opencaselaw.ch

ACOM/31/2006

Genf · 2006-04-27 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

         

                    !"    #$%&&&&&&  !!"#$"%&'  ' 

  ' ( 

      )               

         

()*+(

*,-))*)../  *  01  !2 333333%  )4  25 0+6)%   "22 " " 7)..) 8 7"&"   9& 9   :   " ''2";   '"    ""   '?22  @"92A" "'"  "'87 "  "&" " #  "  "' 1)1 

  "  @"92   '?22  " 9   :    '2)..,% &  ' "" "'  '?22  @  '?"7 "  %'"7'5  "'?'   :"@' '5)..B1 41  '2"2" '""92"%!2333333'5  ' 4%/8@"92   "&7@2" " C  "'  !'AD%8"'7' '5)../%9&'""' )%)/' "'E" 2F21,1  G:' "'" "'9?2 ;"&'" ;7 "      2@"22 @ :'" @ @2  '""92 % 7$   ' '';  "  7'5 "    "H2  % '  2  ' " %  ":'2 !2 333333 )0 ' '5)../; ' #  "  '"'22:"" ":% ;7 " "2"1 /1   '" '  % I  40 ' '5)../%   "9  :'2 ''" "'9" 7$ %@"; '#&"''   &"     &" "2  '&25)..,%   ;   2    #92  "  '    "  7'5E       7@('2?  7#'22 & ;  &"&"   2 %  ;" &"   5  '  "'1  

 " '  &8"7 @2'?22' 2F2 "'% C$" '"   '" "; "  "'D% ' ;  &"  ;"' ,%/1 -1  G'   ":"  2" '       0/ '&25)../  !""""%!2333333& 72";)..,()../ "  "''"::""A :: " '  "'1 B1   '9? ':""' )+'&25)../% E   C 2  !2 333333D% '22"; 8 ("     2F2 E'  ':1 "% "   7 "  1 !2 333333 "&';"     '592    '&  F  '" '22  "'  @ "'% 2"  '22""'  ''" "' &"  '

(4*+(

*,-))*)../  ";'    ":" 2"@C@' D7 (8(" ' "  ?  7@2   8  "  '"  '   1 61 

 2  "% !2 333333  ""  '22""'  '  7"&"  1   ' ')625)../%'' '"?":8 ""'  "% 8 &'"  &"' "'  '"  8 7?"   " 2 %  &"' "'  7" " "'  75" "% "";  &"' "'  ""  '' "'" % '"?":  :'2"' '9?  ':  7$  8   "; '"   8      2 "9E  ":" 2"@E? ":% "2 " '2   "'  @ "' 2"%  ?  '  @  " ";''1    2" "'7 "  7 " ';:'%7  ;7(2F2 7&"    '"   ?&"   '5;" 7#"" & 72';"2"51   !2 333333 '  52  8 ' " "'   ""2  8 7 "'""'7"2" "'%"8F  '"87@2 " "?"@%&" 1 +1  7$ 7'''1    &2     !2 333333  "  ' 2  ' 72'2 7@2%2"8'2F2;7"'" ' " E'7@2%'&" '"&';"22" 2 %  'J    @21   7" "::22  ":" 2"'"   (";E' 9 7@2%;"  2 "'"  7"   '5 A#";  ""1 % E'& 7@2%""   %&' ,%/1  

:"%7$ : " &'"2";!2333333C" "   "'  @ "'D%  '9?  ': 7   5' 8 'J  C2"9?;2"'&" F "&';'22 "' @ "';"  "E ":"7 "'7 &D1  

(,*+(

*,-))*)../     01  ""?' ""'''" "')+'&25)../ " E  "? :'2" 97 '" '2  %'  &5 1)1 1 7 "0,"2';""''" 2' "&:"  '" 1   7'5"? "'  2' "&  ""'   "   '"  7F    ' 7 ")+") ' "  "': 1  51  ""'  7$  )+ '&25)../  '2'    2' "& "' 2"  :9 @2   '    '22""'  ''" "';"7A '&@1    ';" '"  8 &'A 8  "  '" "'  7 '"  7"  "' ''222""5  E"; ' " % 7A  (2F2" 1  

': (";'2 ;" &'A2 87"     '2    ""'     : 8 7"  "  "'" 1  1

  5'   79 8 ;   "; '     '22""' '"  8       ":"  2"@ C@ ' D% !2333333 7A  "&';  '592   ;79 &'" " '"'#%" ' @;7$ "  ":" 87'5"? "' 2' "& "'"(1   ; "'  ' :'"2'& %'& F 2" '"'@"" ;"&' "&1 41  G'7 "-4"4%'" "'7"2" "' "  ' :"@9?2 7"&" %;&'" ' "))");7 " ;"%' 22 %#'8@2'8"'7@2 @;"  & 9?2 7  "2"1

(/*+(

*,-))*)../,1 1 9?2 :  %&"?"0' '5 0++/% "       "   "' "  "'% 2""  'E'" 2 :  7$ %&'':   '"  1G2@"2 "@2  1    ' 5"&"@A%" 2"%" ";  2" A  " '"% '  9  @"92 A   "'"  "'1    @"92 A '2'   '?22 7   :   " ''2";   '"% '   "  '& 8 ' ' 79  '?22@'?"7$  1  51 G7?"  ":";2   '?22  @"92 A '?"  7 "  %;" '2 @  " % 7 "  "   "?2  @2&'?227 %;  2 "9% 8 &'" '"  "  "'% ''2" "  "'% #" '"   "'"  "'%"'" "; '?" "'"  "' 1   7 "        2@"22 @ :'" @ @2  '""92 % 7@2    " "  "  '5 "   '  ? ' " 8, 1   7 " 5" :"#:"" ":  "2"7 "  7"7  ":"  ""87@"?" %7"2" "'  '' " 7 "   1 /1 

