opencaselaw.ch

ACOM/47/2005

Genf · 2005-08-09 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                                     !"#$    "%&'()*+++++++++++  !" #"$%&  & 

 , 

'()*+'

)((,-)(../ -  *0  !&"122222222222$2222222222*3-+$&4"""56%$   7"84 &"* 49*33:0,.4"(..*$" &445;& "&4 $"4    %"$ "  "8  ? 7&"  "&  @2222222222$ "  A22222222220 (0  *+(,4"(..,$!0122222222222 ""5%&?87  5"%3 .( 3 .B?7&"  "&A2222222222$ 8&  /: 6%   "C "8 $ &  / 4  "  0& & 44 7 " %"&"$ " !"=1F$ !0122222222222&&5!02222222222 "E  "&8"  " 0 &56%$!0122222222222 "&  %46!02222222222&&9 "7 &" "&' 5E 5"'" %"&71F0&   "$"  & 44 > "&7%&?87 5GA&F$46!02222222222    E  5 " !0 122222222222  7&8" "&  %&?8   C> &;" &"   ""0 !4 2222222222  H !01222222222225 "I"D"(..,0   C=&44& %&; "%J " 49 (..,$""& ;; 49%"" 456%$5?&$5 K"= 5L"  =&064&" 49(..,$!022222222227  5""&4""!01222222222220  

&7 &4(..,$!01222222222227 &4"5  10  "  "84 6D" & 7 "*++ &  "  (* 49 *3,B M  ' #,**0N$ > " &;"46  >7" 7&"   &"  7"   "    "& C %  4" J8*-$4&O  " 7 "   & 6%0   && " &    &;"4$    !02222222222$&7&  "&67&" "&"&8"0

',)*+'

)((,-)(../   74"$   "&  C =&44   % 4&   C"64 "D%"(../$&" & "4 "I"64"%" !0 22222222220  7  &"%" D>7;%" (../$  "   7&&" "&4";  7& 0,0  ((4(../$ !02222222222& &"  57& !0122222222222&%&"   7&C %& 7 "*++ 0   #" P  " $C=&44&  "& 7&44&0 /0 

  4  & 8$  9"8  4Q   &" D"""    !4 22222222222$ !0 2222222222  !01222222222220 /0*0  &" "&(,%"(../$!422222222222&;"4E  &68  !0 1222222222220 !0 2222222222  "   6%    &>7"%"  ""%&?87 5"" 4(..,0  6% %" &" " "> 6"4&  $& 44 &4"  7  & 4&"0 !0122222222222 "8  7  %"$  C =&44%" ;;"" &4"0!422222222222% >!02222222222%" "%"   4 "5" 4$>7 " 6%&""0&%&?8$7%"  4>&4& 4  >78" E C=&44& 7 0   ""$  7%"  &    8        !01222222222220  &?"  %&" >   "   46  !02222222222%" "%" !0122222222222&54"&0  %"  84    " > '" %"  4 5 !0 122222222222 744&;"%" 7&685GA&F %"   6 "    4=0  %"  " >  C =&44 7 " %&>!02222222222%" >" ?7&"  "&& &685;"D"(..,0 &D& >7&%" >&7 &7=" &">"%" "4&" 49(..($!02222222222 %"   5 C "  &"   =&4&C   >7" 49"   ""64 &D 0 /0(0  !0 2222222222       (B %" (../   7 ?=&&8 0   %" ;" &"!0122222222222&%&?87 5 "4"(..,0"%&?8 D>754&" "4&"D%" (../$"%"    "&4" 7 " >75 "& "I"64"%">  "&7 "  ;&4 "&4&$  >7" ? "     "&0  %"  &48 !0 122222222222 6

'/)*+'

