ACOM/4/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$" %&'#$"((((((((((

) * +

!"#!

"$%&"!''( + #)

*+,----------./----------.0+11+/20+3+/ 43$/15#&&&.36/6+064 7/+8+ 6497/:;3+ 7/+20/>+32 + + >0+ 3+ 5 ? #&&@. + 6/3+ 7357+?++.6+>+A4) +. 3+ *),---------- /+ 7++ ++ 3 + 6+ ?16 >+. 64 1+6 >.46/+0/+?143 ??13+.3+1+6+6A465 =C>+A =A4+?+/) %) /!@=+!''!.4?77/ /+/+2/+?+02++A4 *),----------. 0 03+ /61 + ++ 65+7/8+ 649/61:) E)

1+ 615 !''!. *),---------- 6+ 3 7 + 3. 3 + A4) B6+ 3+ 336///+?A4?++++>+F + /+?) 6/++ 7+ >G+ 3+ // + 11 6+7+.16A?1++A #& 615 !''!. 7 3 /6 2 *),---------- >G+ /+ 77+31 3 + A4 1+ >G+ G3+ 6 H 6// + )

3 0?+ +. 7 3 ++/ G3+ 6 3+ ++ > G +> 6? /1 65/1+>/+/)7+1/>.16+5. 6/ 3 7 + 1+ 35 + >G+

%"#!

"$%&"!''( 6+30+//643+6++1 1/) @) !& 315 !''!. /+ /+ 7/ /+ 2 043 *),----------7+>0+663+ 3 +4 B /) + / 2 0+3+/. 3 1+C/1/D) I)

!'7/3+!''E.*),----------6+6//6A 3/+/+7/.++>>0+3+/ 63+2+A4.+63+7+6++> 1) $) 6/2=6/+/+E1!''E. /61 /6. 6 + /+> ## 1 !''E. > /+ 6++6 +3+ 6 7 + 3. >+ 3+ 77+31 H 1 !''! 6 A4) 7 03+ 7+ 6 3 . >0+ 03+ 0+ =1+ /) &) + /+> !! 1 !''E. /+ /+ +71/>+A4/+7+3 +1+/)*),----------//+3+/211+>2 7/35) #') *),----------1//+/+.6 1+!E 1!''E.+733+5+H63+>G++3+ 3 0+/+3+A40+3+>A4/+ /+?/?+)7+1/>/+/+61+A4) ##) 1?/+>%#1!''E.+/6+4B /. /+ /+ 7/ +3+/ 0/+ 2 6 63+3+A4./+#'132 /A/10//!''E) 7+/++3 73.3.+/+6++66+505+ 6?+B1) #!) $3+!''E.0/736+ /+>)1/7+1+/6+63+ ++/ 6?+ B 1 6 A3 A4. /13+///6+6.11 A?1 1++. ++ >0 + + /3661 GA++A G+/++/+?A4?+

E"#!

"$%&"!''( >G+ 6+3+ /+ 71/1 6 3+ 6/51 11+>/) #%)

!I3+!''E.73++>/>6A4 /++ 11 6 + 16. 11. 3 =++>GJ) 216?+.63+F6+ 16>G643+B1+/0/0313+./ +3+/27+63+6+16+A4)3 +1+7++26663+/++A+5) #E) 1+.*),----------/6>G//>G+G3+6 H 3 64 G3+ 6 A4. + 3+ 6/ > +A4/+5>/61AA+16H) +6/+/G3++/+?/.1+3+16//AA) 2 /61243.+0/+66+537+G/) #() 1F1 =. 7 3 /6 > G+ G /+ 66/1+ 3+67+61GA3A4) /++63+F6+>5G/3+ 3+/=27+3+27+6+)+ A4+66/2*),---------->G1+615!''!++3+ 1/+3 6?/165/1+>.>G+ G3+ =1+ H) 7 3 7+ 3+ >G+ 6+ 6 6735116?+.G+3+6 BG+>+6?3#'1+!''E) #@) *),---------- ++>/ 3+ 5+ 6+ + 1 3+27+65/1+>1+03+3A65 /+ 6 3+) 77+1/ F 1 6/ +>+6?37+1+=+!''E) #I)

