opencaselaw.ch

ACOM/57/2007

Genf · 2007-06-25 · Deutsch GE

Résumé: élimination; circonstances exceptionnelles

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

      

                        !"""""  !""#$%&' '

  # $   % &' (#   )         

  

()*+(,**- .,.    

     

./(0.

()*+(,**-  % )1  #233333%433333%'5567")0--% ""8#9"6"#":67"&";:&)0 ?96'#"';6$>''?""9"' @".:AB2 '6C9"&":&@".:A9"&"C 'D1,1  # 233333 9 "##";6#9''5,**/% 59'5""$>''?"1   # 233333  '5  6&",**E ' "6" '"D% ''"#":91''"#" #% # 233333 ; " " #  ' 94# 9 "';  "&% ' 4  5; 9 4#% ' "& #'"6A #"% '5:#  % "' '1 '  5 '  $#"D#    "   "'  $>''?"1 /1    "' F"9''5,**E% #233333;'& '""'94#9;4#F",**E%5D"4";"'9"6"#"1   '&:?#95"&""$>''?"    &"?  ''5,**E1 ':#%  "?"6"" ' #233333"9'5"#"."'6'##;9" 9% '  '##7; "&  '   '"":#   5"&""1  

#,**+% #2333334##"." 4#'"":#5"&""1   #G##'"%#;""'$>''?" '"5""'4#""'F" ''5,**+1"#;"4"'%#""" ""DD9&""#"&#&'"&"#'"/*"+* '"":#5:"'9''5,**+1 H1  '   "' 94#  F",**+% # 233333  '  '5:#1 9'6'";94#""DD"

.H(0.

()*+(,**- &"")*F"%D"'"""'$>''?"; 6"6"#" #233333;&"'*D9$ &"'51 E1   ""' ,* F",**+% # 233333 9 & "#"   "  $>''?"% '#     '5 4 4#  #"."%$'54'"6";/'"":#"&1 +1  #2333336'#''""''"))'I,**+%&'D '5:#9'?$''?"D1   '##""'94#''""'"'$>''?" B2 9),#5,**+9"#""''',*F",**+1  ""' '"6"  '" '## ,E #5,**+%"'"#";"'9''5,**+' 94#""DJ'4#KD9F?""; 9'5"'#"."1 -1 

  "' 9''5,**+% # 233333  %     4#   #"."% 4 4#A "  ""D   "  $>''?" "66"1  9" 5# "  94#  $>''?" '?""&% D  9" ""   #" #1 #233333'5;44#',,%E1"%4 ' "66" '5  6&",**+ 9'   #"'A  /; 94#$>''?"'?""&,%E;94#'$>''?"1  

 'D% # 233333 9$  '5  #"."; 9>   "' 9''5,**+%    "#"    $>''?"""'/)''5,**+1 ''?"9  ,, '&#5,**+ %  ""'  + #5,**+% "  '##"D""'''""'%D'6"#""' 9"#""'/)''5,**+1 01  )*F&",**-%'%6'#': '##""'  '  9"&" @".:A C% D" 9 7 ),F&",**-1

.E(0.

()*+(,**-  

"&'DD?&'5:#?$''?"D'F",**+''F"''5,**+1#&" '5;"'9''5,**+94"D""'1    ' 6" &'" D  ' '5; 94#  $>''?" "66"'"G&,%E;/%94#&"" &'6D"'&""&"'1   ''D""4#'9'5"'   #"." '" >1 %  6" &'"  "' 4"'% '   D9 9'   4#" &  '" "1  

"#&'"'&""665 9'5"' 9 #'$ "66"  '>  '$ 9&'"  '## #" #'"6  9"#""' 9''" " 9 '?"'% 9$F"'##""'1 4';'& ?&'5:#D"'"A'5:#?$''?"D% "66"'"%"966"'1  

 "# ?# D  ""' 9  '6'#  ""  ''"'"% D" "#'%  '  "' '   'L'"&""%'M?%>?'"6L'; '"#""'1   B"#%  6" &'"  &"'"'  9'5"?"'  #'"&  '": D  ""'  ''""'  '  4 #'$ D9 "&'D'''""'1  

 # 9"'   ""'  ''""'% 9'""'  4#""D$>''?""66"""D '"5""'"&'"&""1)*1  9"&"''06&",**-1  

4'"'#$>''?"' D  '   "#"; F "   "  $>''?"1  "'  9>   ';  #"."%  B2  9  "  '#'55"&"";9" "'9''5,**+1%'$'5;,-"

2  "  /* "%   '& '5#  ""' 9"#""'1   29?"  "' 4"'%  '  ?&"  "6"'9''5,**+1B2 &"F; "'#'5:#'9"'#":"#""'1 

.+(0.

()*+(,**- '>;'%'9D9"&'D%9&'" 6"&4#"#"#'"5; 4# ' " '  ' '5  ?  '5:#  1  '   %  '5:#     '  '"""'4"'D"9"#G> 444#D9&"''5,**+1   2D'"%?;F?1    )1    4#" '#9'66"@1,E:?#" "64'9''""'',E6&")0--.C1   ""?'""'''""'+#5,**+%' "F6'#":9'"'#@1+,'"  9"&" ,+ #")0-/ .  L ) /*N 1 ';4#'; "' 94# 4D "       &  :?# 9@1,,1,1C1""'9"#""'"'$   6% D" '" " '#  ""' 4"' @1,, 1 / C1  51  :?# 9,**/.,**H"' $>''?"@".:A :?# '  C% D  '  '#"  &  ' "##""'  ''5,**/% &'" D  #" $ 9 @'#4#":C'"G""#4"# "4 # @1)- >1,  C1 %  ' 9 "##"; 9"&"; "  # 9'#,**/%  &" '   "&'"'5#".";"'9''5,**+1

.-(0.

()*+(,**-  1 'D9;":%'#"" '""'9'5"'#"."@1)->1) C%#'$? 9&';/% 1, C1  

94'"""F#;9"#""'B2 1 /1  2:'""?"D"'"'4"'% D9",,"/"#''$'#'9 ""'9"#""'1  1 '"&'D'5:#?$''?"D%'F",**+#"'"6"#""FD9#'" #5,**+%&'##""'966"''91

6"&'"'"4'5:#"%'"6"#" "A:9"""'95:"%'6" "' ?"D; 9"5"'"D D" " &"  "   ,0#5,**+%94"'%&'"%9G 66D9#'"#5%D9?''?"'#"1  51    ' D  '5:# ?&   &" G '"'##""'4"'@  ('""  " '"'1    %   6"% 5"'""';'"#"D"#"; &"6" D ." 9'  5  '&'" 9""' D"    '6"@  (H ''?""9"'N "D9"979#'#%"'9"#"N " D% '6'## 4 " ''?"   "  O"'""D9#9""'5"D1 2"?A #'&$%"N "2>>%##5

'#'##""''9"&"A ?66":A    1&"  "A    1'&$  '"'6'#""''##"D4"1  :&%     ?66":A