)((,-)(../ 7%& "&8"$""" %&"" "& " &"9& &0%"  &;"4>7"7?%" &964$  &>7" " 4DC4  >$"$!01222222222227%" D4" " 4 &"8 0 6I'%&$"%" R%&546 >7"%" %!01222222222220" >'"%" &" 5 4&4 $4""7%" ""C$ >7"78"" 79;;0 %" 4" 45 "&%!0122222222222$  &>7" &%" "89 & "%"&4"460   >75  >7"  "8 & "I"64 "%"$ " %"  &  !0122222222222  "4    "C 9"0  C & &" "$"7 " 7 4 !01222222222220%"   &C5;E 4"> 7 " &D&5L"  =& 5K"=&%"" 4 8"0#46 " &  4 0  %=$ "  " ""  " &>7"  "  =I !01222222222220    %"  D5  9"C" %469"%  &  %!01222222222220#&6 " 84 & $4"""& " ";;""%"0%" ;; "%4 & 5!0122222222222 >7" 7 " ;"  8      =&44   >7" %"     "& %  8H&  & J8 %  ;"  &"$ 4" "  "  C$4 9 "&084 &;"4>7""4"  9";"D&88"8 >88 $4"9&4 9  ;"80&;"4>7"%" " 5!0122222222222>7"7 "     &"      "& ;"   4 90  %"  84  &   I"    0  " " %"  && "&C%0%" ;4"" " > 4E4" 0S"4 $"%" &;"" "%4 %  =&440   #  "4    % !0 122222222222  "   ;&0  %"  &   "4 &"4"%7 "  $   ""64 46$ "&; 49" &4&4"0 "    >E  &44  %"& "&   %" " "4   " %"  4  7"4"&>7" " &9&&" 0%" >46 " &&5 >7"& %&;,:0 %=$"%" "7 "  P &;&P J8>"8E" 0#7" " & "%8H&&J8$ " &4&"&9640 /0,0  !0122222222222  (B%"(../0     &;"4 %&";"   &"  !0 2222222222 & 7 %&?8 5 "  4&"  4" (..,0   7 "  D4" &%  % !02222222222 5 "0   & 5 6%$ " %"    &  

':)*+'

)((,-)(../ =&"> %  46  !0 2222222222  D     %"& 71F$  & >"%"  > "&7%&?85GA&F0  46!022222222227%" "%" 548=I5;"4&" D"$ %&"  9   4&"  D"  (..,0  &" 7 "  9" &   &"%"D>7 " 4 "0   7%" %!02222222222% ; "%J "4&"  49 (..,0 S"  49 (..,$ "  "   " & C   D&5?&&"$""7 " %>>;&"&%&" 7  C&" "&0  7 "   5 K"=   5 L"  =& % 7 "4  !02222222222064&"49(..,$  "&$"&;;""  " ">$ " %4& &       &">0  4"6  "& C % !0 2222222222 %"   " 5 ;"  4&"  D%" (../0  7 "   4 4  4907?%" "; "&$"  "&0 &C 7 "  4 9 D>75 D "&0  7? %"    & "     0"78"" 7  "& & 5;" &  06;"D%"(../$" %"  % !0 2222222222 5 >> "0 6  % ;%" (../$!02222222222"%" " %&" ""&546 > '" 7? &&" 0  %"  4  & "  &  "0  7 "  &"867%& 07 " 84 $&48" !02222222222$ 5  4 D"">  "&8"0 &>7" %"   >7" %"  && "$"%"  "  "  " 7%" $" " 7E &9&&"  7%&"8" &  5;"  84 0  D&  & " "&$ "  "  &D& 4&C  !0 2222222222$4"%"  "&$"%" " %&"0 :0  , 4" (../$  & 8  && 7&%  7 ";&4 "& &"07"  "& &;"5!49  $ D87"  "&0  

4 "6$&"&57" "&!4 2222222222*D"(../0  " &68!01222222222220  ""%" & ""&>7"%" %!422222222225 &&7%&?85GA&F&D0 "%" &" >7;"  8&">4 7;; %&?8%7"6%$=& &"0  

  &"$   "& " "4 >" ""  !0 122222222222 5 !02222222222%" 9 "4" 87J8"0 -0   D8 7"  "&     "8 $ !0 2222222222   !01222222222220

'-)*+'

)((,-)(../ -0*0  &" "&/D"(../$ !02222222222&  &;"4  "   (( 4 (../0   "4"  > ;" %"    &" "& 4"!01222222222220   !4 2222222222  &;"4 > 7=&4&C"   &;" %"    %&>;%"(..,0 "%" &" 5 >7"%"  &  >7"%" 7";" ;"&8H&0   "4(../$"%"  "%"79&?=&&8$" ?=? 0  

  & " > 4E4 " &;" %"    4&C  !0122222222222$"%"  &D&"" 5 &>C' "" "%&=" &"0 -0(0  !02222222222  (:D"(../0   &;"4  "&5&"0   > "&%&"7"%"  T&% "U57=&4&C" "&  "&%!01222222222227 " &9640"&"  7"> "&"%"  ;440   # "&%!0122222222222 "  4"0 % "& "5&"$"7 "  6"> "&%&"7"%"  4""07%" "%&"0   7=" 5 =&"  "& >"" T&49U5!01222222222220&"$" 78""  7 =" &" 74& &44    %  &9640   > "& >" "  "  &  %&" 7" %"  7"4"& > !0122222222222%" &;" 7">7"" %&"% "$"&8 "%084 " >7" " &  $78"   &  ?C>7"%" %!012222222222207%"    7"4"& >7" ;&H" 0  &%"    & "8" "4   "4& "%0 -0,0  !0122222222222  *,D" (../0   &;"4 "&5&"0 " &  &  %4 0  7%"  D4" C  "&   7";  !022222222220 "&  "4  "  & 4 "&>   "9 & 4 0   "4" >7" %" %9 "&0   &">7"7 " &=9" 7%&" "&% =&44?  ";;7J8%"0

'B)*+'

)((,-)(../ B0  &&&" '&44">*:D" (../$D87"  "&  4"&"&8$" "&0 +0  (&%49(../$&8&4  " $%797" "& % "&";;" 0 30 0  "P " $ 4 7"  "&9"> M"'6V   4 N  & 5 7" "&  !0 1222222222220   7 &/4"(../!&"1?W&4&?$ "   %"  & "8 $ " "& 8  ? 7&"  "&$!4#=4"$ "D&"  4  =8  ;;" D"">    !4 22222222222 D5 &440 7  "  "  &"   !&" S" L" G$  " 8   4 0   !0122222222222 ";&4>7" %"  &5 &&  !022222222220;"  ""&    0!0122222222222&%"&;"  "4">" % !02222222222$ 79& "  $ " ;; ";   C$ %"  C" 0  

  > "&  %&" 7" 7 "   &4  >7   "& ">"   &4&4   "6$ "  & >7" ? %"     7" "&$%  "4 4&C;& >" "  80   !0 122222222222  &    " >7" "4"  9& 7"84 07%" D4";" 7484 %"&;"&  "%0  7%"  D4"   8   5 78   6%0  &4" 4 4 $4"" " &44"D 0 7 " "%"&="0   !4 22222222222$ 4 7%" &  >  6%7 " ; &44 0;;"=" &=&4&C" 0  &%" &;&4 "D >&&68">& %"& > 7"4&  >     "   %"%   "& C % !02222222222&9640   !0W&4&?%>7"84 !0122222222222 "  >" 0  90

 7"    $   4   ";&4 !0 122222222222 >747&"84 $" "&7 "*(3 " :&"7"  "&9">-&%49*3/.M' **.N$ "  "   >   4  &&"  "44" 4   &" 7    &;"447&"84 &44 "&&%"&"%

'+)*+'

)((,-)(../ 4" "  " 4   7        7>E  4""  "% &%  &"7  M 0*,. N078"" 7 "&$ 4"74 "&0 *.0   *( 4" (../$  &" 7    &%   >E  4""  "% 5 7&   !0 122222222222 >7"  &;" 5 !&" "' =" " L9$D85 & "&047&"84 "    4   "  &;"4   &44  "& &%"&"$ %;; "44"  4" " " 4 0   4"&$C &"&&9  &$&%" ;"7&9D 7&5&44""&&&"8  7"  "&9">M"'6V&44""&&N0 **0      7"  "&  7>E  4""  "%$ 7>E   & 5 7" "&  "C 4&"$ 5 %&" !0 W&4&?$ !4 2222222222$     !0 2222222222$ !4 2222222222   !0 22222222220   84    !01222222222220  ";;  && "   "&0   !01222222222224"57>E  & ""8,B &68"  4 ,*4"(../"">7 4& "6%$ D"(../$ %&"7&=" " VT&%&;"  " "&&%&%&"7&="U0 *(0  7>E && ,.D"(../0  

> "&%&""!0122222222222%" ;" %&" %" $= $";"  5=8&%" &%"    E &7;;"4 "%0 8"4  "4""9  !0 122222222222   " 4&" & " " ;  68%8 "*(."*$(. 684 7"84 &"*/& &9*33+M #' **.0(/N  -"(684 ?7&"  "&*.& &9(..*M ' * *.0(BN0 " & " "& & %%;&4 7& 9">8%&"0 &4  8%" ; &44" ">   > " !01222222222227" " 4" &  4  %6%$"" "&&  %"D ";"" "4 &  ;"   9"  7>E  4""  "%0 #7" %"  7% >7 "; "&C "*+B&*++ %"  &44"$ "&  =8" "5 &"&0 *,0  " &   4"C ">"&  "%" 5;"%&" &9% "&0  0 !01222222222227  4"*B&R (../0

'3)*+'

)((,-)(../   7>E  7 "  9   4  ;"  "C  '    & 44  >   "& 4& %"  9  5 "$  >"  " ;&44 & "  "&!022222222225&"(B %" (../$  D8 7"  "&  (: D" (../       7>E  4""  "%'$  7"8   C  ?=" $  >7" 7 "  $ & & 5 ;"9   6  !0 122222222222 "    "" 54 !02222222222 " 4DC4 07>E "%" 5"   "&& ;" $  " &4  & 44    "  !0 2222222222  & 5>7"%" %%!0122222222222$"&"& "  & 0 7>E 7C">" >&" &" "   %"& "& C ";;  "&" "& 8   &44"!01222222222220 4E4;""&$   4""  "% > $ 4 "   & "&  94   "C "4  8C=&440 " 4"; > 7" % "& !02222222222$ "&" $54&4 & 5 $";"4"69&">%"    "&   0 !0 122222222222 7%"   &   "  5  "8"  " "&49 $     >7" 7%"  D4"   7"8   !02222222222$ >7C"4E4"$"7%"  "" =?& = "> "     D %   J8 C;" ;%&"  "&4&0   &"&7>E  "  & 4 "D ";"  "  """&& "&" 0  90   4      &9% "&0  &4& 4   !0122222222222& " " %"& "&8%7 "*(.M%&";""  "8" N!01222222222227%"  " >" 7"8 ;56%0%" 97"  "%;& "&7"8  "%" ;""54""& "%0 */0   E   (B  49 (../$  &" 7    &&$  " "&  7 " *,. " *    =";; - $  ""4  """"  !0 122222222222$  " ;"    "  & &"5 "*D%"(..:0>75  $4"& "  4"     " 4  &%0  &  "  "'% ;""   " " 8 7E 0 *:0  !0122222222222""&44""&&$ (3& &9 (../0

'*.)*+'

)((,-)(../    &  5 7 "&   ""& >$ 5 E  "9  &   "& """"  $ 9"""4 $&&7""""" 4&"%6>""4 $%" ;" 0 *-0    &  *:49(../$ &"7  7 && &0   !0122222222222%" %"&&%&";"" $4"6; "%  & C90  ">  ""%    %" $    4  &%" E "5&& 0 *B0  &44""&&&&7& &   "&  "%" 5& 0 *+0   "&   "&4 "&&*: D"(..:0   !0 122222222222  &;"4     "& C> " 7%"  " 5 D& 0   " > &>7";""   4  % !02222222222$& 44 5L"  =& 5K"=$=?"  0    &"7  %>&& ;& "&$7"8  %" "&" "&8 "%57"84 0 ;&4 "&$" 7? %"   7"84  ";">    "& 5 &     "8  6%$4"";&4 "&8&95D 07?%"  68& &&8""&" 0   "7 %"8&9" C$"8 ? H ;&4 "& 5 7 8  "  " 8  ;&4 "& ";">4  8%&"0   !0122222222222%> ;&4 "&%"  " &   "8    "8         >7 79&"     "& =& &0  78""  7  $  "%4  & $ "74""  8&8">0  

%7& "$&44""&&&5  &&  "&;"8 &" & " ;"   "' M=0/$- **N0 

 *0  ! "&"  &"     D&& ""& "5&8 67 &44""&">449&4& &"D8 "94""  "; "8&" $7449"8 &"7   =&"" =&& 7449=&""& 4"449 &"8 7&7"84 &0  

