opencaselaw.ch

ACOM/90/2006

Genf · 2006-10-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

      

                    !"    #$%"!&''''''  

  ()  *          

 !"

!# $! %%&  *  '( )* +,,,,,,- . ,,,,,, '/&0-  *11*. 2 3*4*.  54-6.*7*8596.:-8*13;*4 %% *4.*( ( 

 3*   * 3?1@* %%#-3.* A '(#%*8A*B..-'(#%*8.B..' *8*4.1*7854A3?1' @* %%#:( 0(  *#@* %%#-)(+,,,,,,8..>6. 7*859  >:  1 3.C*4 8 C 1*5   81*5.*3?1**-24**8*4.B..-* 8A*B..-*1****(4**4*. *.*-8>D*B*-*4*4*.B1811@*( *-*4**18**88**5 B48.*CD*4*A*.*-C*D4**2.8 1D*E*( .8C3.C*484* F.-1*6-38-C?1*C3.*4* 8...*13**4*8.*3?1185( 38-*3B**3.841.A.'//%- C..*121**?.*8* 18313.C*4-8*C 6.( #( 

   & 81A %%#- 3.*  61. 88**   .**>8*.C*41.(8*C *28G?1.*1*128*? 3.*88.485B13.6.( &(   *  & A %%#-  >  *61. 3.* C32 * ?8*- * A* 3.C*4 1. 8  C   '5 .*-8( 31-1>.*8.*  81*5 . * . ?*41   A  ?1 66*418..26.( $(  1F1@->8*3A)(+,,,,,,??1   * 3A %%# 8 * 1.*  *  . ? 1 3. 88.1*- * @C3 A %%&- 8 .*  81*5.*3.( 61.1?*8****-)(+,,,,,, .*1*45B1A;-8*188*A?.*

0!"

!# $! %%& 3>8.*81*5.*3?1A %%#7( 8*A**.  *4  *B1  ?*51 .* 3.  1F1 18 C3* 8*4*  .  81*5 .*-   18  11   ** 8(  .B* .B1 C    .   *113.C*4.*23*B*.;2* 3?1 3A %%#( 3.* *.* 3* C 3?1 3;***8C*4*A   .8 C  1 35 ? *B1 51>-C'>3.*8.*-.* @.( 66-3* 0-*.0 -35??1?*51 .* .*A.2.*8.A?181*5.*-  .4  .B* 8.4 2 3* *.3*3.* 6*C.;2*3?13A %%#.*K2* 1.*-   *6* 1.* 8*-  3.*  1 *18A 2  CC 8.    *1   1 3.C*4- C* 34* 3*8*( 6*-.*3?1 3;****83.C*48*8* 51.*( '%(   * .  & .1A %%#-)( +,,,,,,  61. 88** .**'41A %%#(1L*34*C* ?1  ' .* 2 8- * 4*   18 8 84* *4  *B1  51 .*(  *-  .**  > .* A**- 8**8**83.B*.*1**C32*3*? ?**?.6B*.( 6*-*8*B*4C 6. 4* *.  1 3.C*4- 2 3*B*   .; ? ?1 3A %%#-   1 L  1* 3.* C 8*- 385  *6* 1.*   EA**  % 81A %%#(   *-3.*1.2*8.A**8>( ''(  '/.1A %%#-)(+,,,,,,..18>( ' (  .**' @4* %%&-388**..@.(E **8=.6B*...4*.@2.. 8*  18   .** 2 A* 8* 3*  .C*4-  & A %%#( 66-388**8*C6. 1*5*K*@*(*-**8 4**..8*18.**>*2*

 3.(   ?-)( +,,,,,,  84* 8  8.4* 2 4   1F1 *8 A**35?*51>3.- 41F134*.*81*>-1811. A2*@* %%#-24**.;.45-C*3.*8 2.18*.2.*?1.*( '0(  ./6.4*-1*B66'%6.4* %%&-)(+,,,,,, **11**3*4*.7 :(8.A1 2 3*  366 8*6    2  C * * .- 2 * 84**-  8*A**.  *4     8.  ?1  ?*51.*?*6.4*@* %%&(1.B12   *   * 3F ( E  6- *  2 3*.**88**C.2F*.2*4 *B1?*51.*( '  3 88.- 8 *   6.4* %%&- 2 3*   1  64*6( '#(   .** 8.**   1 %%&-  CF  1 84**  .. @.-  1*6 C  *  1 84**8*8 6*48* 6( '&(  A4*6-./1 %%&-> @( 61.1 88*A-.** 8***81A..6**.B*8.423( 8**2A*3 1F1*?1?.*C.*81*5.* .88C3?18C0*66* ??1*8**6-8C1> (# *66*(-*4*61?1*..*8.4 8    C* 8.4>* C 35 ? ?1   ?*51 .* .* A.2.*?181*5.*7( 0*.  :( *-..181*3*18 64A-   1 L  ** 8 4* .@2 .. 8*  18   3*  .C*4   ? 1 3. 88.1*( 6*-4.A2*3?1@* %%#-*@*6**83*2*461*...- C3*34*86*848*.2.*?1.**( 

#!"

!# $! %%& '$(  8*A4*6...11*C. ' -C*.*26*@B8*-1L*D.*.@28.   1F1 66* CD* 4*   .** ***(  .**  88**4*F.(  ( **B?8.*66.1*5388**-* 8.388**B..7;8*-( 18.8**388**8 .**A.C(  

**  1*5 388**  B..- 3 3B C*  8*  .****B*C***388**7(''' :- C3C*388**8N*-3 11**.*B.85B86C***C* 7('/ %:(  (

 385- 3B* 3 88**  B..- 3 2 @ *  >- C* 4* .@2 .   C*   .B* 2 D  8.*?1?>--C*.** 88**(4*8*D@C4*D88** 1>  * C* A*B 8.*.1 D*. C*  8*  .** 2  N1F1-2CFD*..7*)-*1***6- 4(- %% -8(#00:(*-B*6 8**6.(  **6.D**2A*-D1F1*- ?1?.*-C.*81*5.88C D?1-8C0*66*-??1- 8C1> (#*66*(4*D@C *.*.@2D*5B1D.AB.7*'# ;*66 ('$D* 6.:(

$!"

!# $! %%&  (

 D85- 6    C    .* 8  **8.2D( 1**11C( D 2@*C>6.*.B***.( #(   8-    *  8.4*  * ?8*-1L6.B***.6*8 AA.1.-.B**8*.4 8*18*?8*CD1*5D.*1**(     *-  6. D 8 8.  84* D88.**  6  .B* 1.-  B*6  4**  D***  DA**- D*.B*.  *1   4**  *8** 6..  **  1*5 D* . 1*61 *6.( &( )6.-***F@.( $(  **B-.118P7(00:(  QQQQQ +   *,            -./0!1"2 .4A*@.'%6.4* %%&8)*+,,,,,, .**88**6.*' @4* %%&J /0#2 @J *CD*D88PD.11J 11*C8..**2)*+,,,,,,**CD26.* 4*@**C3*4*.-**C3.813**8A*C( E*.B9)14>-8.*J)1RR***RR*;-11A

111**3*4*.9

"!"

!# $! %%& B66*59    ()*;*  8.*9    (4>  8*61.**..11*C.?8*(  54-       B66*59