opencaselaw.ch

ATAS/1003/2006

Genf · 2006-11-08 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 4 $$$$&>4  6-

!4 $9%%4 /4 $$%#%'%!228$4 -4 8$ #$%  ;L#&%8$$$$%$#$% $$B%/29$6%8%#$#$$  $>8$$D:RI$:8;1122-   %$ 7#$4    #% B%$ #$E4  $ %H ? ;$ 7%%;   $$% $ >%$   % #%%;M>?7#$#$;%8%#&$ $ %% %$ M ? #$%$  E%$     $#$%%4D$%%#%$%$ %%$?>?%?3 $>8$$#$$# %$$%6$$$$;L&$$$$$&>4$ $$%$$+#$&;$%9%;%%;%L&##;%7# $$%<$%4 /! 21% 2F?4  E$88$     $$D  #$%     (+  (     #8$#$%$$B%%%87#$%;L@L88 8$$#$E$88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                  

     

        !!"!##" $## !##"  % &%' '('  %' (& ) * + , -. * !##"      %/////////// !!"  #$%&%'%()%$ * ($   $$%

%$ (00& '('  1%'2&'3&& $+,"#%-!. !   / %

    0/!!10!221 3!0 3

    0/!!10!221 3/0 3 ' 0& 4 (55555555555,1/%6$78%9$': %%$&$$%%;%%+7 % :#%$=?4 !4 $$%%#%$&@.2A69&$ !22/4%$$B%%%# 2&>$!22/4 /4 $  $C  !1 8&$$ !22- '%$ $;$%  #$%% '$3&%&'$%4 -4 D$##$%!.$!22-$ 5555555555E$% #%%;'%$%#,,F88$#%%%>E :$; & $#%: D  $% :$; & #$>6 '%>% -3.4 #  / %>$,,,  #$% $E6$% #$'#%%$&%%$.2% 22A47@ $##$%7'%$%;7$%877 7 %%  ( %$+E$#: % '7 %%%$;>$4 .4 'GG   ' DD 3    9% ' 7#$% #$  $ 5555555555 #%   %$ %  $:%E4  '##$%%#$%'7#$%%;%H =( 55555555555 88$  $   $E  ':>$%%>$8$$$%;%%%$6 $E% &%E # #$  %  @ $#%%4 $E;'#B%$& #$7#;$+$$7:$;;#$%$>  #%%   &;%4  % #$ $  6$&E@E%&$%>7#% 4  'E%  ' %>  $ :$; #$%%7#%$E;%:$% $% E$  & %$6 #% #$   %$%%4 $  '7 ; @ 7 $#$  #%%  &##  # $%;;   $ ;#$%##6$@ #%% %$>%##6$#$$%#$%  %% &  %$E  %  % $#;#%$&#$''%$

    0/!!10!221 3-0 3 7  #% >% %;' '% %$)  :%  %>%4  '+   $   #  &% %;$$E#$%'$=4 '7#$%%%;'7'#&%% 8% >9%& > $;4  #%%  $%  #>%%%&%#:+;B%;4 %8$# $:%E;  '7% # '#%  %$&4 '7#$%  % E%;'$'$E%$;%>%E$%$#+% '7#$ %  8$C4   &  &% #+:%$; '#87#$$#$>%;$#$%%4 8#%%#%7#$%;'$%&%$ %$&7%%#%%%;#$E%%>% ;#$%$:$E4 14  &>$ !22. % 9&$ !221 '$  8% '>9% ' 7#$% #+:%$; #$  $ 55555555554 '7#$%  E%;  ##$8E$$#$$#%%$&4'+ ##+:;%%%%#%%$&4 "4 $   !. &$ !221'  $8 @'$%%$%@ $%%%;'88$'&% 4 F4 $$$$!-!221'$$#$%#$8$ ##% @ %%   % @  % % @ '%$  #$%% '&%  8$  $% #$8   8$$%4 '####%9%$%8%,!221$ 5555555555;%%%;#%%88$' 88%$$:#,,,;%$)$$B% %$&%$%%%,,,@!22/%$$B%%%# 2&>$ !22/4   % & #$  $ 5555555555%    %% # % :#%$=? %$%%  #:+%:$# ;  %$%% '#%$4  #$%%$%%#$84 '%;'&E$88$%;' #% 88%$  %$&7  E4  $ 5555555555 $ #$ $;%H =  &    $8'%$#$%%'  %!.42-4!2219$%8;9'%;%% $$ % %%% 8 ( 55555555555 %% #$%;%  '#>% '88%$  %$&7 E$ :>%  '#% %% '88%$  %$&%%+4