" "&7 "*,*"/$&& 8" &"&4""  "%*( 49*3+:M ' :*.N0  

 76$  &44""&   8"64  &4&  &" D8  "94""  ";$!4#?9" =4$"8& *( %"(..: !4>"1&;;$"8 &"7  B D%"(..:$   6&$" D  4 " % 7 &" &4  $&  %9M 0*,*0*N0   #&7 "*(."*$;& "&"7"  "&9"> &"% &9% " "8" >"&&C&9""  "&49 %"'5'%"?0   7 "(.684 ;"C    449&"8  *(D"(..($ %"8* 49(..(M:*.0./N$;""  4" ">%&"&"8 0,0  4""&4 "" &;"0  ;"$"H&"  &" &" 4&? " & &;&"  &"0  ">  " "&8 84 "0  

C 4  7 " - " (  $  4 " "   &;"0  & " &"   "" 5 7 "&  6%0 &  $   "&" "&   4  7 "B #0 /0  ;& "&"$88  "97  $74 %"' "  &  7 4&? %  4&? "%$ 4"$  ""  5 7C"  &%&" 9"$ "    7&4"  J=  4"6 5 & "99&;& "&4 74""  "& 7%" >"&"  "5&;">9"&" &%&""&M0 A$&" 

'*()*+'

)((,-)(../ """"  ;& "& 9">     &;"& "9$  ""64 #"&4"*33+$0**$Z*-N0   7 "%" 7"8 &445"'"7& &4& 4  >  6% "  7" ";"0    & "$ "  ""   &;" >  & "%"  [     ""    [ &    " M10 W #=G"I"=#== $ #  8 $*3B3$0,3BY S *.**B(&"0:0*B+\ *3BB*-(N0%&";"" 49 749  %&" "&49  5 ;& "&"  7C"    "%" &;"& C '&;"&M S*.**B(&"0-0 *+.N0  & & ;& "&"$4" ""64 "8 $ >" "   %&" 5  D >  %  [ 78"   &49C &964 [ ;&4  &""&  4"6  &&4$  "8  ?  ""  9" 4" &"9""   4   &""&M W $&0" 0$0,3B',3+N0& "&D 8 """   7& " 5 7& %  "%80  &  $ 7"8  &" ;"  &  >7" C"   "4  >" 4  7&"4 6%M W $&0" 0$0/,+N0 :0 0 7 "*,.464"""">"% E " 57& 449&"8 >";"8 %&" %"$ &"  "  "&4 $ &"   8"8$  7& &"   8%" V       

    

               

            

                                                !      "  

     #     $    %

 #           ##  "  

 #&                        #  # 

   

              '

                       #    ($  

 

)               

*   +   

'*,)*+'

)((,-)(../ , -       #                    (   &   4 &   7 >E  "    4     "  5 7" *   $ 9   $   7 >E  4""  "% &% " 57"* 0   7 ":-684 :*.0./ "8 4" ">0  90  "&" "& 6%   &"  """"0 "'" & "   49   "& &  "& 7 &"  5 78 7 & "%"   4"&>"& &4"5   "&>"$  8"4 ""7&9"8 "&$;& 7&9D 7%""0 % ""  449  ;& "& 9">$  & &4" 5  &   " 9">  "" M& $  $  " N    &;"&"9M4"$%& NM0!$&" 4""  ";$&0$ (64" "&$$(..($0(/$]*0/0,0/0N0&" """";& "& 9"> 7  4  & 9  7$    " $  9& C "&  %" 4""  ";$ 4" &  8  &    74""  "& 9"$;"&4&%&"&;"""9  "%" 4""  "%;;"M0 A$&0" 0$0B$Z,N0  0

