ACOM/39/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 6 :#!$#!&1)#<D)#!/;) )

A- A=1 A 1D11 .=+1- 1 AI D 95 D.D1 ?1 D1 91 .>.) 94- 1 > + ? A191. A1. +15 @ +J+ D 1D11 5) .=- 5D11 . A1 +D1 D ?1 A 9 - D1) 1 ? A1 !' D D11D 4=+>.)+4=++1@>. @ A. .) D+1C . A1++11- 4=+ >. 1) .- ++ 1- 1 1 1 A51+11C=+-A- 1+1A1!') A+->+.+@A1.!- +4=+>.+DCD11.@>.@ A..) A1D.1I.+1?A1!'1D@ 1D.1) ?1++K+4=+>. 191- +1 @ >. @ A. . 6) !;) 4=+ ?1 1 D+1C . A1++11 91 11D.A1++11.16)%;)

>1-A1D.1..=1?9+J+)+ 4=++1@>.@A..4=+ 1D D+1C .D. @A1. %A.4DDD @11 1D. @ A1. !) 1>>. 1+ D + 4=+>.19D+1C.A1++11 D..D19+1911DC1 1.19111+11+1911)8A19< ?A .1 DC ??+1+D?.?A1 111+ 411 D D @ A1. ?A1 A >11 @ DD D1.- 11 1+ 1>>. D 1 K 4=+>.D9>1.<) ) .?1D.C?A15?D D.91 A1 !' 1. % - 1D D D D 11 D11C @ >. +.1) + ?A .111??>.?1D14= D+1C.A1++11DA11>+1.>. +.1911@1=D+1+D+51=>.. D. D A=11 . +.1) DD11 A1 !' 1. % 1 D < . .=11 >.. -?.=1A@A.91D9)

#%"#$

"%!&"!''( A1?AIDD.11D11C@>. +.1-*+,,,,,,,,,,DDD.914=+1 A1!'1.%) /) *+,,,,,,,,,,19?A1.=1.1+-. 1>>.115 >.1?1ADC@>. +.1@..+1?!''$ !''() .11J.91D11DS.=1.1+=1 D A1 0 6$ ; ?S1.<1111B11??1 B1>1 D +1> 1< = 11 >1 @ .=+?S1+>1111?1S1+D9 1-S @ 1??1+<<SD1.+1C 11? ? ?1 1+<< S D +1C 1>>.) DD?1+1>>.+<<1B1>1.DD@ 11 >1 1+D) ?1 91 1 111 B11? D +1> 1< D 91 .D 1>>. .D?19D1-1.=111++6 :##0 #1)%D)! %J1.;)

9 5D11.D >.+.1>1+. A1 !# 91 !''(- > ? 1>>C + 5 1 ?1 9 >AC@>.+.1@..+1?!''$ !''()

A1*+,,,,,,,,,,-.1A91D. .1D.11D1#(>.911<1#B1)UAB ?D1.A1>.+.1.1=+1? 1D91DD11D119) #')

1C++>.-+.911DJ?B.) -1DDLA.++6)%%;) XXXXX * (+ ,-"./#0 .9<+.911.D.##>.91!''(D*+

,,,,,,,,,,.11++11A191.2 >.91!''(T

#$"#$

"%!&"!''( "./!0 .112>.91!''(6 *"0"!''(;T 1-"." '0 B+.9112 1?S1SDDLS.++T ++1?D..11@*+,,,,,,,,,,-@>.+.1- 91B11?A191.-11?A.D+A11D<1?) 81.=E*+9I-D.1T *+ +1191*)844-++<

+++11A191.E =>>1CE ):? D.1E )9I D1>+.11..++1?.5D1) C9- =>>1CE

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! ""#$$$$$$$$$$

%& ' (

!"#$

"%!&"!''( ( #) *+,,,,,,,,,,-.#/0&-+111.-2$#''.3 *45 67891":;- 1?- @ A.+1 .1D..+1?!''$ !''() %) 1(D+ A191.)8>1D1 + HA11.1D1 .) AD +111> .1 1 .D ? 95 .191.1##9+ .) $) !2 D+ .+.161 DCEI;A191.)

