opencaselaw.ch

ACOM/42/2005

Genf · 2005-06-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

         

                        !"########## 

  $ %   &      '       

!"# 

"!$%&"!''$  &  () 

*+,,,,,,,,,,-.(/0'-1+2+2+-+33+.4 1+5+.657+318+5(//((//!)..++76  1++ +5++ 1.  .5773 9+ 76:  ;   +7?3  88  .  .5773)    !( 73>(//&-*),,,,,,,,,,..+.482@.+.. 3+4@.8.2+47+318+5(//&A(//0) !)  *),,,,,,,,,, 1 + ++  7233  +@+ 

2.3+=!''(9+ 76:7233;+7.7@.+ .3+=  + 9+ 76:  @.;)    (% 3+ !''(-  +7233+@3.*),,,,,,,,,,=.1B3

8.+=.+.2+@-3C>=1.54 D)&') D)  (% +2+.3+=9! .75 . +@@+   3.3+;- @+ =  .+ .23+ 1>++@++7.)*),,,,,,,,,,+..+@3.@+ =   7  .+ .23+ 1B7+ 4  .+3++   @.)  

76 B3  +-  4 + B7+-  C  . 4 *),,,,,,,,,,+33734>++@+) B3 +C#>!''D-*),,,,,,,,,,.+.+ BB3+3.3+5D'5+!''$) $)  63-*),,,,,,,,,,++.C=1++@+3 .+3++7233)&.3>!''D-C 77.4*),,,,,,,,,,=1+15+ ++@+3.+3++1@++64=+15+ 7  6)   +-  C  77. 4 *),,,,,,,,,, =1+ +7+1+3.+7.++@+2.3+=!''(-.8. D'5+!''$) &) 

3+ - @+ 1E +7.  + B32.3+=) 0) 

76 5+ . = *),,,,,,,,,, 15+ 7 .+ 1B3

8.+=-+3.3+5D'5+!''$-C1+@3.-7 +2(% !''$-*),,,,,,,,,,3.C +..++1B+)5+3.+7233  2.3+=-  3+  !''$-C.74*),,,,,,,,,, =  .++ 1B+ 33+=.  (% 1.) /)    +2  (! 73> !''$- *),,,,,,,,,,  @+3. 177+++!# -4 =@.33+7B+B3-5+ 3.3++++@+2.3+=) (')  +.@. !''$)*),,,,,,,,,,15+@@7 5+.B+23>+2+-+3.3+-5.+ B7+73+7233-@+B.D'5+!''$)3 +7 5+ E 7..  33  1++7+  +@+- +5  176  !''()  - *),,,,,,,,,, 5+ ++.  +7 7  B3 = + 5+ 7..33 .8.) @+-  78@3.41+72331.+7@.- 6=1+1.+7=+12+3.3+-= .++.4.+1B38.+=15+7..>)

$"# 

"!$%&"!''$ (()  *),,,,,,,,,,17+.+++.76 33++7+.2-7.(( 53>!''$-.7+4@.) (!)  *),,,,,,,,,,+ !''$-5 +>3+++@-77+33.. (.3>-3+47$.3>H0.3>!''$)5+ 7+.38.+41>+3+@+ .++37+-3I++7..+7233  3  +7  + B3  3+   3+++@- @3.3 4 1+++   5+   3+.   .++  77++ =.-3+1@@+433++1+5+.9 ;-  77++  + !% ) !  623 + +@ B 7. G77++!&@.5+(/%%9;0$)D+ 7.3+++5(!73>(/#&9 A &(';) !''$-5>9)0!+G+5+. !03+(/%D A (D'J)#%623G+5+.%73> (/## A (D')'0J)!0!%;) !) ) ++1.+3++.+@+B.7623 1+5+.9)0D)D;) + +7.5+=1.+=+>+7 B3   3+ 7  .   .+ @+B. 7  623 1..+3+.9)!!)!)>;)  >) +@+7.+++2.3+=->+2.7*),,,,,,,,,,- @3+77@+1+!&)K@.- +7++6231.@.K K-.5+2( >(//0-++$/4$/@+@+@+7.+++