 76$ 7>E  4""  "%    ""8       68& !0122222222222 4"&& 0 & &8"6&" %50  0

%=$"7 " 57>E && "&" 74 %"D"">$ J=&"  5 9";" ">4 ME   "9; (0:-)(../  / &%49 (../$ &"0,0BY

!),()(..:(B%"(..:N0 -0 0

 &"  """"$  ""   8"   7">  "  " 4 >7&" 0  $7 &"  ";"87  "&>  %   &" M A$ &0 " 0 0 *+$ Z,,   ; " N0 &;&"$8"  " &4>4 &"9C%&"  %" & C 68 7 &;"& &0  &"   &   7""4" "&  " 4  ;""0 M S *.+ ,*- &"0 (9) 0,*3 \  *3+/  *+,Y 0 ! $ 0   $  D"  "9 4""  "; "%&" """"" S*33-$0,/+ ; D" " & "" N0#78"  "";& "&"$  C"&  > T%&"  %" U$ %&?  C 684    && "   "; C J= ;& "&"$ "%   4"6 ;;" &4& 4 "4M"9"0N0  90 7 &" >"";"8 "&""""&"  "" && "&"  M0 ! $ 0   $ &0 " 0$ 0,/BN$    "&

'*/)*+'

)((,-)(../ 7     " 5 "  &   & ;  &44"$ 4" 5 $4&" "&4""  "%$9&;& "&4 & &"> " Y7 5 &9D ";>&" E   "&0 M0 A$"9"0N0=&"C  >& "  "&&" E  &"8 58%" %"& "&%&"&;"&  '5>" "&9 X" E 9"==0

 8$X &" &"  "&4 4""X4 &9D ";$5%&"  &> > ;     8%" ; $""> 4&9"   X" ME  "9;(0*,,)(.., (+D" (..,Y S*.+(,.&"0(90(,(Y S*.-*..&"0*,0 *(*Y S3+9,.*&"0(90,.-Y S3B+,*&"0(0+,:Y S (..*  3,: &"0,)99 Y # *33, ((* &"0 /   ; & " " N0  0 &  "&""""&;  ;& "&"0

& >7 &"    4  & "  ";  ;  &"%  E  C4  "">   &"$  &"  """"$  8"4  &%  & " ; & 7 "%" >7" "4&"9>8" "&  &     C= "; M0  A$ &0 " 0$ 0 (B$ Z :.Y 0 !$ &"  4""  ";$&4$*33($0(/.$]:0,0:0*0N0 & 8"4 [4>4  &&4""&[6&>7"%6"&4 "9%&4& 4 >7&  &" 7 ">"&;& "&&>"C "%"  &4"&" """"$ 8 "&0M"9"0N0 & "4  &" $8"875E %&E "9M0! $ 0  $&0" 0$0,/3 ;& "" N0   8%" &9D "%; &" 7";& "&&> >7   &  9&;& "&4   7" "  "& 5 >  "  ; ";0 #9D "%4 $   "& &"  E  =&""    &4    &" &9$8%" ; $4&9"$  $ &9""  $&" "&="=">;& "&"$;">7&"    5 %"   ""%   5 4 ; "; 5 &  5 7%"  &4& 4 &;&45%&"&;"&M0 A$&0" 0$0::$ Z**: ;" N0  0 &" """";"  "&" 4""  "; &&"  ME   "9; (0*3*)(..,  (( D%" (../Y S *.3  (*B &"0/ 0 ((3 Y  A$ &0 " 0$ 0  *.$ Z **Y 0 ! $ 0   $ &0" 0$0,/,Y0K!! ! $ "&"""" 4""  "% 8  7 " -   &% "&&&" 7=&44/ &%49 *3:. [ 1 [ # .0*.* "  S *33/$,/BN0 #78"  ;& "&"$  & &  &"   7=&44 &"6 >   "&  " C;& "&"    "4   4" "  

'*:)*+'

)((,-)(../ """$7;;""  7" 8" 74""  "&$>"&" "> &"%I6 "4 "" 0  "" % "&       &   8  8%"   >7& %  & $]+(/3)B+$(.)*3+.$0(.N0   #" 7   78     4E4 4 & "  "; 7 %"& "& 7 &9"8 "&%" 7"; "&$"?""""&>  &$ &  &44  D84 0  && 7 "   D8  7C     "& """" M S 3B  +,* &"0 ( 0 +,: \  *3B,(..N0 "'">" &&4D8""& 74""  "&   "%4 M S*.* (3+&"0:0,.-0 *3BB  :3/Y0!$&0$0(/($]:0,0:0(N0 B0 