D1+D !''$- >1 A.1 11 >. 1 +1 D1. .1 1 91 11?. ? 95 .1 D91 4= >. B?A ## 9+ .+.1) A1!%D+ .- 1191>1+.? + >1>+.1.1D.9.D11+1119+ 95 .1- 1 .1 +.1+ D. ?A .1 11 >.19>.+.1) +1 I 1,,,,,,,,,, @ A11D+1C.+.1C.1911!''$ !''()

K 1 1+D1 1 191 +.1 G11 >11+ .1 D+1C .>.91!''(1D19CD+15+)

%"#$

"%!&"!''( () *),,,,,,,,,, A .=+ . @ A>>1 >.. . D ..- 1 D11 A>>1D.1. >1+I>.+.1?+1. 15+>..5DD>1+.111>1 1=11,,,,,,,,,, @ D. 5 5+ D+1C . +.1CA.1911!''$ !''() &) I.D@*),,,,,,,,,,#0 . +.1 D.DD1 + A1++11 @ A191.- +1 .=+ D.11D1 @ A>>1 >...D 15.#(>.91)8 .1.D@1CA+11 .+.11-I>>.D.11D1 .1- .1 +1?+ D.) - 1D91J1..?+KD1.A1 >.A.1D.D.)..+1?!''$ !''(- 1.1 =+1-?>.+.1A91D1. +1 1 ?1 .D1 D @ 1C A+11 .)95D1?6;-1AI91D D+1.1DD.+1DA..+1?!''$ !''(-? 1D4I1?-41+1-41=1+1) 2) #(9+ >1>.. .D +1A11D1D. +1A11D1.>1119D5++ -#!-%$) 0) #& 9+ >1 >.. A.1 1- .1=..-. 111>1>1 A. 1 ..5DD>1+.1) /) #/9+ ..5D D>1 +.1 ..*+,,,,,,,,,,+155+ D+1C . 11 ?A D9 91 191 A+ +1 D+1C . .. . 1 L181) #') .11 !( 9+ 1+. @ *),,,,,,,,,,?A1.15?>.1>1@D.5

$"#$

"%!&"!''( 5+ D+1C . +.1 D A. .+1? !''( 6E!''$; !''()

ADD1.11-+1>19.119?.E

.+.1

.) 1.1111?191ADD11DD11 C=+11>5D.ADD11!(>.91 #/226;) ##) 1 !( 9+ . 1 A191. C9) 8 >1 91 .. 1. D +1. 15+>..5DD>1+.1@@D 5+ D+1C . +.1 @ 11 D1 1>195D1?)D11D>8111? D.A11D1@5+) 1@+=-8191.*+,,,,,,,,,,@91 D11D@51C+1C.95D1?9911 !&9+ 1DD15+ D+1>1D9111 1) %.+ 1 .) #!) #(.+ ..5 DD>1+.191D.11D155+C .-@11?AD9D11D1595D1?) 91.=.D +.DA41=1)>1-191 ?A.19119195D1?- 191A DCA. +. *+

,,,,,,,,,,?D1.A1A.=1..-1 D91C595D1?A+1D.) #&) !( B91 !''(- *),,,,,,,,,, A . 91 I +D.ADD11.D.D>1)8>19119195 D1?1D.++A1D>N4O-:8) D11 91 I . 911BD.11D11*+,,,,,,,,,, D+1C.B?A@ .11++11? 1 D1DA5+0>.91!''() #2) 8 DD11 !& B91 !''$ 6E !''(;- >. +.1+1D11) *+,,,,,,,,,,A.111>.1+ >@>.+.191..D..4.1-DD.1.+ @ 1+1 # B1 !''$ ?A1 .. 191 D.A11D1D.1>.+.181) 11-*+,,,,,,,,,,A91D..1++1.@>.)A. D 11 +.1- D91 1 19 >>11+ - 1 D11D595D1?-D91.?-D91D A1155+D+1C.+.1) #0) *+,,,,,,,,,, 11 A .11 D.1.D%#B91!''() .112>.91!''(-..19 .91!''()A+ >D1>D? >11=11,,,,,,,,,,D11995D1?++ .1D+1C.+.1) !') 1 D. !! >.91 !''(- *+,,,,,,,,,, >1+.+.911D.1.)

