opencaselaw.ch

ACOM/52/2006

Genf · 2006-06-22 · Deutsch GE

Résumé: Elimination; principe de proportionnalité

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

      

                     !"#######        $    %         

 &'  

  

!"#$$% &#&    

  

 

&"'&

!"#$$% $ () 

*+ ,,,,,,,- . ,,,,,(!/0-  ++. 1+-  +11+. 2 3+4+.  54 6+ 3. .1+7 (!!'(!!!- ++8.+.1+7+9+&65:8.;; +.1+1.+8++5)   4+6..11+4++>16.+88.?1   +  + .1+7 65  3+4+. @   =  4 7 +  31=. ++.- 1+  4+- +4 .7+4) #)  3A 6 =  1A .+  0  1   61+5 .11-*),,,,,,,..+=61+ A 3.-  .+  +&+ . 8+?.  = #$$$   .+ 3=+>6.B73=#$$") ")  6.?1?++3..1+7(!!!#$$$)

=..8+3+8+1.+-+.1+..+.26.? ?1+8.4+#$$(-.+61+A2 +) 0)  +.1+?+51A+>+36+-+ 6.?1?++3..1+7#$$$#$$(- 4AA"".+2+3.7+4-16 ..++4+*-.+3=++. 4C1.28.4+#$$")) 

3.#$$(#$$#-+366..??1 +3..-+4+D*-65....)   A8.3+.23++6++518+2 +>1-.+3=++.6.2=#$$")   *),,,,,,,4+4+=%$.+13. .1+767346>++++) %)  *),,,,,,,6.+?1?+3C+43..#$$"- 3 .+ 8+ 73 )  4C- +  3 2 4 6 6..23?1+3..-+2+31).+  388  1 6  .+  +4  > E  +6+.  4+  + 34+ 6 6.6  ?1 4=1- 14.+61+.)

&0'&

!"#$$% /)   .++  (/ = #$$"- *) ,,,,,,,  .. ?   8. 6.C65?++6+2+>1) ')    81. 66++ 2 .++-++A73+1 C++.6=+.+7++8++.8) !) ;4+1.+3+..-366++..1+ .++3?+8.4.)    + 61 3>+  4+-  ++  6+   +.*),,,,,,,8+3=B3+6 1 3.. #$$0- C+4 #$$0#$$   .. #$$ -  .+ 3=+   +..1+8+?.2=#$$)@1+.+C.4+ .+ ++ 73 1.1+- 3.+ 4+ =+ 0 .+  3. .1+7#$$0#$$) ($)  .++(=#$$0-*),,,,,,,4..? 8.6.C65?++6+2+>1-44+ ?+ +..  66++-  + 3 14+ +81+ +42++4+.+73+8+1.+).+ +.281+.+8+?.) (() 

654++.6?1?++3. #$$0#$$ -+C8..?8.6.++#(=#$$ - 61F11+876..11-+.C65?++6+2 +>1-3G $%(:++..G) (#)  81.48+66++++=+4+A- +++7%.+27.+++7.+1.1+) (")  .++($B4+#$$%-A8.B.366++) *) ,,,,,,, 3A 6 =+  + 65 +? . 3.-  ?+.+8+1.) (0)  *),,,,,,,+B16+6511++ 3+4+.9+&65:  +?8+B.7+ 34+63+1+1)   6-=C26+++++3++. +16+3+>+7H8118+.++)   476++666++.-73+2=C .-+23+.++3?+6+2F+.

& '&

!"#$$% 26.3?1G++..G++732+1.1+ +) ()  3+4+.366.6"$1#$$%)   *) ,,,,,,, 4+ .B2 =..8++.  ? +  .++ 3.+1++36>+3.+1?+113.- 1+873++476++8+?6+- 3 1+ 73+ 34+ 8+  + ? 6=51 +. 2  =4+1-366++)    ()  ++>..++66++($B4+#$$%+B. .+.>816+653+.16.- 4=9)%#+3+4+.#%1+(!/"&I ("$J)'/ 5>13+4+./61=(!''&I ("$)$%J)#%#/  5>1 + +8 ? 6. 366++     #  8.4+(!//& 13+4+.7+6+##+. #73.+1+.3.+7+.C2?12+3?1 ?7+666.45>13.7+ =+6  ?1  1+6 ..+8+?.6 5>13.) ") ) 5>18.9+&65: (=(!! - >+.+?A)  ;3>+?+51A+74+*),,,,,,,- ?1.+++=+.>6.+209)(0 )# 19+) 18.-*),,,,,,,..>1++ 3.+1++16=++6#0$.+.+65+7 3.-%7+-A=.>+) 0)  *),,,,,,,6-2+-64++8+?++ 6.+.-1+++17.+1++4++6++6 66++.  >   8+= 1>  .6  3=+   +6.) 3B++684=7+ 34+3883?1++>+?)  )  6++6  66++.  6 8+ 6++6  + 3>+=.366.++)    16  5> 3.7+ 7+ ?+> 7  1A C++ + 66 2 +  = 8+?.- 1+ +  5>  .+.- 7+ +16 736+1A6.+C+++7+61++? +.F6+4.)   37++23+.C+?+41 7+5CC&1F17173  C=++. 2 6 6  6++6   9) *- + 1+++8  (!!0- 6) 0(/  J *0 #$$0  #0 1+ #$$0J K #)//#$$ #%D#$$ +6.6++673.+7+6 6++6.65>13.43=++ 6..+1+.9)%")"-##)#  1L4 2 3+. .1+7-  +7 1+8  1  >  6++63.>+.+1.+) 34+.7 74+4+.+1++4++6++6 66++.))   8  ?1+ + *) ,,,,,,, .+ 2 1F1 3+47  ++?6+-3+##+."-7++166+ 16+6++53.+1++)  );  B+6 -  ++ 6 F 7+8+. 3?6+736++51>4+88++63.+) 7   +  -  ++ 4F  5 ?6+ 7 +  88 6=  .. D1 64. 6  ) B+6816++63++388+ 9 *0(#$$0  ! B+ #$$0J *("#$$   (" 1 #$$  64+ 366.++-

&/'&

!"#$$%      7 3= 9 *(#$$   (( B4+ #$$ J

*($##$$0(#=#$$0 +.+ 3.7++8+)  

88- 6.+.2.+..6+76.+3+A 4+ +  7+8+  ++ 3?6+- 3+. 4+ ?1+ 31=  +  6.- 3+ .+  .>+  +73..1+8++16)831 + ?6+  1+8 7 3.+ 4+ .B2 68+. 3 .>+366=9 *###$$%(!4+#$$% .116M9)"" :*14A-6.+J *+;CCP+-11=

111++3+4+.: >88+5:   )*+C+  6.+:    )4A  6+81.++..11+7.?6+)  54-       >88+5: