ATAS/1008/2004, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 05 &(""&-+H/" 0,H" -220 /"7% & R <5 & %" "( 7 / & Q5,%322$44 7 " & "" "79" &(R 35 7% &&&%A"&" &%(7& &(& "&%&9" "/"9"R 65 9 " & '% / 9 ( = & &(" & 02 H &. "9" " " &( &( ": 9(&( & $ B?W"D?9'" 6$ 622< $ " A"5 &(" = >(5 (" &" J G "&"' A '&("" &(": "" &&("" '(R :G A ' "9 " " /" && &(""R G "> & ( 5 B" (" " " (( ((( G :G G "4&$ ":9(&(& ".'%" &/&("/:5("& ") & /$ '" H" $ "" ' &("" '( %/ & '((A(&"( F 5,0-$,26 ,2;G5 >99".J "QQ ("& J S"B S "9&( = "9"(A """'%7%99"9(&( &">99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "

#$%&'#(&&) #$&&*#(&&+ !!, !-, . ,! .- (/ 0 (&&+)1 /2 0

3333333333 ! " #$ % &&'"(" &"" .44- . 5,!6-7--$ & )*+$,-,,./,0 " "(

1,+231-220 4-1,04 4-,5 ,*637,***!"8888888888 /"( '"995%:& "($" &/"&(& ,*;*5 -5 ,** ?5 ,**6$"% 9 ( /" >?5 & % :">( 7 (&" "/" ( 9"702@ 7>>&)(5((((,**+$,**;",***5%> "&?>&&"99%7 &" 7%& "79$,**;5 "$7% "&BC $" '%" ,**+$%( (7 "$&%A"& /"$&&& " "/ & %( >?5 " / &% >"'$&% "4"9 " &%"9" "'""((&"( %((" "5 "& &&4("A ((&"> "'(5( "" :,**+( " & "99 :: " "5 %(/ " 4( " % (( ' 9/:5%" & '&9"/& : (" >? " (5 ,**;$ :"" ( "/ & %( >?(" 9 "" (4: "> 7"%?"D 4$ " ">" & & "' 7 "/47 4 ( (> (/" " E :"" "&%(A:" &5 (&" 7 " &% " )& & (" ?" 4?( & "": " &% "/" ( 9" ' & "995 "( ' %"" ( & /" (" "'" &>F".0$9 (&%"/"&" (&+2@$/99 ,H",**+5 +5 /:-22,$(&&(/""& ((>>( %/"& 588888888887/(("" (5&"& & &,3/"-22-/"/ " $& &"./"" "

1,+231-220 401,04 "&% :-22259"(&"> "((& ( (/( " (& /"("&702@ '"99F".690 G5;5 &%:/ " 9" (:" & & 6 &(: -22- 7 " ( ("& & /" & +2@ & "" ("' F+2@&& " ,22@&& & /"(>(G$&"(>$( ("('%(&/" (/" & ?> "" ' /A ((" "9 ""' & /": " %99 ? 5(" (("/ J9K>$ " ("'$ " "/"F)(&"$AG$ /"&: "5((/('%(( " &: " &$ "/ ?)"' FL "$ ("" &" " & > G '% "/ ((: F("$: "$" (7"/& ?("'G"/ " F / " . ":G5 8888888888 9"( ' %( (" "" ( & %" & : (" 4& & %?"D ""'&/ ((" "9""' &/": " (>".FK>AG5B"$" "(" :""( $&? &"" " "($%(&/" /" /"7" / & &+2@& "/" (& (F".,2$93 G5 *5 ,6&(:-22-$% "'(7%(H &&(""A &'"" 7(" "&%( & ( 7" (& /"&+2@& "/" (& (5 A&%"/"&" ((" &.9"A(7 03$ ' ' 58888888888(:"%/"/ " & &"?(5

1,+231-220 4 (:&%?"/ & & %( & &("" "" " &% " & 5 & ' 5 8888888888/" "&"'(,***'( (" ":&%(" " " " '%.( "&H/" :,***$ " &"5 %"&&"$ &" "9" (&"& (&" >((" $ 8888888888$ &% ( "" &% "" ( & /"5 "$ ./ ' "/" ((%99" & "/" (" ((" "/= ' %:/ " 9" &( ( '%" &/" ("( (/" /A((" "95 9"$' &>(&%"/"&" ($"9" ''% % :( & / & "/"& " ("( ,** (&%"/"&" (& " &%(&&(/""$"/" & 9" '%"( " &&("""" "A " (> 7 %(' & &("" " ">"5 " '% (" " & %( & (& " /&"&(""&,+ -222 / / " & > &%:/ " 9"("(&-, :,+/:-22-$& " ' " (("&& /"&%( &+2@& & (5,+5 " &,6 &(: -220$ &" / "9" ( &8888888888 '/ ((" "9&( &/ (: 4"&"'(5,;5 / "9" (&"& (&--22 :O&/" = (>(5 -25 "&,2"-22 "'9" ' %( >> /" AK /" '" "" (5 '%"/ " /:,***4" &A".&". ( "4"-222$"%/">" "&% /"5% '&/"" "/ $ :-222$' (/ " (((:&(5 % " "4='"(/'(":"" (&& "/" ( &"99702@$'""((&" "'$ 5 "'%") &=(/ "&"&".( "5 /"$":. 7%( / "/" (J"& ' & 9$ " & "" " & / 9"$ " & ?"" (&&5(&"&" "" ":"" (& / "/" ( "" : ( /" '9"%(" A7,22@/"732@ "7> 5 "> ' %( 9" / & : / ( "/" (.".( " "'%?">"( " " ("" "5.$"& '%(%/" &" &/" ."&% :-2225("'%" 99 "/ 9 ": ' " %( & " /" ?)"'$( (H&%""7&A(5 --5 " &,2 : -22 " ( "$ ">( /" 9" / & : / ( (>( ' %" " &" /"?)"'$( (H" " "& 5 = & %"" ( &%A ' '% "/" ('" 5