D.@1>19E#$>.91 !''(- +1. 1 5+>..5DD>1+.1 91>1+.?A91D11DC55+>..5+.1) ACD+15+DD.1?1.1.@11?A 1 =..+ +1 @ ..+>+1 >+1D1D>.?AI1>>19+D11D.B?A5 .D9D)

DD11 A1 %# - *+,,,,,,,,,, 111 1+D1D-D.1?A1D.. DDC) !#) $+!''(->.+.1.D1D. !!>.91!''(*+,,,,,,,,,,) .11+1.15+>..5DD>1 +.1 #$ >.91 !''( >1+1 >1 ? A+11 5 . +.1 91 519+ +D. ) 1>+1- *+,,,,,,,,,, .+1 A1 !' C=+ A191.2D+ . A.)A.1D*+,,,,,,,,,,- 1ID.. + 4=+ >. +J+ ?A A91 D ++...+1?) !!) 8 #2 + !''(- B. + + D911) !%) D11>->.+.1A.>..@ .1#%6E#0;B91!''$6E!''(;D1 D. *"%"!''() !$) D1..1+D1D!# 91!''() *+,,,,,,,,,, >1+. ? ?A 91 +. 1=+@A191..94=+>.- A91DD.1.?A91=1A11@>.+.1)

2"#$

"%!&"!''( A191. A 5D1+. D. A1 !' ) 1 1 ADD1?15.1I191??+1>.?1 .114=A11.)1.19 .->D>.+.1DA ?191 11A+11D11C) A=11.+.1.1.=.19>..- 11.P>..D>1+.1) +1A11D1>.+.1D.1 .9111?>+19J.@ >.191.168;) >.+.15D.?A11>..-.19.D +1.15+>..5DD>1+.1->11 ??1.1DA1A1@A115 5++.1-?A1D91>1?D?A1+D1 11A11D1@>..11?11A5+) 9.1>11++A11D1911@A?A.1A91 D>1A 1119AA D>1+.1) 8A=191=.1AIDDJD.D>. +.1 @ . .+1? !''$- 5 A 5- 4+1 *+

,,,,,,,,,,- .1 .B@ 1++1. @ A191. C9 .1 D19+51C+D+1C.A.)91D.. +4=+>.#0Q#%+1!''$) 91...9?..++11&D+ .D.1+@ .1 D+ .- 1 A91DD. .91) D1. A1 >.+.1 .1#02.1 +.1 !' .1 +.1 1) >. .>111 4? .D1.A1?A++1?1.D+A11 D 91..D1-1 D1.A1>..1.B@=+.D.-D1?A1I91 !#%.1+.1#(+.11)+1C=..-1 1 D1. A1A.1D 1->.D91 D 11D119) 8?1-=.@B=)

0"#$

"%!&"!''( !() .1?D1. >.195D1?) #) 9 ..>..11#091#///6) 8#'#;) %)

C9-1A191.!&+1#/2%6R#%';>15 1&%11AC@A191.) A1&%D11A1++11)A1.%D.1 ? 11 A1++11- A5+11- A11D1 A.1+11.1.1111>15. DC=+A191.2D+ . .) 1D11 .=+1 1 .>.@>.+.1) () 16; 1DP+ >.. +.1 +.1 1 +1@.=11>..D115>.. .=15+D>1+.1#/9+ ..5D>1+.16*. 80##)##!)#;)

5+A1#(*.-D9J+1@D.5 5+>..5D>1+.1-1I111A 1>1+1.D1>..A1>1>1A. .19.D191.1)

ADC- 1 . .91!''() &) ) A1 #0 *. >15 D11D A11D1 D. 15.16)!;) > 2 11 D11C 5 >.5.)

/"#$

"%!&"!''( ) AC@>.+.1-I1?11E ) !!" # $ %&'(() *

" !!

!! ! + !

+ , - " !! $ !!

+ " . !!

$ !! ./" )

A- 1 A D . ? *+,,,,,,,,,, A D D.D.A11D1D.1DD@>.+.1)

D11-ADD..1D.11D1#(>.91-1 ..5 +.1 A+11 5 .D9 >.- 1+ 5D11.D+1.15+>..5.11#$ >.91!''(-DJ?>1+.)A1?>1919?. D9D+1>.911)

D D + 1+D. D >. +.1- A.1D@+J+19A+ .) .=-1AD D1 ? 1 D> >. +.1 D @ - 91 5 95 D1?- D. A.1 ?1 D .=1C+11) 2) ) . .1DA..+1?!''$ !''()

#'"#$

"%!&"!''( .1?(D+ .1A191.C95D ? >1 .1 11 D+1C . >. 1- 1 41+1- +1 ?A 91=1 4= A11) +1 @ 1 D+111>A111D1 .) .D..?.191B?A##9+ .) ?BD-*+,,,,,,,,,,>1+1? 1>+1ADD1?1D@>.+.1) +>+4=+>.>1A 1DC=1I>1.=11+ ?S1+L1.6 :#!0##!1)#' >1 D 6 :#!$!&(1)$D)!&/T#!##0#1)!D)#0%.>. 1.;) 11- @ 1 11- 1I 1 S51= S1. ?S>+5D+D.1?S1>1 +D D >1 ?S@ B 1 1 D. D+ 6 :#!0##!1)#' >1?S11>.+D+ 1D.9DD1D115?11 . 1.T#!#$2%1)!D)$2/;) +K9911D11D 1-=1>DDJ)>>. .1A>1?.D@?1=..?11.1 D.-@9114=+>..191= 1+. ?AA91>>19+DD.1.D+1C191DC AD+111>.1?A1A11@>. +.1)