A "@"92'?22" '2)..,%  '   "  ' ""   '""92   "1     7@2C  "' !'AD8"'E" )../%'N '5  )%)/%    8 '&  2F2 @2 8  "' 7' '5)../%"";7 @2%C$" '" '" ";"  "'D1   " 74%/'2" ,%/''%!2333333 7@'"   '; 8  "2" "'%;" " :  '22"; )0 ' '5)../" 7 "  1 -1 1 " "?@'":: 2 "97''" "'%'"  '7''" "'?  ' 7''" "'  2 "9  ' H  '" 1

(-*+(

*,-))*)../  

'25" " "';" " @':"? "? "'7'?A '2 '" "7''" "' '' ""'5; 1  

""  2 "9 7''" "'  ?% 7  7'?;"  "  ""'" "?";"" "    7''" "' %';7;"'7''" "''  ' H'"%7  '22""'"?'9?':;"" "  ;"   1  51  '"!2333333; "9:" ''" "'8 '  "5''@2C  "' !'AD%';7'"" '22"E 2 ' %2";7"&';"  "'  ';7  "2 &'" F  "  '2  ' 7 '"8 '&:'"" @21'" "'%" "    '2   "   7 "        7''" "'% ";7"&" "(2F2"""'7"2" "' %; 7&" 2 872 '9?': 8'22""';"2" '5' "8""';1 B1 1   ""'  - 'O )..) % ':"2 8  2 "" % '" " "' @' "'":: %8&'" 7"&' "'  E  2' ":    "  '2   "'  @ "'%'2F2;7 7 '" 2F2'"?"1  51

   7 " 4B % ';7 "  '25 2% " '"  '""22" 2  ":" 2" " 1   9?2 : "' ;" ;"  &'" 7   :' 2E%    'A ;F  "  '2?"9E ":" "&@E' 1  

'"  ":" 2"' "72'"87@2 " "?"@%  '  "   ";  &'"  '2  2    "22  %7  ; ":" ' " ""''8 2' ;  '  '&" ':' 8'592A#"; ::"22 ?&'E ":"7 "'7@2""2" %  % '"2" "'1 61 1  E" '  %  "  "'   F ;":" 7@ "'';7  ""92 ?& "::""'7 "  1

(B*+(

*,-))*)../  

 ?% 2" :'"';?&'592    "     ?'"  "'  @ "'% E ":"   ''? "'       1    "  "'  &F  ' :'"   9 @ "'; "  ::  5 ;7' ?'  O2 '&'  " " 22' ""  & "'  "    ' # "&" " 1  51 G5' 8  ":" 2"'" '22   ":%"  '  ; 7$   :"  7''2"  7@2  "'  @ "'1   ' 7''" "''  %' @"" 2 ""; &'" &" "27&"'8:").., &'"''592 "' @; "5'#1  1  7'"'";7'2  ''  "'  @ "' "&';   ' %  : %  7' 7$ % &"  &"'  '"  ' "  "' 7F      " "  7?2 '&'  % ' "2 8 ' "' 7 !*0/*)..-62)..-1   7" '""5'7 '" ' ""'  &"'%': (";  '" " %'"  " "?"@%2F2'&'"7@2;2"9 % ;" 7 "2 79%";E" '  %  'A '  "  7' "' 7 ? '&'" 7" "';" " ':9'"5"" #'"" "' "'% '     ; 75 1    '&'"  '?" "'  7 '"   '    "2"  @   &"' "''" %7@9 75'&'"  "2" % :" 5 " '" "'87 '"  2";%;"&"' "''" 7F  !2333333 "51  1 " "' 2 ':'2""7"  "' 7'::"% ;  "  7 '"  8  5" 7'::"  :"   "  '  ' "'" "?%'5' "'& "&'   "'

(6*+(

*,-))*)../ :" ;7" '" % ;7' 2"@82F2'J  1  1 ''%7$ :" 2 "'7&"'9? ': % ' ;  2"  %  2"9 ? F  "&'; '22 "'  @ "'% "8":' 7@21     '" "'% 7$   '&"  "?';7" "  "  7" ""'"  ""%"22  ";2 "9  ":" 2"@ ":%':'2" E"" 1 +1   ;" 9%  '  2"  "2 %  '"    '87$ ''&""'%9"  "'"'  ?!23333331 0.1    &9 9 ' 2   '  7   8 7" "'   '  :7@2" ?":;7'&1 001   " "?2'2 I 1   '2  '"%!2333333;""'"'   '"  8  %  "2"   $M /..1( "    '% 8  #?7"&" 9& 1  PPPPP %   *+           ,"-. #$/ &5'" E )625)../!2333333'  ""'''" "'7 "  "&" "#  "  "')+'&25)../L -.0/ 72 L ""''  'L &'"'"87$ ''&""''" L

(+*+(

*,-))*)../ " ;Q"Q IQ2'2 L ' 8  '   "2"   '  $M 0Q...1(% 8  #?  7"&" 9&L '22";    ""' 8 ! !"# $"% &'    ' % 8 7 "   "&" "  #    "  "'%  &" E"";  7"&" %"";7 2 7"  "'5";1  G"? =!2'&A%" L !"G# # 'R"%225

'2'22""''7"&" = ?::"9=   1!"#"'  " =   1'&A  '"':'2 ""' '22";@ "1  9&%       ?::"9=