opencaselaw.ch

ATAS/1004/2004

Genf · 2004-12-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !"

      

         #$%%&#&''% #$''%#&''% ((  () ))  ()   %*  +,   $ +  &''% 

 - .......... 

 ( +    ++  !!  " # $#%&'() **+,

   

)#--')'%%- .')/. ) / #! (*(0000000000,#1/#22**,"$*#3*'%%#$4"

55   +"*  *" 6*.$4 55 7 $ 8 9*:*"**;2 *" *! '! ;*"*, " 822*** "822* ,, 2*+, $  *9 "+***2 "  ? " #/ ;* '%%'!  ;  *3, $ 8, ,, ",,*;9$?" *9"+***2"'/;+9'%%'! @! $*  8,  ";* $A  $*+!  +9B $$  +*"+*,,",;*! -! '13;*'%%- 55 ",C822*"$*,>***" $* $  ** *+$A, " # ;* '%%'  @# + '%%@ * #8D#E2!-%$2!1&"2*"+***2! &! 822* " $*  *2*, C 8,  " " & + '%%-  ++"+ " $A $* ! %- ##D1-1  $  + $,*, >8*,,2+,$$**! /!   * ",  #% + '%%- C 55  8*,,  *;>, ++;**"$,""822***;*"+! D! ",**"'%;*'%%- 55 $,+*;,"8$$**! E! 'E;*'%%-8,8$$,C",**+*2>8 $;*  $,;* "8 "* C  +*;, "4  >   ",** B,* >* $ C "+* *  "* " +*;,! 55   3,8$$**$",**"#%3*'%%-! 1! 8,  *3,   E 3* '%%-!  * > 8 8 $ $,  4: " $,"    >8* 8 $  9,,2* "8 3:+B,*">8*$$+*;,"8$$** >8* ;* 2+,  ++"+ " $A!  2*;*   >  ",**$$**"8"*;>8$$893 "**:! #%! ,$"'E3*'%%- 55 B$;*$,",2+,+ B"*$**,:3"! ##! 8,++*>, *9$*"*>8*",5;* " 8.+"* "+"  $* " 9*" " 8 "

   

)#--')'%%- .@)/. $,"::,";*9"**>, ":,,"4;!   ) ( #! *:;*8:**3"***67,,+"*2*,**,"4 #F'%%@ *9"*+$,"&3: "$,*";*.$,*"&$$,#/3:6!# !&/ 7! 5*C8*"8,*"#/3:$ *92,", 'D3;*'%%-6 G#@%#%/7" *:;*"$,#@2,;* "*$****:$+ *9" * " *,:   C * 3: **  " 8 " 8,*";B3:6!#/'7! '!  *9",H**>"**;C* 2,",8.+"*"#E+#11-6!&/7! 5+$,$3:""8$4**,9*! @! *2,",$*:,,""*"*"/9 '%%%6 7,;*:#3;*'%%@H+"*2** "+9"*$**,:""+*"*!5 $+,*$*";*>"*=$$*>"*? 4:$$*9;*:++I 2*3*"*>+",+*$"*6 G#'D-/D*"!# #'/#@/*"!-9,2,7!  8$4**:$"$*+"8.+"**+$A,$ $,*" " # ;* '%%'  @# + '%%@!  ,>  "*$** +,*" 8$$*>$$,*"$,*@#",+9 '%%'8*"*"+$$*9$$,*",*62!!E'!#  J G "-3*'%%-K/)%-J G "'#$+9'%%-L#&E)%@7!  ; *   $,"  C ",2 " 4: ** *  ; "* =$$*> ,; "4  3 " , ;*:6 G ##D  1@ *"!/9##'@/%*"!-J (#11EL@D $!@#/*"!@97! =$>*$,"$"#3;*'%%@ *"* $4  " ";  *9  +$,  +*4 "=*,:*$;4:"$,"

   