##"#$

"%!&"!''( 0) ) U A1 !' - .1 1 1 4=>.A.1+1D.C=+6)#;) + 4=+ >. A. . 91 .1 A191.- ?1 + @ >. @ A. . 6)!;) DC.A1++11-D?4=+ 1-A11I.DID.1A.6V;6)%;) D119=ADD11A1.!A1.% 1D11.=+1D.1.) ..-1S1DC D+1 1 SDC 61D.1 1.;) 81 5 .= S D . 1.;) 1 .. 11 19 +.4 S1D.1 +1C D=+1?- . 1-1D1 1D.1 +11 411 ?1 >+ @ 116 :##/!$#1)2D)!$0J1.;) 8B1D1 ..-B=-D11D-1.D 5 .= 1 .?19?) D11D A D D >- 1 D1 .15D?5DDD1

9.1 D9 . 95 D.D1->+ 11- 1.1 >. 1 .1 >-1.9C9..=1-?+-9 B=+9?1 -..+.11>B=1 >1 1D11.1?S1.D1@

#!"#$

"%!&"!''( 1D11.=+ .) 94- 1 > + ? A191. A1. +15 @ +J+ D 1D11 5) .=- 5D11 . A1 +D1 D ?1 A 9 - D1) 1 ? A1 !' D D11D 4=+>.)+4=++1@>. @ A. .) D+1C . A1++11- 4=+ >. 1) .- ++ 1- 1 1 1 A51+11C=+-A- 1+1A1!') A+->+.+@A1.!- +4=+>.+DCD11.@>.@ A..) A1D.1I.+1?A1!'1D@ 1D.1) ?1++K+4=+>. 191- +1 @ >. @ A. . 6) !;) 4=+ ?1 1 D+1C . A1++11 91 11D.A1++11.16)%;)

>1-A1D.1..=1?9+J+)+ 4=++1@>.@A..4=+ 1D D+1C .D. @A1. %A.4DDD @11 1D. @ A1. !) 1>>. 1+ D + 4=+>.19D+1C.A1++11 D..D19+1911DC1 1.19111+11+1911)8A19 11 @ DD D1.- 11 1+ 1>>. D 1 K 4=+>.D9>1. . +.1) + ?A .111??>.?1D14= D+1C.A1++11DA11>+1.>. +.1911@1=D+1+D+51=>.. D. D A=11 . +.1) DD11 A1 !' 1. % 1 D .. -?.=1A@A.91D9)

#%"#$

"%!&"!''( A1?AIDD.11D11C@>. +.1-*+,,,,,,,,,,DDD.914=+1 A1!'1.%) /) *+,,,,,,,,,,19?A1.=1.1+-. 1>>.115 >.1?1ADC@>. +.1@..+1?!''$ !''() .11J.91D11DS.=1.1+=1 D A1 0 6$ ; ?S1. 1 D +1> 1 1 @ .=+?S1+>1111?1S1+D9 1-S @ 1??1+ >.) DD?1+1>>.+ 1.DD@ 11 >1 1+D) ?1 91 1 111 B11? D +1> 1 >. .D?19D1-1.=111++6 :##0 #1)%D)! %J1.;)

9 5D11.D >.+.1>1+. A1 !# 91 !''(- > ? 1>>C + 5 1 ?1 9 >AC@>.+.1@..+1?!''$ !''()

A1*+,,,,,,,,,,-.1A91D. .1D.11D1#(>.911 .+.1.1=+1? 1D91DD11D119) #')

1C++>.-+.911DJ?B.) -1DDLA.++6)%%;) XXXXX * (+ ,-"./#0 .9 .91!''(D*+

,,,,,,,,,,.11++11A191.2 >.91!''(T

#$"#$

"%!&"!''( "./!0 .112>.91!''(6 *"0"!''(;T 1-"." '0 B+.9112 1?S1SDDLS.++T ++1?D..11@*+,,,,,,,,,,-@>.+.1- 91B11?A191.-11?A.D+A11D >1CE ):? D.1E )9I D1>+.11..++1?.5D1) C9- =>>1CE