 76$ "   &= 5 !0 122222222222 7%&"      "& C %  4"    *-  ? ;>   ? 7&"  "&>&  " "8 0   9D "%4 $;" & C7 "&4&? %&  "& C   C =&44 4D C4    >" 7 "     &   0  D8    "4 >    "&  &49"   &  &      7  & " 5 " "&0  &? "%  "8 7& &&   40  

""$&=  "&& %" 5">7"8   $&   &;"&$&4"5&" ""6$ > &"$8 ""54D&" C0   7 "*(."*&%&"8&4& 4 $ &" %&";"" M !)(/)(../*:4(../N0$ & "& %&" ;""  7   "4  ;""0 &  & "$  8  ""   8" $  C"&$  > T%&"  %"U$ >" %&"  C 684    && "   "; C J= ;& "&"$   T&9"8 "& &;"&U$ >" %   &  C 687 $5& &&8"&C8$"% 4"6;;"  &4& 4  "4 M0!    0   $  D"  "9 4""  ";  "%  &"  """"$  S *33-$ 0,/: $ & 44 ,/+N0 J=&"8  $ ""$4   4 "" &;"07 "-"(  4E4 & "&&9"" 7"84 0

'*-)*+'

)((,-)(../   &%" &7""$    "&4&?  %&   "& C % !0 2222222222$  &  ;"" 5 & %&"&9"" 7"84 0   #7"  9">4"6&  C=&44" & C &"$"7"4&%>& 7D4"  &;!02222222222$4&O"7"& ;> " >$? >" ?7&"  "& &&686%5;"D"(..,$"7" %"$;5 &=84 & 7"84 &"0   > "&&%&"""&" "&8 84 " "  &  "9   76$    >" >   &"    =4  4">C=&44& "&" & C  &"     8  40 4      &9"" & &67"   "&&"&> &  &;   &9  &  6%  7&0 $   "   "& 7   &4 "9 %  9    &"$  > ;"" C &" ,   / "'%    >" "4"> "4   &  7"84  4    "&    "94  & "   C & 8&" $>754&4 & 7 ""&" "&7"8  & &9 " ;%  !0 2222222222   >7"  7" " 4"& "0%&4  "&$>"74&  %C$& &4& 4 &9 &  & 44 $>;" % % "4 4&C> C=&44&%" 4 4 $"" "&&  D"  & & " 4 "   &" &   "&   &  &? &;>>" "  "&&">&"  6% 7"84 ;R '"&9"8 &"$& '&9"8 &"&"0   &""&""4 $ &"7  7 4   "44 "C&"&7>E 4""  ";$>" 7   8 9>" >E  4"; 4 & "4""&  &&  "'4E4   "&0  $ 7 " :3 " (  684  :*.0./ %&" '" >$ &> ;"  &= 5 ;& "&" % ;"7&9D 7 "&"%"&$7 &" 4""  "%">$  4" "$  "&" "&   " :- 5 :+$  D"  

'*B)*+'

)((,-)(../ ""&7 &" D""""%"&""0   $76$ &$44 &" ' " 59&  &= '$  &" ?    &44">  >   " "&  *: D" (../$&" % 4E4>&  &9% "& &  7>E 0 $   "& &    & $ & 44 !02222222222$ = "8"64 %7&= 4&" >D"">& 7>E 4""  ";0 +0 

 ;&    & 4""  "%    & $  &44""&&"%5&"&>74>4 5%&"  %"  &%  E  &= 5 !0122222222222$   "& " 5 7& "&" E 0   &&4" 7E  &"7  (B 49 (../0    7"  " "8$  4&4    4" 5  =8  !0122222222222$ >  "4"   &  1S (X...0'  &$5=87  6%0  ^^^^^

'*+)*+'

)((,-)(../     -.                   /0!1")2(3 %9&" D (3& &9(../!&"122222222222 & ""& &"X  (B 49(../Y !1"%3 74 Y 7E  &"7  (B 49(../Y " >7"7 H74&4 Y &"4" & 1S(X...0'5!&"122222222222$5 =87  6%Y &44"> ""&5!" #"$%& & "">X &"X  0 #"8 V !4&%?$" $!41"$!0 ="$!4 =4   1&;;$D80

&4&44""&&&"8 7"  "&9">V 8;;"6V   0S>   " V   0&%?  &"&;&4 ""& &44">C "0  6%$   8;;"6V