opencaselaw.ch

ACOM/24/2005

Genf · 2005-04-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

         

                        !"#$%%%%%%%%%%  

  &   #' (     )             

!"# 

"!$%$"!&&'  (  () 

*+,----------.+ /01*),----------234 +55+6  7 4+8+6  08  9 (::%   56  ++/+;6;+9+ 5+64+8+608) ?) 

5+49!&&&3*),----------46+55+674+8+6 08)56++/+;6+65+@ +.+ /01;6A A23;+9+ ;67+++38 6++//6>5)   :5!&&(3*),----------666+5+6;6A A)  6++++@+8+6+4//++)   A+76+5++3*),----------66>5+64+8+6 08'5+!&&() ')  +6! 5+!&&(3*,----------8+6+7*+ B 5+ D / ED  ;6;+/3/+36)   ((5+!&&(3*)B 5  /5+0 6  /8 G / 5/5+06+/0+546) $) 

 5+  /59 !&&'3 *),---------- 4 6+55+6 7 4+8+60856++/+;6;+ 9+ 6+5++6+++ >5D) I)  +6(:9!&&'3*),----------;56//++ 7  D6++ 4>+  : 5 !&&(  7  6++ 4>+ @4 J 5  +8  4+8+6  08 /    (( 9 !&&'D)  48+  =5+ 6F6 ;6  ) A +;;6 F/+++ >/+@+  6F ;6 A A)  + 0   6++4>+:5!&&()8+/+=;+8+ +;+ /  +;;6 9F +8 > )  C  ;6 A A + 8+ 6  /+9++63   +((5+!&&(356+55++558)A4+ 48+ / 6+ / E 7 ;6 A A3 46+  +   9  86  /  6  + 65+@  +) A 6+5++  ;6 A A 6+ +=+;+63  8  +;+ 56+>;+) (()  6/!I;68+!&&%3;6A A4//7=+ @789++67=;)    

'"# 

"!$%$"!&&' ()  ++ /6H//++!%;68+(:## 2) !)  /+46;+/66++;6/+0 /+   /6 "!%&I"!&&' // *),---------- 7 4+8+6083/++7 A)4+6/8 4;;+ =+   5G5 /6  ;;+ @+  // 7  ++++@.)#&)(+/65+++8(! /59(:I%    %(&3//+9/8+4)?'23 +/6 /6) A ;6A A;; @9+8++4+8+608.8+)(%2369+5   + /9+ .) ( 2 @+   =++@5 /+ 7  /6) ?) ) A 4+ $! +6 ( 3  6++ @+   6+ /8;+49=4//++45+6;+>6 /)+I#/68+8+4//++3/+8+ )/66 + 464+49+  /+ .) ' F) ! 2)    + 8/0 .)!(2)  9) =6(:9!&&'6++:5!&&(34//++ *),----------3/++30 6/+/8/G/ +++5/68++9@+8+F/F04+8+6 4+66@+4+5/7+4>6+;N+6++9.A(::: ((:3 +) ? L  O (::( '(3 +) % 2)  F/+++ /+ +;5=)

%"# 

"!$%$"!&&'  9) 63 +9;663++46+ 4@6C665/GF64 63= 535+5+/ +5/+9++64/;;+)6+4+3 F/+++3++5+++8355 6++4>+:5!&&(35565+! 5+ !&&(  C  ;6 A A)  + 4  5 @4 54>5++;63/G+66 55//++K+83685=+;+6/4F/+++K7  6++ 4>+  : 5 !&&() *),---------- ;+ ;; +@5/@866+6+55+3 >+)  ) 47=+@4++56+664//++(:9 !&&'+898+86) %) )   8 @3+ ((5+!&&(3C 4++56++ 5++5///3@+ ++;6=4F+) 9.

674+: ++;66 ;66++ (I8+(:::. ) A(&(28/4594+8+66+@3 /++/   9;+ >+ +  /5   @4 + ;+   5/ /  ;+@4+6 +)/++/9;+ +++54++566>5+6++:5!&&( +//+++8)4>++6+ .)'I 3//+984)?'2) $)   6++ 46+5++  : 5 !&&( C @+;  F 6+6.)T 36++5+++;3UO;   *+3 (::(3'056)3/)!'I23 /6/; 6++/8/G/+5/) #) 

8@+/603+G=6) I)  ++ /+)  083       <;;+01