2.3+=-=+177+=176J.@6=4+B + D#  +5  623 1.   @.  K K- .  5+2  ( > !''')  .+.  +7++ B=  .@6 *),,,,,,,,,,+@+2.3.+=- 7+2.3+=)+$/4$/@6231.7+7  @. 7  58 B + & 4 &B+  1

&"# 

"!$%&"!''$ 623 1.   @.  + . B +@+ 37.3+- =+ .2+  +@+ 37.3+ 7+@+ 

2.3+=  177+=   176) @3.3 4 1+ $/  623 1. 77+> 9;-  @3+ 1.  7++7  

7.+1)+..+3+.+@++13> .75 .. 4 1+ $/   1 7 .+ +B 3 76 1++7++7233+@+)  )

B31)$/ -.+.7B3 =+37.75.+768=31+238.+=- .757+=+3+7+-763- .+13.3+@+1.)B3.++$ 3++33>781BJ1.84B3- +53+) @+-.75+5E>+ .3+.- 4 5+ 1.75 .+ 76 8= 3- 1.75 7+=  +3+7+-763-.+.7? 3.3+-+763) D) )

 176- *),,,,,,,,,, .+ ++  7233  +@+ 7+  3 1.. !''()  3+  3+ !''(- +  .8. 4 1B3

8.+=- C >  3C  D)&' B = .75 7..- ()&'41.75LC631+@3+4.@.7+L    D 4   L736 .3+=  +  15+3L)  >)

 77++  623 1.-   .+   .+ .757233.++B3-+7 5  @+  3 18+5 !''DA!''$)  + B7+-  @.  72..+ $41B38.+=-6 =1+15+77...75B=+5+.8.!''()  )   1C 7 >- 4 1.8.  .+ .23+- 72. 4 + B7+-    $ 4 13>  .75  7233+@+7.+++2.3+=-14) K   .. F3 75. 7  )  -  +. @+ +7    1 2 75+ 177.++-  

0"# 

"!$%&"!''$    = 1> 9 *"("!''&  (( !''$.@.+.;)  )    ++ 63  .   1.312+5+5625.7+@3+ 1.+5+E+..33++B7+- ++@+=@@7>+..75.=177 +.+.3.71.+9 *('!"!''$(!>!''$ .@.+.;) 58-+@@+.@++6.3+= 7@@+7  !''$J *"0$"!''$(!  7.+=+413++B. +@+ + 37+  @3 13++- ++ =-   .8.-  3 1.=+5- =+  3+ 4 13+++  7233) 33  65 ++ 4 - >  (//0   7.>341++7+7233-7+5+1.=+55  +7  1B3 8.+=)  +- @    = *)

,,,,,,,,,,  ++.  +7  1B3 8.+=  3+   +.+.8.D'5+!''$7.+7233)  >) C++-33654 ..@+1+672+.+7.+ +@+-+3357 .++@+=+-33-75+E3+..)  )

+-+B7+7E)

%"# 

"!$%&"!''$ 0) ) +5=@+*3)*)))-=++ >..@++. 1 .=+5    7233    ++ + ++=4+)  >)   @.. +5 4 1) #   ++ @..(#5+(///.=1.++5+7++71.2+. +3 =1 .>+  +++   2   ++  @+ 4 .23  =13@++++=+1+375+- 1 4 +==+3>>17+.3+6++= ==++3>>173+6+@@.9 M(!&$  ).=-7++71.2+.+317..5+. 176) %) 

5=+7.6- + !''$7*+,,,,,,,,,, .++77++@.+.3+=+! 53>!''$J,-/  +=)

#"# 

"!$%&"!''$ K+.2:*35C-7.+J *3*3OO+++OO+-33> 

333++G+5+.: 2@@+6:    )M=  7.+:    )5C  7+@3.++..33+=.B7+)  65-       2@@+6: