opencaselaw.ch

ATAS/1009/2007

Genf · 2007-09-20 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 13 4''3 &3 '"!'122:38#A!'3 03 :!  6'   =M 65' :! ! !'  6"' ?'   "  &2 4! 9  !':'! 69  $ :"";#TH#!:=F F220  < 65!!'9!' 6$ !:!"'>'371!:"" $:""., 4 122/; (<G  "!  ! !' =  !!  !': ' !%65'6!'A'!'!!'G!' ?' "  $ :"" 6 5! 6!' ! 6 5! "'!= > !'!  )'3 01  (3  6"' ?' '  69  6!!  !' 5!="!!%65 !5'?'4!'8)5!3  A::9     ((  6"'     O  O  !6!:!6"'?''!':">6'=M8M:::"" !6A::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !" " 

     

       #$%&'#())%  #$))*#())% 

+,-+    +  , ./  0 " () 1/  ())%      !" #$%&&   !'

!' ((     )  *       %!+,   '"

    -.,/0-122, *1-.1*  2,

.3    "+45.+// '5"!' 6!6'$.+7+8122&3 13  7  1220    "6!"    6''! 69  ):: '!  )*5'";*69   "''?'6!"6! 56.+122&3 &3 66!''",1220 '"6# 6"'(@ "' 6!"A!')#"6'!6'##!=61221' "6!6122& 5'''53!:")6'"'!'  '5 6  !   122&3 !  "  )" "'' ! !'!6:A6%#!!A='6!6'5'"'5= =)!';69.+  6="=6.+77 5''5"8 *'6 .+ /#6 :6!5!!8)"'! '!:'34!'"=!"'''"5'6 ' A'"!'6'56)"1222!#A:9 6'"6;691/  6'!')";69&.   ! 6  '  '#"6 $95;  "%6'C4"6!3 '"A 5" =)"!'')6"!'"6!6!:!= )"5!'! "'' :5!$  '  6 8  !'  $ !=

    -.,/0-122, *&-.1* 5'6!$96!:!'=)"''"5!="='!'! '53 )>6'  ! =) )% 5' 6  '' !    6'9A!'"6!6)3)6!6!''" '!=")'"?''66!'5'"#$'' A"$>9'9A!'3: 5"=)" :' 65 )"A 6=) )!6'   :'  ''' !' ! '" ' 6' '!'  !$A'!3    '"  !!=)6"''6%6'C4)"6!3)A'%6'C"6! )>6'5"=)" $' 5!  6 !:  *? A"  !$A'! 6!:!=)'5!::!' =)6'6":'6 ''6$'" =6'"!''!"''5' 6''' ) 5 'D# 65"  6!$9 4  =)   6A'6)!$!))''$'! =))5'6''! "' =!#)"''$'$" =!66"''"''! "'$' '=!6!5'A'"'!3 6"''  !  )"#  @'! !6!' 8  $  "6!3    B  ! = )" !'' ) "6!  "6! "59''"!'! =)''!==%6'C"6:' = )" 6"''  ' :$  ! 6! =   '  A!'"6!"59!"!!)"6!"6:"A3 !A!'::"' ''!$)6''!5# >'>'"6534!'"=)'A!')"''6'6 !6'$ 5  '!$  )#3   :' '  A!' )"6! "6: "A;( &132  ' '!$  !6!'' " 8 )''! )!!;( .231& 6'6"!"!'6)'"6'>!8 "6)5A='!)5A8)!!3)A'6'" '5 '"=)"6!'68/2E8!6'.5 1220 !''!!69)'!'!)!5'"668.22E8 !6'1751220 !'!6'3 F3 )" )' 5 A: ! !A" 6 ! 6!% 5 ::'  & 45 122/3,3 )  :')!$4')!5>6%#'= 6'3   6%#'5""A! ;G 690&  8)DA#'  :A"6!!3 'H :'69'''5 '"'"#!6'"6%#'=8)#C6'6' == !3   !'    $"":" ) 6  #A 6%#'= $'!3 'DA*8 )"!!"$6 5)DA>* 6' 3 5A' :'!5'''5' 6  #A 6%#'= ) "'" !A"3  122&    ! :'  '''5   '  #!6'" 8 *" ' > 3   ' $"":" ) 6  #A $'! >   D=  &. !'!$  .7 "$ 122&3 ' '!     6  ''' '"6=)?'"66!''63!"''' ! '!'  ' '"6 = )"  "A' ?'"  4' 122/3  !'  )>6'  )"  $"":' 6 ) 6  #A 6%#'= $'! ' "'' ! ''' >!%'=3  ' 5 6 ! " '''  8 ! ) :! 6 !3   6'  :'A "6!'!$$A3 )")!6"A':'35!'"'! !35!'"A9'36'65 )' !::'":93>6'!A!8)" 6=!='5'"'53!'!'5"6! 6!'5'"#$'6!$"":):!'!6!:!3   )!$4'5"'!$"! !''! !  )'''!  '' 6%#!!'3  ) 6 ! 6 5" )#"!6')"5''!6!A 6  !   '!   6"'! !  "5!'!3 )"  5$6)"3 %6'CA""65:5 )A!'"6!4)"'""536>>  )"  '  A! 6''  ''=  6= 6'  :5)A!')>"'"A"""3)'!'""'8)> '6"'A!6#!$6#!$!'!6#!$%6'C A"6%#!'=3 )"'"'!:'$ $ $!= '  "6'   !% )'!6'!3 ('      ) '  A!' 6%#'=  %'  "6!   6'"  '53  ''  A!'  "6!   6'"  '5    '!"  '!$   6!'" "!'!' $ '%6 $! !"!6";(F23&. ''!$!6!''" 8''!!')!!;(.231/ :A"8:'66!"'A98!'!A"';IF.3/ = ) !'"  "6! 4  "!6'! 6%#!'=  >"'" A"""'!$6#!$=%!!!>!'!:!6''  6'$'!  )5!' 6%#!!  ''! :!'! 6%#'= 5'3 )" 6"' '  '!$   6!'" "!'!'$'%6$!!"!6"'"" 6  ' 8 A 5 65'" '  !"'! 6!  !"= 6!$  !" 8  '$'"  )#  8  ' 8 )AA'!'''$=!'!5')"8 "!'!!"8::!'""6!"5'$! '8!8A''!*A:56A8)'3   6""='!$6!'"!"!6" 6"'66%#'=5'')6) 6'"'53:'=='!$6!'")5' ) 6 6?#" )" )  6!$'"  5 '5'"6!:!66"3      ! 6""  )A'  A!'  '!$ '> ' '!$  !6!'' " 8 )''! )!!  =) "'' 63 '8%6'!'!!A"65"59"'122& "'' "'! 8  ''! : ' :9 :: ' "A' 8  !!'! )!!3   )A' ! 6 ) 6'#!!A 6%#'= #!='5'3 (' )>6'!86'"'5>A$.22E'!' '5'";690&     )  !=)"!::')6'#!!A6%#'=5'' =  6'"  '5 "'' '9   '5'" 6!:! "48 >"3)A'  6?#'   '5> #$' '  '  "A ''!A:'5)!6"'"'3 +3 !&.!J'122F )")'!66!"86!4'"A'= ")'6'!6'"''!::6%#=3 .23 !/6'$122F )  !'''=)""''6  9 6"  K!$ K =) 6!#' > " 

    -.,/0-122, *F-.1*  ' ! !  "6! =   6!' 5!   6'"'5>A$ 6'"1/6'$122F6!"'% !!'6!"5''!5>!'">3 ..3 3 @  6"'(@6%#''6%#!'#"6 6 !''5) 1!J'122F3>6="=)5')"6  !  4 122F ' =)  ''''  !6"' ):!'! "6!#'3 .13  !  1 !'!$ 122F;69 /F   6'    B '     =" =) ":''  A!' )"'#% #!=  6'A' )5 !=)"!::')6!'"$!3>6="= 6''5'"5!66"6!"5')$! ''"=)A" '! 6! 6!5' 5 '$ 6  ''" ?3 !    6'''5!'!5' 5'"!='4!')) !"'>:''!36"'!5#  =  ) 6   !'' 6!:!3    @   !=!)5'="   6'')"''6 "''  "!6'!3 !   )"   6'" )"5! ' 6'  !5$' !'   :' A'  '!5  '! !!* "!!=3  "'  !#'= 6!''6'' !A'!' =   )*5'" )   ##  "'! 6!:!36=''9*8 6''6"'! =)::!'6%#=3 .&3 !"'"! 

 =5"= @  5' ! =6!'"$!)")"''6 "!6"'=))"5!='6)'6'#!!A6%#'='''' )=!=6'"'53 .03  17  122,  )   !   "! !:' ! :   )! 6!:! '  ' )5'"3   :' = =  " 6%#'  )" )5' 6 " )""' !5 6''' )''A")5'"::'6!!5!'86''!3 ./3 !1F5122, )"'4'"!!'''"!3  :' = =)  ' 6  ' )5'"  =) "'' )6'"6'5'"6!:!6!! =)6'666!'!$'36"A"=) !::' ) 6!!' '  " ?' !!=3   5!="  "' 6%#=')5!6%#''''  @ 3 .F3 5'"86!! )'" "6!.04122, !4' !3

    -.,/0-122, *,-.1* .,3 69!'!'58)"8="A'"'"6' "6!!'! "'"A"84A3 ,

.3 !:!"'8)'3/F3.'3#31!A5!)!A'! 4;  =  !' 6!' 4=) !'   "! ''5 'A; (.1.&FF!3.$ 9A6!" !' 66$  : 6!'! ''! !'  8 '!    ! 9 )'"5A ; (.&.&.0!3&3& ..,+&!3F$  ..1&F2!30G  .++7O&,63&.F!3&$ )5'" 66$66"'!65' 56!$'66!'"> !'=46"5!66"8 6!6!6'?'6'66="; (.&2&0/!3& A"     '' 6' "' M ''' 8  '" 6#%=  ' ! 6%#=3   M6'"  '5  !A "  M'5'"=6'?'>A"6'5M'6!:!! M'!M'5'";'3F A$;'3,  A$; (../.&&!31 .2/./7!3. A$!'?'"'"!$4'5'=6!$3:'! "'$  '  =   " 6'  A" ! :'" '  >'5'"=#"'5!:: !6''6''3  6!' "'' '   5! = '5'" 6' !$' ?' >A"!3!''M>'M6'"A"6 ''' 8  '" ' M'!6":=M"> '5'" '5 ::'G  :' $ 6'C'   M %   M''=86!:'6'"'56' 6'=' 6 ?'!$' >A" !=M'?66!'$6! !"'"; (.21.F/G122.63110!31$'":"G:3

(.1,1+7!30: 6    )'  )6'"  '5  )5'"  )''' 8 )'"A'" 6#%= ! ' '346!6""  'D#  "  6 >6 !  )"5'!  )5'" !  )''' 8 )'"A'"  ! !  )>    '" ' ' )"5"'''5!A; (.11./7!3.$' ":"G 65!'! R"A )#!@*!$' @S @*D 1222 631F7 6'  " "6'  )'''! )   > 6'=" 6  ' )!$5'! ") ; (.1&.,/ 6'6!'66'= >6'"!!"64A69!9';.++, 63&.7!3&$G'"6# 6!"''5 *5'"  '#9 ($!A .+++  63 .01 !6'! !$' >A)"; ( .1/1F.!30 ../.&0!31 ..0&.0!3& .2/./7!3 .: 6" "'''' A""' !' 866'6!!6''! '!!:=)'83  46!6 6!>!'''!:'66"'=)8)66"'!)6'"

    -.,/0-122, *.2-.1* '56":; (.1/&/&!3&$-'":"  .++/ 6300G .+7763/20!31  9!$4'5'!!%65 ==)!'6!5 6 "!'86!'!6'''6!'4A'5$  !' 'A>3    66!' "> !''!   4A  6' '#)::66")$65'=! 6! =   :!   !6! " ' ! 6   '3 )""' "'' 6!  5 6!$' ) 66!' " )'  ! !A "A'! !!'3 '"A 6!'=6!' 'A>6!''':')!$4')"':!" =66!':!  > !6'  =) 6 "A'  !"'!  6' >6" =)'"'""'$6!!;9 6'!'$!'5"; (.1/&/1!3&  ) '5'" '5 8 6 '6 ' >A$   6'3  )' :!" 6!    !!  66!'     3!6' !'!''=)6'6> !'5'"!"'6%#='=):'! !5'35!=8)666!'!)5!6%#''''3  $"!''=66!')>   :!   9 "'"   )>  !  )"  =  6'  '' 9 !' "'" 6  !"'!3  6   !!      !' !6'$ 5    B3  ::' !=    B !66!')>6'!' ?!N)""6!'6''! !=)" 6"'' "48 6  %6'C 4 ) "6! ' = )"6!  "6! "59 =) 5' '5" "''  '' "!'!G )" 6"'''':$ !6!5'!6A!'= "! =) "6! "6: "A '  '!$ '> '  !6!''"8)''!)!!3 B5'!4A"= )""''6'86'5'"8/2E'=)6!5'68 6'68!6'17512203   !''"=)"'')"5'!'"8)"! '=)A!'6%#'=6!5'?'"!6?'' =

    -.,/0-122, *..-.1* '"6!6'"'53  6!" A!''!$6!'""!'!'$'%6$! ! "!6"   '!$ '> '  '!$  !6!'' " 8 )''!!')!!'::'""86!$"5> :A"):3 '"A 5= @  6%#''''  ":'  A!' )"'#% #!=  6'A 6' )5      ! =  6'' !:: ) 6!'" $! ! "!6"3 !):'=")'" !'66!'!  @ =6''')6'"'5!=) 'A!'5'?''3 @ 6'>6=" =) 6' =  6'' ' $! )?' " ' !'   '''5"'!6!:!:=)::!' 6%#=3!'6!6!=6''6"'6)6'" '53 9!=)A")5'"12E!'?'""6! = )" 6  5! ''  $"":  6''!  )* 5'"'!''6!:! 66L'=)'84' ''=)'"4'"6''!)"3 ! :!" '!4'"3 

    -.,/0-122, *.1-.1*   3,2 ,-+    +  ,

"   4 /

.3 "!5$3 " 4

13 4''3 &3 '"!'122:38#A!'3 03 :!  6'   =M 65' :! ! !'  6"' ?'   "  &2 4! 9  !':'! 69  $ :"";#TH#!:=F F220   '371!:"" $:""., 4 122/; ( !'!  )'3 01  (3  6"' ?' '  69  6!!  !' 5!="!!%65 !5'?'4!'8)5!3  A::9     ((  6"'     O  O  !6!:!6"'?''!':">6'=M8M:::"" !6A::