opencaselaw.ch

ACOM/56/2005

Genf · 2005-08-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

         

                !     "# $$$$$$$$$$  

 %&              

        

!"# 

"$%&'"!(() ' $*  +, ----------. /  ---------- $'0&.  11/ /21.,111/345.6//,71,,113 7151/4581 6497151/:!(;/51!(().5 11613;/1/,12181 649;/ ?176167/ /,12!(() !((@*  

 /1 11 7 >1  11 8;,1: A 

25,=$0!(*  

 1 7/ 1511 /1. +, ---------- 1121 51151,7/6/ 151137151 11 ? ;/?11= ?1*  

.51A!$51!((&.1;17/;B1 612.!4,?/./15/67 1;B1.$(6,A!((&. 16C,?;B1/15/6,D,11* A1?116C, 6/17 1;B127A11E1!(()* !*   1?!,!(().1511,11151 /1  7151/ 8 1G,1 118;11,>,121,1 A1?1:* %*  +, ---------- ;,/ 6611  !!, !(()*  1 27 51A51,D,521F1?/67151/.51 151 ,D, ,A 7>      A> /*  $'''.   4? HI1,11 1>51* 6E51;11/711/45 7,14 ?//  ;,  >1  11 8;11,>,1L 21,1 A1?1  1;,1:*  7661   /?1. +, ----------  E1  6 7/ /A1  ,A 7> 3 156>1 116/$''' !(((.!(((!(($ !(($ !((!* &*  /11051!((). 5/12* . ? >1  >2 ?6  A> 6 /,1 71 F11    1;;/ 1.     51  1A.   1 =/,1/?=,1>5/12*   611.>1FA>61FF1?  7151/.,1  5>.  >? >1 >A,1 ,14 1?112/1A,1;/1321/1F1?/*)*  +, ----------  11  ,,11    7151/ 8 :7/116/1/.6!)51!(()*   ? >1>A,1.6/1/27 2. 66/6>1.1F7//1A1?1*. A>/* #*  /6@E1!(().7151/766/* 1 ;1 7/ 1  +, ---------- /1 11  1;116F117,112167151/*  71?, 6 ?6  A>.7F,1/1/?,/?1;*,A7> 6 ,1  7/ /1 ,6/ 6  1 14 / 5 7A1  16C,.  1 / /,1  , M  111566/7/*.,61/ ?6A>A>1.,11;,12.,1/1;1166N1;;1A1,1 ?*7151/65167/A/;//1/ 6  1  11. 611J1 1;,31/114F151/1*

&"# 

"$%&'"!(()    1  $) E1 !(()  7151 /1 1 ? ;1,2HA>111.611J11;,31 /11K43I1?1=?1*  A*  !) E1 !((). 7151/  61  A ,61;   ,A7>71?,6?6A>,1/1 16C,/?21/A19   F1?/!). ,A7>16C,/?764$@.)*,61;1/A1//?1;,10.)>.21/;1 1;;1   A>*    A>.  ,61  6115*   $*  11?//116611051!(()1E/ /1 /?  ;, 61 64  71/ ,6/.    5A8*@!17151/!@,1$'#% O $%(L*0# 4?,7151/#6,A$'00 O $%(*(@L*!@!#  4?, 1 1; F 6/ 76611     !);/51$'## :* !*  ,6/,141511 2217151/>A11/3 /,1117,11314*  

 45.  /?1  /1/ 2  11 7,11 /1 6/564?,7151/8*@%:* %* 

F,  71 $) 1 4?,.  ,, ,1 3 71,,11  121641/2153,1/;//*  

  /?. ,D, 1611 6/1   1/ ! 2 7/2151/,1/6* &* * 116/61;7AE7;11A3 1371,,11.45//?1 ,6/ 1A/  . E?/ 51 6    E16 8;* +"&$"!((&$!,1!((&/;/1/:*

)"# 

"$%&'"!(()  

 764.  A 2>1 11 8;,1: 5 ,=  $0 !(* 1  >,1  11 8;11,>,1  21,1 A1?1:Q.,1  QA>1  11.611J11;,1Q:*A.,=$0!(.; P1,,11 ,A   611 E1;1/*  =  ;1 1  >>111P1,,11661PF1? P/?1/  1,*   ;; P E16    O EP>1A1/A1O2;6116P,16C,=6 >12  ,,1. 2P1  6/ 3 P/?.  61A  6  6A4, P/?1/ 5  1 8 +"!&"!((%  $#, !((%. 1*'E161/:*)* * P64  1A;//.  6116 P/?1/ 5  1  51/ 2P/?11;/A1111E11221E1;16 ,1;1A?11;13/?,.2P1,;111121P1,651.P 3 1 2  21  ,AA P 6 1/ ,14 112   21  1,AA  P 6 ,14 1;;/L  66 2  1, 1;;/  ,AA 1E1;1/  66 3  11 ;1 1,6 8 I $%(  $0. 1*)*!L I $!'  !@). 1* %*!L 51 1 1 +   ./,/1P/?1/.R1>.S.45.!((%.6*!0:*  A* /,12. 1 . 1 1  >,1  >1F 1A O 21;1?   A6111P1,,113/?,= /2;16P/?1/51*  * H?K7/16;;1*;1.  ?   8*%%:*6/71,1/3+, ---------- 21?1674?651F6/;16116 /;*  UUUUU (  '       )*+,"#- /5A1E/!@51!(()6+, ---------- /111511,11151/1051!(()L 

#"# 

"$%&'"!(() +.- 7,L /11051!(()1511,11151/1L 131511,11151/165 /111/L 12P1P66BP/,,.1/71,1/L ,,126//113+, ----------.31511,1115 1/1.51E1127151/.1127/6, 7116A12* >.,,A*

,,,117151/9 ?;;149    *I2  6/19    *5=  61;,/11//,,12/F61*  45.       ?;;149