    0/!!10!221 3.0 3 '7#$%$:%E;%E6$#$%%;''+   %% 8% $;  $ 5555555555&;%  %>% >$ %;' 7% #%:-3.8%4 '7#$% #+:%$;  #6%% '#%  '%%#$8$8%E%88%@%$#$$; %%'%EE$&%%$%#$:$E4  &% #$  $  $#%% '  %$ B#%#$#=4,4 $  $ ##%  . 9% !221 '  $9%% 3   8% $  7#$% $7;%%$>#&$ #$>%4 24 $%1#%>$!221'$$#$%#$%$9%% $$ %$ %%   % @ %%$ #$> @ ;' %$37#$%#+:%$;%$%#$#%@'%$ $  $% #$84 D>$%  % @ '% ' $% '&%4  8% %%  #$>6  % #;%$&%%9>#,,.; %#$&;%%%'%&%$%&477 %&88%:$;&%#%$I 4>$7%$#$#$$$@%%%8% '%##$%$%4##7%%$ %$%#$  %3#$$4D%$%%%%%;' #@88%$%$&7E$%;''%#$ '7$$%$%%+4D$$%'%#%%;' 88$ ' 88% 4 D % %E7 '%%  '88%  %  8 $  #%  E4 % @ '7#$%$5555555555$#$:@'7#$%'&$ $#%: D  :$; % '&$ #    ; ' % #%:E4  %%  %$;'  #$%  %% 8% %   #%  %$& #$ $ %;4  %$  $ :$; #$%%  7#% $E;%$%E$%$%%%$6& %$%%%$%$#%%$&#$%4 %%$;#$>6'##6$>$&#$$ 5555555555  $% B%$;8  >4   6$; '7#$%    '% # 88% 8 %%  %%%;' % #6%4  % E%;' % %$%$ #$ $##$%7%%%'7#$%4$$3$%J#$#$  $  $#%%4 D'E%  '7#$%   $

    0/!!10!221 310 3 5555555555  $#$: @ '7#$% '&$   %:+ #$&%#&$$#$#%;&;%8%; $ #%  &  $% $$%> % %$% & #$ ;'E%84$ 5555555555$#$ ##%%'&$%%#$%%8$%%$ &%$>4$$;8%%% #$8$86$@8%7%%%9%8# ##$%#$$%6$>9%&>4'7#$%%8$ #$%%%>9%&'&$$%4 3%% E%#$%;%$ K%$% &4$$$$%@'7#$%#+:%$;%% &$#$>%4#$&%%$;$%6$&%8$ '>9% ' &%   9$#$   %6$ '% # % 74 4   $#  $$  F #%>$ !221 '% % @  $9%$>7#$%$5555555555% 55555555554 '&'%%%%#$8%%%% #$>6%#$%#$$$%%%#$$%4 ' (& 4   E& $ L$E% 9$ %$ #.9E%#$%%&3#$%.##%% 1 9E$  8$  !" 9&$ !22-  %  $   E$  $ @ %$ 9E%%$L%%%L%&79E$4 !4 8$%@'$%4.14 %4:4! $>% $  )%  % ;  %%% #$& @ L$%4 .1    8$ $  #$% E$  $%  $ 1%>$!222 4 /4 $$+%%#8$%##$% $&>&$%$%4.1 4

    0/!!10!221 3"0 3 -4  %%% @  % #+:; #&%   %%% #:+; %$)$&%'$%4-4  &'$%4F  4   6$ #   ; ' %% #+:; 8#88%@#$$:$E#$'$3 &%  %   #%  E; '$ #$$% #B:$8%#$&>&%M$;%7E> %B%$%$>9%&%;#> %$8$M84 G !"!,F4- 8?4  $  '7%  %$> %8$ $7 #$%%##'>$#$'E%%'7#$%  %8$ $7 #$%%  %% # $  > 88% #$ $ @  &%4  %$$  7%  #$#%;  %$> %8$ $7  $ 88% #&%B%$$%#$88$%&%$>%7E>4 $%6$  7E>   $%E$%   #$  %$& #% $%$  8%$ %$; #$ $ %% % $ % $%#$#>8$$%88$%&%4% 88%'$##$$$#$&$ $4 ;%  &$   $% 7#% % $%B%$%$:@6$88$%$%6$4  #$$# 8E$ #$'$>%#+:%$;#$%% #$  E$&%  % %  $4 '%$ $%6$ #&% B%$ %$%4  $    88% $#$ :$; #%:$#%;$%%'#$8%7  $%  8%  ##$%%  E%  #%  & #+:; %$  %%$ 8$ 7 $6E  '$% %'88$%&% E$88$ $>%8N:EO%   %E  $ DI&$:$E  H D:$I $>%8N:EO%D%4!22/#4""?4 D%%@'7$'%&%$%%'7E$%  +#%P  ' %% >>  $  $6E $$@'>'%%%@%&$%$%@#$%%