E1+!''E.736+1? /6>G++?+647/63++/+/+ 65) #$) # =+ !''E. 7 3 1/ 3 > B +> 6? 61+) G5 G 1. + 63+ 6 6/3+ 735 2 1 6?+6//) #&) *),----------/6>G+ 6? 2 ++ >G+ 7K 6+5 + 6?+ G /) G+ ++>/ 3+ /+ 2 6+ 6+ 2 *1,------ 6 5+ /6) 6/+>+7/6++/+66/1+G

("#!

"$%&"!''( /.++224326/BG+>+ 6?) !') 1?/+>(=+!''E.737+3+ >G+ 63+ 6 + 2 3 66++) 71/12G)%$4?17/+.1 6?+/+6A3A463+F6/3+/6++31 6+A4>+1/1+/+6?6./+/. 1 66/1+ 3 61 GA3 3+ ) G5 B /+. + 63+ 6 6/3+ 6++7) /++G/+1+++6551F6+2) !#) #'315!''E.*),----------3 G+G3+63 4 A4 /+ /?1+ +B 1) +. G5 6/3+ 6++7 + A4. 6?+ G3+66F/)1+7/+++/+1 .3/A?G 1+373) !%) 71/66++/++#$=3+ !''@)7+3+>16A?1=A4./6 7+2++77+/11++3 3+A4.+/+=+7+/+6?+) +/?/3+3 1/67 3 615 !''! 1+ G3+ =1+ H /6 6) 6+663B+B6?./) !E) /++ 66++ #' 1 !''(. 0+03+6 HB/+61G/3G/G31A4) !() 1+ 2 6 !( 1 !''(. H %' 1 !''(. *),---------- +=/ /++311++ 0+3+/8+ 649:)16++612> /+/?1+61+A4+/26+G?+1 3/+A4) +5+++.+++6?+B 1G/)6A73G3+66+ 3 + 64 G3+ 6 65/1+> 1/) +

@"#!

"$%&"!''( /?1 3+ =1+ 61+ 7+ +>+ 6?. 1L++/673.>G+G3+=1+H) !@) 3+/ 2 /6. 0+3+/ . /1++ #% 1+ !''(.=27+1+/++>/) 3+H+>6?G1!''!3+B> +6 +>+//3+31+7/3+ !''E. >G+ + 5+/ G+3 1 + A4) G/1 +B 1 /?1+. /++ G/+1++ /+ 7/) 7 G 6?+. /?+ =+7++ 6 G64. G >B/+61=?G/G313B) !I) /60+3+///11+>/6 #&1+!''(),.//?/2=?) #) ++?//++66++#'1!''(+=/ /+ /? 71 6+ 64 0+/ 16/. 358)@!+0+3+/!@1+#&I% M#%';)$I 4?10+3+/I615#&$$ M#%')'@;)!@!I 4?1 + +7 B 6/ 066++ !( 7/3+#&II :) !) ) ++G/+1++/+7+B/64?1 G+3+/8)@%)%:)0)!!+/!+6>G/+>+ /A 2 B1 2 + 0B1 B> + 6 6 6/34?10/8):>+5+6B1 1+6//+7+B/64?1G/8)5:. /+1+/) 5), 0) !( ) @ . + 3+ >+ 0>++++3/6+/016+AA 1+4 +/6; +6N1 // 6 7/ 0+3+/ 43) / / ++ /?/ 16 4?1 0/6+7A>7//.1+ /?1 6 ) + / 2 ) #$ ) # > 0/+ >+ 6/6A4+11+/6//) 163/6++ /+ 6/3 6 0) #$ ) ! . > ++> > 0+11++ +6/6#'1.7/?+/6 6++66/3+7/)+//+#' 1 3+ 16+ B+? /?1+. + ?//

I"#!

