ACOM/104/2006, Genf

Résumé: Refus d'immatriculation

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$! %&!$''''''

(

!"#$%%! &$&

& '%&

!"#$%%! ) '( ()*)+++++++,*&-./)()+++++++ 01 2 ++++++'3#!1**245*1-2267*66** 8 *9** 6***9 * 2* 7*9*2 .9,*&-./ : 7**620$;6*$%%!97** 4262*( 72* * ?

**7*-@64*72*2A1*7=2 **4*> 45*1 6B = * ''1"" $%( -1 * 4**6*7226*>,$%%;%!06C26*>-2* -2B2-*92C*>-&=2:*.A618( *&B-3D*$%%!17

22-*6 7*66**( $( *'" 7 -C-* 92 = 8 =2 45* -6= $%%;1( * 6* * 7* * - H6 =2$%%!( ( ( &*A $$ $%%!%E1 6*4 > =245*96B76*'$$%.8 7*9*2( F ? *-26B>*1**9 9* 6-* 2* H 2 72 *9** 6?6 ** > C** 8 7*9*2 .91 -A66 *9**6-=8HH*:**9*-.7*9*2 -=*>G(2****>*9*2*7--**( =( * 6* ! -6= $%%!1 5 '' 6?6 6*1)()+++++++462--**2**$$ -&-6-* 9*1 * 72* 29 9* - 62* 7AI B 2-2 2* 7**-* - 72 *9** $%%;%!1*72*28-4****4*>

-2-* 6C26*> -2* B2 :*.AI A ** 8 7*66** 4*H2 - 7*9*21 * -* 7B 46I

&"'%&

!"#$%%! *2**47*66**$$ 9* 2* 1 C4 : 1)( J++++++1 4*62 2** 4 7*66** $$ =2 45* 7*A*- 6B 6**66'$$%(-1*2 -2-* *9* B2 :*.A1 * 29 2*1 * *A6*-2--2*-*H** 7*66**87*9*2.9( "( ( 2**--**1)()+++++++1!= $%%!1 *D2 -. 66** 7*9*2,0( =1 *442 6 8 7--*1 * 4* 9* 7H46*5B2:*.A1-2-* 4*--**-2* :(2*.9*- 262*( *-A$3 $8;=CF9* 2*&G 7*9*2 .91 * -* 6-* ** 7*66**( 2**4$$ - H 2 62*( 4*1 * 6 8 L F> *9 46* >* -2-* 9 6**>*H*.6-*G6>86B=2( =( *662$;=$%%!282* 1 **2 744 -*4 1 7* 44 9 * -6 *9 -9**6 *-2 H C > 9H -*> -* 8 42 62* 7*9*2( ( *662'"96=$%%!282* 1**27**7?(;(

--2 8 26* D 6 744 -*41 7**62 626* '% 96= $%%!1 7 -- 8 D* > 8 9=**2 ( D 6 744 -*4 6*4 > * 2>*9*1 4 8 4*6* 72**2A*9186-9**8-6 >**42>4(47*66**4 6B *44* =2( 1 - * 9 72A*2*61 : ---**

&;'%&

!"#$%%! 7*66**( 872-2B2:*.A1-6*- 7?*-26B>*(:H272 *9** *9* 6?6 ** -A66 *9** 6-= 8 H H* :*1 L -. 7*9*2-=*>*6**=(17**62 D( '( **A22**--**$$-6=$%%!*D2 2*2A46-*-.7*26-21 9=,(!$*7*9*2$!6*'3E &M' %I( #E.A67*9*2E-6='3##&M' %(%!I($! $E .A6 * *4 H -2 7--** $;429*'3EE&0( $( ( '" 96= $%%!1 8 >N* * 6-(*N?6-66 * - 7*22 7H-*6 226 -* 9 >7 2** C ** D**> * -*1 -* -9 -*17=*>7**2*844-9-*1 -**- 8 76*** -9 * 8 6* 7H-*621>8*42**8 , K '$3 "3E1 *( $($01 242 *2 I ( O1 26***91$%%%1-('3E0(7*6-*>-*8 ** - 7*221 4 *-** 2A *, K$%%;;;I K'$E"3"1*('(=0I K'$;$%31*(3(=0( =(

7-.1 -*6 7* 29-- A6* *=* *9-27--**>9 (-*-*-*.>7**6*2*(4 .6>7*-H*7?-2*( -1 66 7 --2 266 1 7* ' -29* - * 8 ** - 9 , )"%$%%! $ 6* $%%!1 *(;I ) %$%%!$E9*$%%!1*("0(**1 7*6*A26DA>**6* -287** ( (

7* ! *2 ' 1 7F*9*2 9 8 -6-***7*66**7**-*G( 9 7* ! *2 ' 1 F - >* -. 6*2 AB6*1 *-@6 4*722*92-C 2-2**2,P :0 * DA2 2>*9G 6* 8 7*66**(

&!'%&

!"#$%%! -1 ** 7*66** 4*H2 - ,( ! ( 0( =( : 7* '; *2 ' $ 1 * >* F-. 6*242216*2*2>*9G 6* 8 7*66**1 7 >* 26* 72>*9

*29H*A6-26*87=**( 4*1 *- 7 A -9* 7--2**1 > 9 4**6*2--**-72A*2*67*** 7=**( ** -2 - 4 7=D 7 4* *= 8 * 8 7*66**( 2D8 DA2 > 22A* 6-2 72* - =, )#$$%%! $% -6=$%%!1*($(=I )#'$%%!'3-6=$%%!1*("I

