opencaselaw.ch

ACOM/29/2006

Genf · 2006-04-27 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

         

                        !"#$%&&&&&&  

  ' ( )     

*              

           

!"# 

"$%&"!&&'  )  () 

*+,------ .+ /0    *),------12 3  (4 5+ (6%62 + 78+2  /33  # 5+ !&&$  5 9+55++:9+;+30;:73+35+ +?+  +  + 35+ !&&42*),------53A?+ 7+>+?+35+57++0) 533 /3/73$;5>!&&4) 4) 

  + 9@5  73;+ !&&C2 *),------  /33 $2(2(2!C$2!C) +933 !&&C2+/33+@;@@5)42!C242&2$2((+ 33 +>3)    + 9> !&&C2 *),------  /33 /+@5)  >&42!C) /0@+05 3932+;+++>!43+) C)  /0;>9@5!C>!&&C5++@+ 735+7 3+@+?39;+/33 4> !&&C2++9@59>)>;+53+2+ ;+ 3  3+  @5) E 3  3 93 53+3  + A++>337++9A)   +/+033/+:9//+//++)   +7+53+9+39+?A/++ *++.F123($/5>!&&C2/+G;+ ($/5> 4>!&&C5+;3/ HB53/+75I +/>05+3+50J)

$"# 

"$%&"!&&'   +7+53+$&>!&&C2) +3A@/ 7+:*),------+/BA?+ +/+2>+3?+  !&&C2  B   73  +753 *),------ 3+5++2*),------+;+/++/3 /  73   5 9A+; !&&C !&&')   >  3 +7+) 6)   (& I;+ !&&'2  73  33 9//++ ;>2 5+ 9 I37)*),------9;+> !&&C)   +3++//++3333//+>> ++ /+!73;+ !&&'2*),------++55++9+;+3. 1)  :  ++  977 /+7  : 9+   3++ !&&C 5?3G;+7+35>7+)E/>0532 35+502+@/+)   /+0/+:9//+//++@3:9 ) (()   /+  $ 73;+ !&&'2    +;+3 *),------ : 7+  ;@5/++?32;++??772 3+ 3?    /+ 9+;>++3) *),------ 9 K5 @33) (!)  ('73;+273935+3 ++3:I)93+5++ *),------3+750?593 +  5++55 $& 3+   3 93)  + 3; +  A >+ + : 9   5+   502  3  7+ ;+ /3   93 !&&C) 93;+37;>933*),------+K95: /  /3 :  +  5+ 9> !&&C)   /;+ /  /3;+95/GA553+7+3@52 9 5+ .)'!+L+;+3!'5+(6%$ D ($&M)#% 0?5L+;+3%/5>(6## D ($&)&'M)!'!%  0?5 + +7 @ /3 L//++     !C 73;+(6%% 1) !)  E9+'$+3$2++93+5++3+ 7+@3/0?59+;+3)5+93+5++/3;/ + +27+?+93+ +/@55+/ 33+7+@3/0?593. 1.)!!)!)> 1) $) )

9/02*),------5+ !&&$"!&&42+(4 (C++/++/++0@+05B)9+(C  3  ++ + 3A37+++7@+05B3+5+37393+)

 92 /0 93@+05B2*),------ 9 > 053+350) C) )  9+/3+ !&&C373+31)  >)

+$'$%2L3+ ++3:7+;+I5+7 +   A?   /;)  /++2 + + /+ +553+5  +7+53+/+9+5>5.)$%1)  )  +/++ +5++      2  75I:L+L@5.)(&A) !  1)  B //3+  5+7 +; !&&C1) )

9/02++ + 3+5:+ :) ')     : @5+ + L   /3  + @/+L+!!+3$) %) ) EI+/29@/+   33 K5 /;3 /  )  I+/  75/++/L++L77+. *"%!"!&&C(35> !&&CM *"4("!&&C  6 I+ !&&4 +) %M *"($"!&&C  % 5 !&&C2 +) C1)  +3 7+ +/    9 ? /;+9//3++2  . *"!$"!&&' !# 5 !&&'M *"("!&&C  (( I;+ !&&C M *"(&!"!&&4  (! >!&&4373+31)  >)     L+  I? 05 ?;  3 ;+G +3355++@/+. *"46"!&&C ((K!&&CM *"%'"!&&($(5+!&&(M *"C&"!&&!(%5+ !&&!12++7+ +33/;3 !&&!1) ++2 5+ 05  32 5+ LB 7+  +++   5++5/>353. *"%("!&&C !! ;5> !&&C1)    I?3   5G5     L 3+  L3 / /33 @ @5  +; !&&C1) 7+2 L /+@/+L3+B />05325+77/>L3+/3>+ +L@5. *"%C"!&&C(C35>!&&C1)  )

9/027323++//++(&I;+!&&'2 9 +5+3 : @5+ +   /;+ 7+;+  +/+3  ;+/0;+/3@5) @5+39+@++I 5+7 /+>  5    3  @5   + 9> !&&C)  9 ;A/@5+39+@+++ @/+ 9+!!+3$)73L35+3 /  /5+0 7+  L@+  + @/+   3/+I3; ) 59+   +7+ 53+1)  + 9G 2 ?+ /  + (& 2 4(    !6 +3 !   ++733+5/+ +?+/9+39@5+  +  />05 /+ . F 4)!&&"!&&C  (C 35> !&&C2 +)42+3:/>++@ F($!373+3)1 )

35+/9@++@/+ 9+!!+3$/39//++273++;+3+9G*),------)  7)  9//+ / :     /  /5+0 7+  9@+  + @/+)   /  77 ?/;+9//3++3:9+;+3. *"("!&&C(( I;+!&&CM *"(&!"!&&4(!>!&&4373+31)+  0  +5/+>  3/ ;++  + 9G    5+0) #) )

;)

3?2+;+;  !&&C   373+31) 6)  ++?355/8.)$$1)9B /+99+5+3:*),------ /;+9)$4)  QQQQQ +  ),            - .!/$0

#"# 

"$%&"!&&' 3;>+I3!73;+!&&'/*+,------ 3++73+35+ + 

555++L+;+3= ?77+0=   )*+A+  /3+=    );B  /+753++3355+<3@/+)  0;2       ?77+0=