    0/!!10!221 3F0 3 '$4  >$  %% &E 8E$%  $ %$$$%%#$%%>$&'E%'% $%$%$%;$%&E'> E$&$E%$8$%8$#$#%%%  $$%%  '6  8%;  #% %$6 %$%& %>'7#$%;'E%$:#E$  &$% #+: %% $: IR: KS$#$ +:  I D:R$EO%  H D:RI$:(I:Q::$8%,,"#4 -/-&$8$@ %##$8Q K%GD M&$$'> 9% G / -,?4 $$'E%%$>#$8+'>$&$;  %$   8$  $%%#$8%%%#$##$>% #+:%$;E$&%$>@%$>%8$$7 $ W   %  $6E E$;' 8%% $%&  &%#8$'>9%'E%#$ $&%'  M    #$$ %$%&  $3&% %:6G$>$E,,,#4 -!?4$'&%'&%%X: %@#$%$9E%$'%%%%@;$;$%#$;%&%'$%#>%$&$4 %$    %%%  % % #$ %$$;%$&7#%$$>%7E$'$ % ' $##$%  ; % %$% '%;  #% %E7 % 8% '>9% ' % $%;$##$%8$7#%;'#$ E%$%#%7#$#$#$7;'%%%>#'6;$#% %7%  % '##$%   %%  % $ % 8;'7#$%%J%%&4 $% '%%$%#$&$#$>%'%'$E+

    0/!!10!221 3,0 3 #$&E%$##$%7#$%>%>  % %$##$%%>#$%$%% 9E#%%%%$#%8%;'7#$ %$%% % E$%     % @ #$$ #$% #$  #%%$$%8;'%@$$4  9$#$$##7%%%8%#$#%;'@'##$%'#%%$&#$8 0%$8$,,.#4--M ,FF#4.2- 4!? "4 '$$$$%8%'>9%'7#$%$:%E;% ' 7#$% #+:%$;4  &%  $$;  7#$% $#%$%6$9$#$%%#$$$)%$ #&$#$>%488%%8$%%  #% %E7  7 #% % #$%  $%  #%7#$#$'7#$%4$#%E%$#   '64  $#%  %7%  % '##$%   %%  % $4 8 $  %E%>%&4 $%'7#$%$5555555555$$%$#$:#% @3'&$#$#%:D :$;; #$%$-3.4'$#;'7#$% %%;88%'E$%'#% & >9%8  %% 8%4    %;  88%'%#'8$#%%$&4 %E$%@ $&$;$##$%$%8@'7$E%;$& >$!22/$$$D  T%;#%: .3 1%%%@8%>%%4$$$##$% :$6$$&3#%%$7$&% $ #$$ 9;'@ . % %%  '+  #  #$ $3&$%>$E8%&487 9E % >$ %  %$%$  % $4  $ &$ Y  E% %%%  ! &>$ !22/;' '+   $%$%;%@'7$#$8%%+4$ D D%$##$%$.9!221$ 5555555555; = ;&; $#%:D :$;   E  #$ E4 '(  %  &  E+%.%D 4=,>$!22!$ 5555555555%%;+$&$%>$>$%#$%;% 7%%@'7;&E6$%%$%$87%

    0/!!10!221 3 20 3 %$87$%4$E$#:>$%$%%%% E$%&  7 $$ E% &  $%$%: $ %  $%:$ %$##:+$ #%$$4   8$%  E%$55555555554 %#:6'##6$>$&#$%7#$% 'E$&>%#%%8%4#$%6$ %E4 E%%$>%8$$7'#%#4 %8 B%%:+#%:6##$%;$%6$9$#$%7# 3  % # $#4  88%  $$%  #$% #  $>% #+:; E8%&  :$ ' # #$8 E$;%B%$$$%7$488$# #'88%:$;@'7#%$;'%## B%$>9%&4'%%$#%>;'>%#$%'%E$%   %%  8%   & %;' #$%  %% #+:; $%4 D  $%6$ ' #$ 8 '%% $ #$   $ $> %  ; % #% 88%#$$)%$@&%%$>%8$$7 $%6$&%4 $%%  &%       #% B%$ $%4 $ ;% '%  &% #  # 7$   $  $#%%%;488%7%$'$%4F4   $&'&%%%$%@% $4 F4 &;#$6$$$$9%4,4 $$%;>$@%!228$4 &$%'$%41,4 > ;%%$&E$ $9%!2214 

    0/!!10!221 3 0 3   (&0  &%' '('  %' (&

 45-6-   7  8-- -  9: $"! (;   6- 

4 $$$$&>4  6-

!4 $9%%4 /4 $$%#%'%!228$4 -4 8$ #$%  ;L#&%8$$$$%$#$% $$B%/29$6%8%#$#$$  $>8$$D:RI$:8;1122-   %$ 7#$4    #% B%$ #$E4  $ %H ? ;$ 7%%;   $$% $ >%$   % #%%;M>?7#$#$;%8%#&$ $ %% %$ M ? #$%$  E%$     $#$%%4D$%%#%$%$ %%$?>?%?3 $>8$$#$$# %$$%6$$$$;L&$$$$$&>4$ $$%$$+#$&;$%9%;%%;%L&##;%7# $$%<$%4 /! 21% 2F?4  E$88$     $$D  #$%     (+  (     #8$#$%$$B%%%87#$%;L@L88 8$$#$E$88