)!;$%%! # *29>-2*4**2*9 8 42 62*1 * -2*2 > 7F. *-@6 422 62*,T09H***7*4*6*2,T0 7 * DA2 2>*9 - 66** 422 6*21 6*2*9/'(*-7**2*92- -B B *A2 9* *= -9 2 H 2 62* 6 9*1 291 - H >* B *6*12*7H6--*-@62A,H6K*=A07H645*,9*-( $8;0TG( -A $8;=C26**-7H6 45* 7H6 K*=A1 -A " 9B H ** -2*4*>*98 C>-B,-( !8;31-(" K0( 8 9* * 7 - * >*4** *9 8 7*A6 -2* 2A* -2,9**=''9*'33E018>:*>K -*,:%("'"(#01 72 A -**- * 729* 21 *4* *-@61 6* 7** - H -* 762A ** 7. 8 7*A6 -2*( -1 *- > ** A22 7*66**1--*7H-A$$8$E=C

&E'%&

!"#$%%! 1 F*9 ? 6-*1 1 - 7. 8 7*A6-2*G1*>**-2*4*>1*-2* H-A$#8 '=C17DH**=,(*4* 9**=0( "(

71 4 > 6B A22 =245*,''1""$%16**666**=2'$0= - *4** *4* - H H*A -2 - 7*9*26*.*-@62A*7*66**1> 7*-(;( (

1**2A*4*H2-7*';*2 6*46-2***( =( 6?6 9 - -*=**2 44 * 8 7*66**6-6B*44*-2*-2= H272*9**,6*'$%2* :06?6 **>C**87*9*2.9,9*2*&1-($!0(

441 7*9*>72B2:*.A,CA2 1 -*. U;01 > L - B.6 2* :( :7A*7B2-*92,CA21-*.";199* *01-A661-1--7*9*2 .9,9*2*&1-($!0( ( 1 -2 *-*2 -* - -- H H*A 7*66***4626-2-*2*9**17*2 8>--*2****46* 2A*-7A6A7--2**, )"'$%%"1'$6* $%%"1 *(;01 7= - ? *2 - , )!;$%%!1 # >=**-*2** --**$$-6=$%%!*.4*H2- =C6*21*.9=6-C8 : 79*427*66*87*9*2(A*4>4*9* *6-**6M4*72BM1>*. *4*H2-7*9*2**=1*.?22( !( (

**144*6>7*-A$3 $8; =C1*-*6-***7*66**(1 2** 4 -26 *9 $$ -* = 4*1 A* 8 7* 3 **422,:'%'0(

&#'%&

!"#$%%! =( D**= >*1 = 4*1 N 4*2 8 *** 2 N*21*-**-=*-2D*(N*9*=4* -->N*2*A*1**.8N2A- 26*21*6*6-21>N6**2N*- 6- *662*6 N*H* *A6 =1 >N* * 42*&*--*-**>N**6*4*=* -2D* >1 4*1 * N* - CA2 -* 66 V *A6222,W

$%%'(EEI K' %!%1*(#('I'$3 !'1*(E('I )"$%%!';429*$%%!1*(#(=I )E $%%; ' 26= $%%;1 *( 3 I ); $%%$ ; 96= $%%$1 *(3I ( () )(P 1*** *19(1$%%!1-(;"!0(

71***98-*4* *6 - 6-*( -- > =C * 7

* *-22 66 * 7*21 A* *6*6-21*46*4*72* 6 2 * 6=*AX( -1 * 76=2 - 6- > ** 76** H 2 62* 2*2A66*H*.228-A" 1 6B*44*1 8 -A$!=C1*9*-*-

-*>7**7--**(

441 -A $3 =C 29> 2*2 7 * DA2 2>*9--7*4*22- 2AI9* 2A6H-A $8;H645*K*=A1 >9*&6?68*H*A--B,-( !8;30( 1*'"6$%%!1>D*=C1 7

-2*A>7*-?-22876**F->9 6-**S ** 4*H2 - 7*66**G( 8 >*

-2 - 7

* '" * > 2 = =2 -9* *86*=87*66**(:*166*-2 !=$%%!1-**8** >*1 * * * *6=2 *662*6 7*2 6-24*>2*-2**( (

4*19-A$3=C>4*A **487*66**84262*187 7*(;9**=166**2* -9*>*2**$$ 7-. * 2* *6-* H 2* - 4*6 * **-*1 * -. '; -9* 2A**66

&3'%&

!"#$%%! 78=*2-7

(1&**-9-& *A>>D6-.72C2*2*1>** ?*2266*4(6VMA=C *46* = M * -9* 9* > ** *9 8 *66** *>* 46 - ? 6-*1 * * -- - *-** >* 7*6-* 9 -9*1 2C21 *9 2 2=*6*9**=**( 6*41 A*4 *2 -* 4**7?22( E( A6 * 2 H H A*4 H6*2 *&1B76=2-9*7H6*6*2>**1 22A6( #( *$;=$%%!1**2744-*4 (:7A*7644282**2A*91* ? *22 66 - 7-* 6 -9**, )'#$%%;1'E6$%%;1*($0( >*-* - 4 9 >7* - 41 -2 2**=D67*744-*41H6*2 7A6-9**( 3(

*.66421*?D2( **A1 266 6* 8 CA ,( 0( YYYYY * )+ ,-./$"!0 29=*D23=$%%!-)*)+++++++ 2**N*9*2.9$$-6=$%%!I ./0 DI

&'%'%&

!"#$%%! *>N*N--5N266 66*>-22**8)*)+++++++18*9**6***9 *2*19*D**>7*9*21**>72-6 7**-=*>( :*2A/)69B1-2*I)6SS**C166=

666**7*9*2/ A44*./ (9* -2*/ (9B -*462**2266*>2H-*( .91 A44*./