- " ( & "5">( '58888888888$")" &=(/ "&%( & (&%($' 9"("

1,+231-220 461,04 "&%:/ "9"&6&(:-22-5 .$" 7 A&%"/"&" ("9("7 >. 9" & /" & A"&" &%(7&&(& "&%&9"5 !.- ,5 ">/"%>" "H&"""FG((&"9"( " " ($ &. , P -220$ ": & " F BG$ (&"'H>$& ("& /"4("& $"'( "DH>F 5, 5 36G5 B" 7% "&%( "&"DH>":9(&( FQG-+H/"-22 /"& ($,09(/"$&"" " " "> F 5,6-G B &"(> $ 7 "H> " "$&% &%( "& /AH>5 B & &" :"$ Q $ & = & ,H" -22 (( & &" & " & 6 :-222F G ( /">, H/" -220$ L &"9" "&:&"" "(>&&"& "5 B ("$ " & /" ' &" I"' &" = ?(7".&""'.>": /"> M 9" H"&"' &(" &" F Q,-+ " " "$ /&" I"'(/&.H& (/">F Q,,+ *0 "&5 6:$,,- 062 "&5 "/.>&(& & &"" "&(& &&"99( "("&"9"( 5

1,+231-220 4+1,04

%$&(""&(/""& &"&H/"-220 9" ' ("5.$&"" "& ":' 9&5 "'%"" $9 ' $ ".$.> H"&":H'%5 05 ": & ( ' $ " H ( " F 5 62 5, G /:95 ' " & /" " %"/"&" ( & %( % &"9"(&".7"9&" 5 B% 5 H'%0,&(:-22-$ ": %.G$ " %"/"&" ( &% :((9""" & &"9" & ". 7 "9 &" 7 $ 4" $ %/"$ > ($ (&" "(5 ?> " & " $ 7 &"9" &>( &%"/"&" ($ & &" 7 $ & " 7 (/""&4"5" &/"" ?> % &" &" = ?( 9" '%"( " &&("" "" "& " (> 7%('&&(""" ">" F Q,-306*"&5-R Q,,-0+-"&5-: 0*2"&5,:G5

(>&$H"&("'%"99" 'I" "$&( "?>(I "$" ("( F,*;+"&5,50;G5

""$ (" " (&" &"99( & I99 ' I A"> & I( '" /" 'I" : &I99 ( (( & H> & / ( ?> & " F,*;35003"&5-G5 35 G %.$ " %>" & " " & %( '% ( " ,+-222$& &".&(""$7'"(" " &&(""&(/""$" /-+H/"-2205

" &/?)"'$&"> "%?>(5 7A"" " ( & /" & %( % ("(5 (:",3/"-22-5 :G/: & 99 "/ H 7 "5 ""' ./ $"(/. &" "&M" 99"( ' " " /" F" ,2G " " ' ( ( ""F" ,G4& &/" >"' ""'%" ( ": & /"5 " $(&""&"'(' %( /"" 7 02@ ' "99 ' %(" &""(5 9"$ $"&"&&" "/" (:" /"/ " $:&?"/ & A(" 9" >(($ '" % & " 99"

1,+231-220 4;1,04 >& & A"> ( H"& ". & & (&"A "&"("" (& /"&%(5 /" &'""&":(" "&/$ H>(//&".. ">$= "(& .> 95 &" & A" :H "/ ) & /$ ' '% " /$ " &("& " & 7 &"" " & H> /:&" " ">"A5B" (&"A &" "$" ?%99"(" %:&/ "&"'"'"9& ""(&" T '% F Q,-303,G5 %(( &(""9 / : &% "9" (&" % " ">""9" '%"" &(">( A "(&"$ ": :" 5'" &(" $% '" " ">"A " " 9" %:H &%(&9"($' 9&& A $ '%" (> "&( " " A"($'%"" (((:"""&&"F.G$' &" " & A (&" " " 9"$ ' " & %A " :" "/(F Q,--,62"&5, (95G5%A "&" = 9&( & " . & &"> " ("$ = >U 7 &"" /" & " ( & ( A? "/ ('"/' A ' " ( F5 ! $ %A "(&"B"J "9" 4AA">&'" ( V$ " B?W"D"? "?>D" ?"9 $ 6+1,***$ 5 0+G5 = $ X A '% A " &" = . ' A 9" $ 7 " A ( A ' " (5 &" = (?":$ ? & " & &" FYX $

W >&"? &B?/ Z&">$" ,***536+G5 & 5 8888888888 (& "9 7 " .5 % 'Q H>('% (&"(:""' : &I &" I/" & / : ' ' "4" " 99" &I(" " (&" '"$ $ 9& A &I(F Q -0012-&, / ? 5 G /" 7 ( & ? / : & %:/ " 9"7'(("%(5 99 $ "9" (&"A 7 ">& (/" (&>"5 I"/"&" ( ( " ("' (&"$ " . (&"4 ?("' '" &(" $ " (" & I " 7 (" (&>"F95>"$ ! ,**,,02 5-+-"&50:R/"" Q,, " ?(& /"F/"$7&T& I(/ " &I"/"&" (JI" "&":"" (&>"&(& $ 4&&I(&,2/:,*;*(A:. &IA "(&" 9"$,**253*RS $ &%\" I "/" ( & &I:/ " 9" & I ] ^R _` 01-22 $ " ("'$ " "/" /" & : "5 "/" ( ((( & A "" " & %( & M &% %""' & ?>$ & / ((" "9$ & /": " (>".%"&:("4&&%?"D 5 " &/$9 & '%(" " " /& %( &%($'(" / &%"" ( &%A'' "/" ('" 5)"7( &&("('& (" "" (&>"5 65 GB%>" &/&"/"&$% % :()& / ("( ,**0 ,** & " 5L H "9"(&:' %(,**0$&M" /(('%"(( """" ( & /" & %(,** " 7 ( & &(" " ' I ": &&I(/ " 7 (5/&%"/"&&" = (/( / 9 "&" "9". &%" ((5 9"$H"&& ":"" (&(9(7&" & :A " "'R" ""'$&"/& I " 7 ($ I( I " &I "/" ( "/ & " I "/" ( ' I ": & & " F Q,-6 5 +6 "&50:1 ::RB-22-56;"&50:$B-222"&5-5; $ &(/ >(& (( " 7& /"""&" ( & /" 9" 7= >>($ 'I&"/ >(( : " " " (/( FB -222 5; $ ( & /"$ "" (1 (>" &% " "&(H A&% "5 (& " ( &%(/ "&"" &/"&%(" "5 9"$ &/&(>: -3@$ & 9 ">& F Q,-6+;"&53RB-22250-,"&53:1G5 $&" = ((&9K>(( ) ( "'5) T "&%A"$ & " & $" &'/?) ?("''%(" : "&" = (&" &9K( "5 A $(& ""9("7-3@ /">:FB-22250,*5"&531::RB-2225; " &/&%"/"&$% &Q502I++*56 : /'%(" ?("' ("-22-& %"& " 9 ". F95 BB -222$ :, -222$,340+$ "/ &% "/" ( &% &"" " & & & 02@ F&" 7 / & Q5 &%( &"&" "&%"&(& 5 % (&(7&&&"& F95 BB-222$:,-222$62JQ5 &%&"" "&& &02@ F&" 7 / & Q50;I+33544G &% (& " ( " & -3@5/&%"/"&"": %(./7Q5-*I266545 G (> /&%"/"& 5.>' "/" ( ( " ((" "/ = ' %:/ " 9"&( ('%"&/" ("( (/" /A((" "95 &G 9" ' / &I"/"& " (( &("( (9( " : F/ G$ 'I"( &I '= " & " F BBG & "/" ( " ((" "/$ & '" "99 "/& I((/: " 5 "/" ( >( "/ & '"9" " "9" '% '". & '"9" "9" "".5 & '&&"&/"$A$ &" $ : " 9" & "" " (/( $ 9 A " &&"4"5 >&&>(/ "&I "/" ("'/ &/"$&" /"'I:">"9" "9& "/" (

1,+231-220 4,-1,04 (>. & (?&"&%(5$9" ' (( " & " :((9"" & "/" ( "/ / = A">(&"$$""$"9("A"'" /"& ("'M"" = ($ = ""&( ":""&I: F"" (7-3@G5 GB"%&(9("'%" ("-22- & & /" F95, BB -22-$ & /" 324*0$ "/ & &9" '%" (" 9" "&(& $ 9" '%"&" 7( /"7 "$ : " 7 / &%"/"& & Q5 -+%+365 (.? ;

,5 (/:R ;

-5 %& " '!"8888888888&" 7' & R 05 &(""&-+H/" 0,H" -220 /"7% & R (5 (" &" J G "&"' A '&("" &(": "" &&("" '(R :G A ' "9 " " /" && &(""R G "> & ( 5 B" (" " " (( ((( G :G G "4&$ ":9(&(& ".'%" &/&("/:5("& ") & /$ '" H" $ "" ' &("" '( %/ & '((A(&"( F 5,0-$,26 ,2;G5 >99".J "QQ ("& J S"B S "9&( = "9"(A """'%7%99"9(&( &">99