)#--')'%%- .-)/. " $"*$**"$,"""*22, *$,*+"*2*,$ ! 3,"2+",*$,;$*;96!&/ /% 7! @!  *" " $$ > 8 " 9 $**$B "   (  " " 8.+"*9*:*$8+9"$$*5*! ** 8!@!# ($..*$**$>$"+***,5* "8$*"+"*6 G#'/'/E*"!@9 ,2,7! 89*:* " $A " $*+ ", " 8! /  (J  *  $* " 89*:* " 8 "8+  $*    3*"*> *+$,*; "  22***;9$4"8*+"*8,"C",".* 6 (#1E%$!#/#J#1E#$!/#7! $*+"*;?$A,C8;$**$+*6!1%!# "8"8.+"*"'D3*#11&M (# 3;*'%%@J!1 (;*:3>8@#",+9'%%'7!5    8, >* +:, $$  +*  "+  8>* $ "  "; 2* 893 "8 $," " ;+$;*"$*62!!1%!@ (#3;* '%%@J!1!# (;*:3>8@#",+9'%%'7! 2*"+***2+*C   ;* " $,"  *!  *9 " , 82*$+*4:*2$$>8*",3C ",,*;9$?"''$+9'%%-$+?+ >* 6? " ''!%1!#%%-   )'-'%)'%%@

5 D-/)'%%-7!  $**;9C*+*",+,*,! &!  8 9* >8* 8* $ $A,  $*+ " 8.+"*   "+***,  5* 8 $ , "8? +* C 89*:* "8 "  >  ; "8 8 $ $* 2* 6! & ! @  (7!8**+,,*,>"*"$*;$+ "$*+"8;*'%%'C+'%%@"+,*+$A,**>$2* "$$,$""8,6 G#'&'D/!'DD*"!')J  ('%%#L#&#$!##DJ $+$+*9*: * C * " " $$$8B  ;** " 4: " $," "  + I 8",,,++N3:+B,*O!   ,> "  .B,* " 9*:* 2**4 " 8,  ,:,*$ (*"+"",,:*>** "  *  >*  *! 8 $>*   "*; 2*;*  $,* $ ;* " 8B,*2,$"+$*6(:" * 2,",,;**"8.+"*"/;+9#11#GG#11' #'-"!-7!8!&-!' ;*:"4#3;*'%%@$,;*> ",**",**$$**B,*>*$"+*C $A++"8:C2*"F,*+*,B3:+ B,*"8!E%"*2,","##;*#EE1$* $ "   2** 62! * !EE!'  ( ;*:3>8@# ",+9 '%%'J;* G #'/  '/E *"! -  ,2,J #'&  'D@ *"!/7! A4+*,$*$,3:*""*" ",";*,3"***$>$ 2,",62!!&//' 7! ,:"*;*";>  2* : " 8+9 ";* " "* B*  >8*  ** $ 2*;*:+C ""$,"!5:*2**",," 2"+! D!   4: 2* >  ",**  $$** * "*; " 2* >8,,"-&3$4>8**B*:,",**"8$ * 5 " 'E ;* '%%-!  :+ +9,:+ C 2B!  22 8 " 'E ;* '%%- *  $$**  $, " +*;, " 8**+,"'%;*'%%-J2+,+C8!&'!' ",** $$**"*;?""",*$$$*,!,;*" ",*"-&3$$$*,""*$**$,*,!  $2*;*:+"C+ ",**"8**+,!  

   

)#--')'%%- ./)/. ( /  () ))  ()  

 0+-1-   2  3-- -  4" $5&  6   1- 

#! P*   *3, $ (* (0000000000   ",**  $$**"8 55 .+"**"J  1-

'! 3J @!   ,>  +*;, ",2***; " 8$$**  ++"+"$A$*%-##D1-1 C"*#=E#@2! -%2*"$*J -! *>$,":*J &! 2+  $* "  >8 $; 2+    $, ? "  ",* " @% 3 "4  *2** $ $* ++", ",  *9 2,", "  5 * / /%%-     * B+$*!  ",*  $ ? $:,!  +,+* "*S 7 *"*> B+>",**",*9**$"",** >,J 97 B$ $ > +*2 * *+ $;* "+"   ",**J 7 $  *:   "  $,! 5*  +,+*  * $  *,,+,+,,   7 97  7 *."  *92,","$$+*4>8* ";",*;9!+,+*"+*+A " $; >*  3* ** >  ",** >,  8;$$ " >,,B$,"*,6!#@'#%/#%E7!  :22*S  T*"  (    ,*"S  *       $*2+"$,?*2*,B$***>8C822*2,", ",$9*>$:22