"$%&"!''( A41+015/0B16+ +. 3+.6+.2F/+1+/+6N1.71/120)!!)! +)5)4?10/7/+66+58+ 649 : 6.)%$%&.++6/6) %)

G.//++6?114 1 GA+3 #&&&"!''') ++ 77/ 1 +39 A+3 #&&&"!''';//!''';A+3!'''"!''#;//!''#;A+3!''#"!''!;//!''!;A+3 !''!"!''%; // !''%; A+3 !''%"!''E; // !''E) 7+ +B 1)/++B16/32G+#$)!%$) ++ // /6/ > 05+ + 5+?/) G/+1++ 63+ F 6/ 71/1 B 4?11+/) E) 2 /1+ + 1 G+3> +B6+.G+!!.+/%.6+31 /?+.+#$)!%$)) () ), =+6 2 66 G+ !!. +/ % . G B6+ > ++ >+ 6++41 ?3 6 G/+)>+.++3F 4B6+>+7765//K163/6 ) . +/ 7+ +6 G ? 63+G66/++.>G58 *"%#"!''( %1+!''(; *"!$"!''(!$3+!''(:)=+671 6++6G++G77+8 *"#%"!''(I1!''(.+)(:) ++=?/>?36541/G/1 G?+3+34?3/6+71+G/+ 3+F+//11++B6+.++ 7+>7765+//63/>G66+/ + /1/ 6 G/+ 8 *"#'!"!''E #! 5 !''E /7/+/:) 3A.+//=?/>+77+/7++4 7+3+B+3+//++6 +B6+.1F1+++206 +8 *"!'"!''(I1!''(+)(/7/+/:) 5)

064. 7+ 3+ 2 066+ >0+ A?/ = + A4 >0+ / +77+/ 11++ 3 3 + A4) . + 2 66>0+/5+ 3F6?/?3+/>+6 =+6 6 7 + B6+ 6+5 G126?1/)

$"#!

"$%&"!''( @) ) /?+6/32G+#$)!7+6? >++B6+G+!!.+/%) /?+ 6 77 F / A> 7+ >G+ B+ 6++. / 6/+/ >G /++ G 6+ > + G/ G31 A4 61 G 16 + 6+ 8 *"%I"!''(!@1+!''(+)I:) 5) 0+0/?+4363++/++0+3+/ >+6 6 /?+.G6 ++7) G?+07/.+>+66OP A+7O87) A"Q+11+. ?1+R?A..!''().6)#$@ #$I:) ) G64G+$I.+/%.26F7/ >GB4G563+G66/++G+/+3++)4 .=+6.63+?++ +1+/ +5/ G66/++ / 2 G+/ +3++) 6 6 5+ 66 66/++ 2 G+/ +3++) ++23/+7+>+4G615/ G5++ > 6++6 + 1+++7. 15 > 7+? 11 6++6 66++/. G 6 // 3+/ 8 *"!%"!''( !@ 3+ !''(. +) E); *"I#"!''E !# =+ !''E.+)E)5/7/+/:) ) /++5++>G1+71+5.OG 2 + > ++/3+ 3++77+3.3+ ?+4116++6=++>++/.A> +1 =+ G/>+/O 8 +. + G5++ 6+ 5 7+. +9 AS" 5"*S 8/):. + +++.Q+A.!''#.6)@I&;,!''(!II.+)!)#; T#!& E&.+)E:) I)

064.G++1/7/06?+643+6+ +6/3+/?+7+A4.+ + 3B 03+ 5+ 6?4 +?+7++7 64 +B 1 0/) /?. 066/++ 0++1/ 066J 6 ++>5) 77. 7 > + 1F13/. 1? !$ 3+ !''E. 03+ 6 11/ /+ A4).G+3+>7+03+6+/+/16 5+?+13+AA/=277/.+G?+7+G++ +16G313+87) *"%I"!''(:)+.1F1+ 0 +4 > A?1 = A4 / 031 3B.A+B=+3.064/+. 1+315!''#)3++6/6B6/5 3+) /. 05 3+ /+ 61+

&"#!

