opencaselaw.ch

ACJC/1451/2007

Genf · 2007-11-29 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 5    8 9 :  ' 4, /

,    8 '  

;$24  ,

/

,# ;( 3,<(./,=  >       ,   !%&%' "++++++,     9$,  ,       8 $  2,

/

,5 / 4  4?,<(./,= >       , 

;@;  #@<<@ () %)    ++++++,           8   ++++++,        ,   ++++++ 9$ '    0>  ++++++,++++++?3<  //   <,8  ++++++   

9$ A++++++    *)'  0    2 2-(./          B  5 <,     "5   .  ,    /  8   ++++++,     - 8  ++++++,        6 1 / 6, 2 2  C<0>  -8  ++++++     

12    <16,"5 .       8  ++++++ - / -    ,       0 /  ,  03?>,-    5  -    "5     4 2 50    . -60B>?<,C  0/ > 0     ,     4 252  5  0      0 ,  >0/    0 ;  "5    >0      / >>   >    < 0 /        . 0 /  4 >   0 52   )9 8 ++++++, # 1    > 12, 

  /56, B /56    &)  31 / , 8 ++++++  1    5 

    ,    0>> >> >1 /

  B /,"5 >  1   ") %)             1  , 8  ++++++  2.  / -    ,.1 /6,  <0>   

 < 56,8  ++++++      /, /     >  0 ,      B063 >     

;B@;  #@<<@ >>      C  ,/, /      # 1  ,    D 0 6E03?>F *)# 

 0   # 1   /56  /    0>> >    ."5 > 

/     >,     .    8  ++++++,     6 1 / ,  0   0    >/        B03 >  1 0  -<G.   0   )8  ++++++ C  >   / -  0    - C  0     ,    .  >/   0 4   /   5   0/ -  0   B >/                

  /   1 > >     > 0   ,    4 ,    ) %)  3   , 8   ++++++            - 0     9  5 ,    C,   ++++++,   >  -8 ++++++,    CH F   30B<> /   -<G.<

7 6        #  /56    <    1 /6- E  <03?>F, F      0<< > < /     - <G .  B  5 <,              ,   

          5 <,     1  - < > < E03? > @ B 1  I <>BF      <0>/    B1 6E  < <0>  1 /6- F

E. 8 2 *$#&";'9;#&89  2>>H P  9#O$ 

;@;  #@<<@                                                     

 

     

     ! "#        $ ##% &'()$*$$#+ ,                       

 

    

    $$* !$$" "# '-   .        /              0 .    0

/0 $$" $ '                                

  .              /    $###  $1  2  ,           '   !*#0### 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !"  #$%"&%'(%) &)& *' # $     

        !"     !#$"++++++,  -(./,   012   3. #4 5  "5  .     6

7 ,     0 5    8 9 :  ' 4, /

,    8 '  

;$24  ,

/

,# ;( 3,       ,   !%&%' "++++++,     9$,  ,       8 $  2,

/

,5 / 4  4?,       , 

;@;  #@  ++++++,++++++?3   -8  ++++++     

12     ,-    5  -    "5     4 2 50    . -60B>?  0     ,     4 252  5  0      0 ,  >0/    0 ;  "5    >0      / >>   >        0 52   )9 8 ++++++, # 1    > 12, 

  /56, B /56    &)  31 / , 8 ++++++  1    5 

    ,    0>> >> >1 /

  B /,"5 >  1   ") %)             1  , 8  ++++++  2.  / -    ,.1 /6,      

    0 ,      B063 >     

;B@;  #@ >      C  ,/, /      # 1  ,    D 0 6E03?>F *)# 

 0   # 1   /56  /    0>> >    ."5 > 

/     >,     .    8  ++++++,     6 1 / ,  0   0    >/        B03 >  1 0  -   / -  0    - C  0     ,    .  >/   0 4   /   5   0/ -  0   B >/                

  /   1 > >     > 0   ,    4 ,    ) %)  3   , 8   ++++++            - 0     9  5 ,    C,   ++++++,   >  -8 ++++++,    CH F   30B  /   - F, F      0     @ B 1  I  BF       /    B1 6E     1 /6- F 8 ++++++ >      -     C *)  1,8  ++++++   /> /        0   /6

7 ,8 ++++++0   -   ,/         036>3     0         , > /  ,0   9J0  3  5 6  4   0 6      1 /-1    2     /5   ++++++    0 /   9J 0         /  8   ++++++ /    ++++++ B >     0   B0> /8   ++++++    ,      0 ,     04    0 /

  >++++++  >/ 0      20   31  /  "5 ++++++E9$F )9    12 *" @3@6

7       1     ,  "5   .            /> /0    >  -    ++++++ 5  ,12  0 51      /    5           0            ., /        0 /    /

/ >>     / 0

    . !     /    5 ,0    50 /  /-0    >   0 51      C5

 /  /       &)      

7    2>>    #   1  , 8  ++++++ >    12 0  2 / K

7      ,  5,   /  0  B     - 0     12        # 0    ++++++0   / 

/    12        2 95 ,              / > /   

        ?0B>E     

; E    -    /   > 5  >> > /    . ? /6 6 F  2            

/     ,-    /  0   # 1   /5 6/   )0>> >  

-4  ?0B>   B

7   +)0     5   0         /                C   0      0         0 /        L  1 >  /    12     /   2  

      9J 0 /       0     -   0

  ,) C      ; .,      )  1   >      ,0   / 5E  B  /,     ,     /          9   

  / 0  

 /     E  B$$ 

 ?#F / 0  #   /      >-0  ?   # /    

;     2>              0        12E9*?3B  E9*?? B 0 >>    >    //  5  5 0  E9*?3B?M9*?? /     ,.  #     5          12 E"&99$@($ $'@(N"@ 9#O8 '", #           / 2/ ,  6 

 ?#FP        -  .2.     

;6@;  #@ > ,       / 5 0  

 , /   .2    0 2   1  ,    

    , 12  ' , /. /  /  5     - >   2    0   /      / - 0      .   "5    0 >>  0    / 5 /  12, 2 2 E9*?3  BBM "&99$@($ $'@(N"@9#O8 '",   ,  6 

 ?#F# 1             2  .. E: DF,0     5  0    /  -    2  >   $   0   B      0     0  0    0             0    05 /      5  #;      0     6     0      ,   ; ,        >      0  02     >   0    .          /     12,   ,   . /5,      0    0   > -   .  /,        -) 0    , /     #    ,                    9$,  12 >0    2>       .   

,    0    0 .2             /      E"&99$  ,   ,B   ?#,9*??   >>,        /         0  .2       E$%#O$'@#$Q,    / 0    , ?3,  B3     ,  /  0     

4-  

                  0    >    ./     >  E"&99$   ,   ,  0         /   #0   0    /   12  /  - 0         /,        

  0      >> >    >  012 /         5       /,512  - 1       10-  12    E$%#O$'@#$Q,   ,?B ?,6B 4, 6 4M9*? > 0  BB#,/  

.22  E9*?6M$#*#@@3 /5 M $#*#@6?@B  ,   0. 0      012    2        2    , /  >>    >,  

52   0        / ,     / 5  , - 0 5             9 E      3 ' F,       0   ? ##       2     >> 0  2/  5,10 12 0            /         L   5  >>  0 12 0   ) 0   >    2> 120 /      

51       >         0      

;3@;  #@      -   > 12   ,   /           0  5 ,    12,   /          0    4          / > / 0            /        ,    ,    

 0     ,   /         /      5 0 5         $ >>   / / E  3

F,>>    0/  / 5    H    / 0  3           ,           /      /        E$"P       /     5 ,  > , 0 .         1 ,       

  5 ;   >   /;    S   / 12  0  3 ,              /E(99,9 42  > /  4 T>>2 , 9* ?3   5     /> /        12  /0  -           >   ; /    ,     5   12> E$"P >     /    -       2        5

          5         M  >>, ;       5  0 >>         / 2;  52 E$"P6)B6 ,*"?3) 6F   / .20   0     >         ,>>  0 /        , / -     ,  >  , /   ,  >  0        

 5M ,0             >       ;    .    5    0  E   >        E( U&%,#    >         >  , ???,  6B    3 M $"P    0     5, / ,-    ,  /          >>          

 / 0

   ,   2    )))))0  ,0        00    ,     /       ,      5    / - 0    ++++++  .2  -         /   2>  0      -       0        -0   -       /))) "   0 5 , 0  ,      0   ,    0 5 0     0      ,0 >   0         /   5 2  2  E    #&F    , 0          - / - 0    . ,  0   5/  5    52                   -  ,  ;  0     9  1 >>,0        5  0     >             >>     1 >      ,      C       5   

    C                   > 12 1         50 >>      C  C 0   0   CE"P*"?3)F))-)$  0 1         0   > >     ,       5    -0    5  E  H   , > *$%' %, #     ,   

    /          

  /       0   /  0

0 -  2  /    4 2 0 5     0   >      >  4   12                . E"P, *" ??  M "P, *"?3 F &,   >/      .0       0       .>   0/ 20/    0    -     ,0     >     0 /    

;@;  #@  A     0       -  /  4 2       0 0 .2   0 /    ,         0  ,  0 1           ,      -   4 0      .  -0  ,00C > ,- 2-0   ;   / 0     0E  36F))0     2         5  0         0   5    -    . 

2      K  0/        ;    .   

 50 5  12  /E"P,*"?? F ) ))0    4  120 /           0 >  -    .   >     >00     0 /   / -              , /       5   S  /   >> -0  > 1  )) 0       ,12 >  / > /                         5M - > ,            / > / -

    0         4 ,  5         5    -   >    0           -

       $2     1 , 0 5 12  /         E$"P        -  4     /    C  >     0 2              >      5 - 0    .          !    /   9J 0,     > /  0 ,     > ,  50            0     0         .!   .2

;@;  #@ -   /         .) .)) 0    >   > 2>  "5  0 /         / > /     0  ,            0    25-   .)) , C1,   /       ,  

/   5   -0    12, /         5 4-120 / /   

2          0 - 

  0  >> /   E9*?3B?;B?M/  9*?6 9*?B3 >, W1  /   WE  

#F   /0  5  ,/  12 1-,     /      2   1 .       / ,    4 ,       

  0 >         E"&99$@($ $'@(N"@9#O8 '", #      /2/ ,   B#F' ,  12    5 0   

  ,    /,     0  ,/   , A> 0         E  BB3 B ,          12    /$,  L;   5           /,      ;  ,  /    

  C100    

12E"&99$@($ $'@(N"@9#O8 '",   , 

  ? #F,      0 0 2     -  2      12 . 0  . C5  /    /  "5  .)-)    / 0       /> /    4 5  0  0 4   0 52    >      /  .2       



/ ,0  #&     ,- /   52   25, 51 /   5,   5  ,   1 >  ,-

 >         ,     70   ,  0  - 5  E"O)%$Q,#    ,-3   #&F     0  ,       ,             /> /    .  

,   /  0    

 7 .        >   

   C12  /    

 0        C .))  0  ,  / ,  12     #   1  ,

>    12   .            -0    >>            .   -0 

  0   

,  -   - 12   >.,0   C  ,    / /             0     /  4,           CE"#)',*"?3 ?F 12      >    ) 0    5   0    , 1 > 

    > 0     0   3>-0 -  E  6&F /)  /  2, 0   -B0> XXXXX

;B@;  #@ >  > 12  3%+%1#%$%4$5%$2        / > /  0     >         C,      ++++++, -     03?   /-    . B1 6 #  8 ++++++ > 0     > /8   ++++++0 3>-   '5            6,%2 88 2 *$#&";'9;#&89, M8P K #O$ Y 8 #" %,12M8P  9#O$,2>>    H 8 2 *$#&";'9;#&89  2>>H P  9#O$ 

;@;  #@<<@                                                     

 

     

     ! "#        $ ##% &'()$*$$#+ ,                       

 

    

    $$* !$$" "# '-   .        /              0 .    0

/0 $$" $ '                                

  .              /    $###  $1  2  ,           '   !*#0###