opencaselaw.ch

ACOM/16/2008

Genf · 2008-02-11 · Deutsch GE

Résumé: redoublement/conclusions nouvelles

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

      

                !"     ##$"%%%%%%   &     '   

 ()          



  

 !"

!#"$%! &&$  & '( )*+,,,,,,-.'/%%-01230-0**0. 0  4030.  53 60758 4030.9 70  . .*0: &&" &&$(  

;02 ;. 0300  20 470 6 *?04* &&" &&$00:4?70*7 &&$( +753;/@0 &&$-)*+,,,,,,30;*1 2..  A-#A > >* *7*0570( ;*12.. #-''77*0570*03>0=.0?A6.*0 4708 D00?2.27B08 -C&9(   +  753;  ' 7*; &&$-)* +,,,,,, .0  00  ;*   7*05 70-  7700  40 & B0==A ( #(  5*-74..*0: &&" &&$-)*+,,,,,, 7..>*>05*70( C(   0  A 7*; &&$-)* +,,,,,,  =0 7700 ?  .00;*(  

*7000072>05*.-..

*1 2..  #-''( 5 - . . :4 30 .0 4>* 4B00   020 :4.00070E.0 >02.    7*05 70 ;. 05*. 7.?4>*2.27B0?0@30 &&%(  )* +,,,,,,  *7..  7700  =*0 ==00   =. C7*; &&$(

A!"

!#"$%! &&$ "(   .00   3*; &&$-  1   =.  0=0. ?)*+,,,,,,  .00  @ 47700(  .70 4 *1 2..#-''-*70070040 &0.#  -1;>0=.0?A( $(   % 3*; &&$-)* +,,,,,,  .  1   47700?.0047700(  

07=0430;>0=.0?A F00;*( .00=0;04 170.24B007*0570;.-? 72.27B0( 40007:4  A700.>05*.( %(  0".*; &&$-1*0?**00 G030.60758 9-70*7.-0 **. %3*; &&$)*+,,,,,,( /(   ;30  ' @30 &&%- 4030. 4 77.  (   0:41*12..7.0?#-)*+,,,,,,30;>0=.0?A.000;*(

7-7307;..=0040 &B0==# (    %3*; &&$-)*+,,,,,,703 0(:0.003;-*0=:4 .03:44307..*0?40.7*05 0-.00?40' 0.# :40070 ?02**07=..=00037F.(  7-   15* 4.  =.-.003400 >02*-0070>02*0*70:40070? 4>* 7(  41   7 40070  B 7 4>*- **  70  =0  4 =.( 00- 4.0  .=0003* 0. 7  B0>(  .:-  0070 ?  02* 77 F*0=0.-0=..414.? (    '(  002..007700 3*; &&$0@. .0.2=*707540.*7.- 3;6(" 04030. "*0'/$AH 'A&D (%%52*4030.$7*;'/%%H 'A&(&"D( " $52*00=>7.47700 C=.30'/$$9(

#!"

!#"$%! &&$ ( 

0**0.?4030.70..*0: &&" &&$- *0 '; &&C( A(  40 & 7;@00.07*0570 ;.03008 '( 7*0570  .004.0;0*1.2 7.0?#(&&040=.0?A(&&(4.0;0 002;*"&.07?7*0570( (

4.B?40000-4.070;00.  7. ?  0 >00( +     0 >00700.0( A(

  4.B ?  0 >00- 4.0 7 ; 7 :400;*1.27.0?A(&&( #( I-?400>00-.0;0

*1 *00**  #(&&  0     0=.0 ? A(&&- 4.0  0. ? 7. 4>* 7   *F* B*7 04>*.03?.B( #( 

G75-.>*7*0570;. 03007.7( 00-0 727*; &&$-;*1#-''- ;B0=.0 ?A-?30.*0G708 00?

2.27B08 (C&(  

00-  -  00 G.B ?  0 >00- 7 ;1;*17.0?A6( &B(A 9(   +G20GJK3B0=J6 )!'$"!'//$$3*;'//$9- 0=*:G0.0300=02730 G77.00-:0G0*0.:7G>5G;0730(.00 :.G.B.G20=-7F:=0*.( C( ( +40"% -703:*0=-=0  *1  73 3> :0  G 7 ..   7.. 7.-=>707.370( 0-070000    7  0 :0 40 7 .. =*. 3 40.7*050( ;( G;@G7.*000377G.*0=0 :003*=00(70:*.0* I 0 ..*   .00 :.   7 . 3

C!"

!#"$%! &&$ G0.6L

'///-$%-7($A#D

!C"&! &&"'$; &&"9(  ( +00;70.00:.-0 777*.*00:0 :0:0..G;@7..0( ?G0. -G>*077.020=:0G7=0G;@  7.  G0 0=.0-  70  .  *00  M-30*7.=00.0-G=0 7007G.70*3007.;-.=0003-703 70G2.@000(.:-:0* .=*.00:.3G0.770077 7.037*73G0- G?00:G0G7=*.7B.0 7.6( N-.*0003- &&&-7(A/&!A/'9(  

 G75-  0     ? 0.2   GB00   7*05 70 ;. ?  7   

2.27B0G7=0G;@.0077000 F>*0.7 ( "( 

3:07.5-7F:@.(   002.**7O6(AA9(  PPPPP *  &+        ,-#. $"/ .3;0@. %3*; &&$7)*+,,,,,, .00 3*; &&$=.0.*0:0D #.0/ @D 0:40477O4.**D 0 :- =*.* > 0 ''A  03   0 =..   0; =..'$@0 &&C6 Q+'$A(''&9-7..007F7.

"!"

!#"$%! &&$ @:0030=0073 0;=..-730 00;000D*.*0000:0-

*0=*173702*0D0 0F. 0;=..-'&&&'#-7307730 .0:>0040#  Q(7..00705 70  - 03:. ** *1  73- 03 F @0 ? 430D **0:  7. .00 ?)* +,,,,,,- ?  =.  0 .*0:0-30@00:4030.-00:4.7* 4007;0:( +0.28)*31-7.0D)0+BB-**;

***004030.8 2==058    (30  7.08    (31  70=*.00..**0:.>70(  53-       2==058