"$%&"!''( 1+71606/+6+A4) 0++1/63+25+71/?+) $) ) 6+ + +77+/ 11++ 3 + A4) 7+ 6++ 3+ >0+ + > + 6 3 + 64 03+ 6 3+ 65/1+>01!''!) 7+>0+0611+>/ B +> 6? 1/. + 4? >0+ /+ 0 0 /6 + A41/?+)7+. 7+ 3+. 2 1+ 1+4 +16++. 3++ 6++657+) 5)

/20+()%20+&++7//3 6 015 0+3+/ /+>. 6++6 5 7+ B+? > 01+++ 1++/ 16 /+6>1 1+4 G ++ +77+ 6) + ++. + G71B61>G+7+ 16 6 7+ >G+ /?++11 6/ +) 1F1 7H.+26+57+6+F+3>/6/. +161. G 161 G1+++ 6+5 G/3+ AU G1++/ 6/ /?++1) ++ 7+.G1++++F+32G/?G1++/ ++4+ ++3+6+.761 161G1+++.+6++>G++1+7+ 5+ 6/=+ 8 T #%' @'. +) $) #; T #!& %@#. +) I)#; T!''(I#.+!)#;,!''(!'(.+)$)!;:) ) + +0?+57+301+++) &) )

064. . 0 6. > 1? #& 615!''!733+++/>0++1 63++>6?) 64/6+1.+ +6+6 1+3).+06B//) 77. + +77/ /A? 0 1+ 3/ +. > =7+/7/203+63+1+=1+2 + 65/1+>) >0+ 0+ 6+ 3 0+3+/ 1+ 7/3+ !''E. ++>/ /+ /+3+3 0+6/+/ + /+> !E 1 !''E / 2 *1 ------) 0 >0066++.64>73++66/

#'"#!

"$%&"!''( 1615!''!03+065/1+>.> /?/.661+47+.3+3 3+/+B > 2 03+ 77+7 65/1+>) 0++>0+66>1 +3+?+>116?03+ 0B661)06/> //16+0/A?1?615!''!) 7+.+ 0=1++>+//3+. >0+0611+>/20+3+/A?10>0 >0 1+ 7/3+ !''E >0+ 66/ 6 //6A /+ /+.6/+>0+++61+A4> +3+3 G+ G 6 3/ 3+ + 66>B/++A46 3+) 5) 21+B+>6?.73. E1+!''E./6>+3+++>/F17+ B27+1+=+!''E.>0+3+5+H1?>0+ +?+63++/+/+6567/). 73066+32=)16 7+0+16/A/.>++++4A 63+5+6?+1/.+K6/6 3? 6541 H + A4 2 =. +4B/.>++3+66/023+ ++) + 0+ 7+5 6++. 4?.1?%=+!''E.3+/6/+/+ /+26+6+.7+7+1+632 =.6++6+1+ 1+) 7+.63+ 5 7+ 3+ 16+ > 1+ B +> 6? /+ 5/207/6?/+6A3A4. 11+0++>/ 1+%=+!''E) 77.+ A4 + 3+ +1 +?+7+/ >0+ 63+ 6/3+ 7351 16?+>0643+6++06+A4 ) G3+ G B G +>+ 6? /+ ++ 6/ 6 5+ 6?+) 63+ + 6/4. 6++ 161 .0++161+257+ 6+/7+)

##"#!

"$%&"!''( #')

6+17/.+F=/) ##) ++?/116H.8)%%:) VVVVV, +- ./0%"1$2 / 35 +=/ !( 1 !''( 6 *+ ,---------- /++66++7/+#'1!''(; 0%&2 =; +>G+G66HG/11 11+>6//++2*+,----------.27/+. 3+=++>0+3+/.++>0/610++65+>),+/?9*13 /B6+) 43. ?77+49

#!"#!

"$%&"!''(