4 & $ &>   $  & $7  . L,33/ 6 M.  M

$  &  !@& & B$&&&* &07 8 9   & $&  5 ! #  5&@ $  & #& #  $  $5  &&   $    &7 $!05&&  5&5   & $!44&  &> $ #*  ! M/ M / $ $&& & & & $  & $ .+ 5>,33, $&4&   ?

0 +120

1.+,(1,33,   #  $ &> $ #  $7  # >&     $  # & &@ ? !E  $ ! M 2) M /  + $ 7@  !0&5&$& # $ .) B5& .(F. 6 9*  5 $$ $   & $!&5&$& #* 7  ##$ B *   I  E&# % & !#  # >& $ &7 &> % !&5&$& #  !&    $&4&# $ &7 : &4  $& ? !7  # & $! 5 $$* !$&&  &  $7  * $  & * $!E& &  #@# $ !#  &> ?  $  #@ &5*  $& B   $$   $#&& $ 0 #   &7* C'C7 $ % &  &  B@ && $  &% $!E& &  4 $ ! #   &7 # & B &4&# ?  & !$&&  &    4&   &7   5 $$*  B@ !  :     % & $ 5& & ! #   &7 # & B &4&#* & & !#  44 &5 $ &> %  $@# $!&5&$& # !# & $&4&# $ 4N  > 6  $ # !  : B@ & ! #   &7 # & B &4&#* I &   K  $ E  !7 ? !&  & $7   &> $ # $!E& &  $@# $!&5&$& # $  ! $&4&# $&  4 $    $  $ /3  > .(()*  & $ & 5&  $& :    $!&5&$& # ?  ! & # $&&  &5 $&    $!44&  4&  $# & * ! 0:0$&    &  $ $#$ !& & $ 7@ $ $& 6  'C&% 5%  && # $ 5& ?    

==========    # $   $) ,33.* %   & # &   $ > $   5 #>* $ > $#&4 @&%  K  && #  $ 5& $& .(((*   #& %  > &&% # &  #&#  &* $#&* E&# #* &$# >#$ * $'C&   & $ $#C# &4& ?    $  $,, &,33/  &   &$& # &   > 'C&%   4 $! $#& $  * I &   !#  $ #$& ? 

&       #& :  $E&7 $$ $   &* &  4&  #  $ 4&  5E* $7  %   

==========    #  && # $ 5&  &  $ > $#&4 $& B& .((($#B: ?   @5& # $ > 'C&% #5##   5 $ $& $  >   $  &  !0&5$& # !  # # $# &# $  $ $ !&  & $  $& ? !& 5&  #% $    D5  E & 'C& &%* 4& $!#&$   % & ?

0 F120

1.+,(1,33,   #3  "! #  ! #

& 86   9  :   -; (B &5 $   0  %  &  :   # 'C&% 44;&    #$&  $! & C $#&5 P 0     $   &  :   # 'C&%* : %  @ #5O05  $@# $ & # $ 5& $;& &  #$ &  $ %  @ P

% $ *   #$ & 0 0 # & $ +3 A  & P 0   #C# * !# & 0& IC  $&& & $  & # $ @&  4& 5 $ > 5 #  * $ !44& &5* : %

0)120

1.+,(1,33,  @  0 E&@ %!&   : 4&  & # $ 5&*  $#& $  #5   &  :   # 'C&% P 0   $  &  'C&% $ 44;&  %! ' & & 4& 4&   QC %!& & # : & 4&  *   #C# * B%!: % $@# P 0;&     $E E&  &> $ # ? FM #5  4$ ?)M 4   & $  %R 5 4     # I $  $#& $ .3 B $7   &4& &  & $# $#  &> 4#$# $ * "CS&OC4%& F* F33+   *  & E&M  $#&   I  @#M  #& $& 8 9 &$&% E  %R $#&&   $#& > &  &   $  $#&&  %#? >9 E  % &4 &  & 5& $$     $#&&? 9   &@    $  #  M "&  #&   &   & ##  ###    9 >9  9 &0$*  &> 4#$# $         &7    %R& $5 $# &5>M  #& $   &   ' $ 5* %&  B& * && %  $#&&  %#  R5 $ %   # # E#$&#   6 M ./,* .3F  .32 9M

 @44&7 8  #&$  8

TU  V;' ; 

0 2120

1.+,(1,33,  & 4 $ # I   &4&# E  & && %R: R44& 4#$# $  &   @44