opencaselaw.ch

ACJC/1175/2007

Genf · 2007-10-08 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 2 .45

    %   %

3    %

50975   9.:;1290117 + 6  7  +, ./ %     07 0112% &   &     - 5     <     *(((((( 5      *'   =(((((( >((((((*     )  

 ?) ,  *&  & '  (((((( < ")'@  +,   8 *  @0A2 @      8  <*  =((((((%  '  >((((((%      <*   @     0 0112<* ,88  %>(((((( 8 

 +,    *   @      <   '      %<  & 8 , ,      -   )        <    &     

8      & @ !     % (((((( 5 '    (((((( 5    <  

8  +,  @  *  '    ? &0112%>((((((   )  '%  <    '@*, *   , ' -?.+ 0112  

 *     <  *       @,7 8    '     B 7    A &.//2%((((((  

   >  =         )     ?) ,  *& % & ' ((((((<")'@ &         .A+ %  .A & .//2 ?1 &0110@ -  8<.*A/A8@   %.2.8@ C ,@  '  .1 0110%&          %  +* ?1 &0112@ 7 +, 0. '011:%& )       '      >((((((   =((((((   & < >((((((   +     '   +, %& ' ((((((@+, *  8   * &+ *    + *C8 8   @   %4  >((((((5   +8%   =((((((5     @ 17   ' 

.1+ '0117%' -  <4  

E. 4  >((((((%(((((( 

,     +        ?*A?A 8@% <   *      -   

5?975   9.:;1290117 C , &011A<+ '0117@ 8     %< 8     ,          + % &  8  <*  @0A2 @ ?1+ '0117%>(((((( '  .*2AA8@       -   & 011A@  *        -     + ' 0117   ' %    .*:11 8@  .: 8' 0117% 001 8@  008'0117 .*;;18@?1 0117%  ) '   

88 <  .?A8@     + '0117@ >(((((( 88  < -  - 8  **   '

 CD,)0110 *  ' * & ,<   00  &011A@ 7

      * '     ,  ,     % ((((((    &    ' 88   01 8'    ?.  0117@   '    ' - < 4    4   >((((((   @  .? + 0117% ((((((   *'      

 )   

      )&   -%5'* & 

   5 )& @!'  +,%(((((( % ./  0112%        *  '     '     



E .*2778@&   078'0112% '       

0 0112@ ((((((     *'   @      % &     *'   

@ 7 * ,   +         5 )%       @ +  7 3     ' &   '          8           F  @::? :::G@ 63,  3 '    8    %&      F  @A7 @0 $EH%6$.//2@A?; @.&G@ 

'      & E '3 &  ,%    I  '   % '  ,  ' ' F 669"!9"=96J4!%           ',' %@0   @::AG@

5:975   9.:;1290117 7                 * &+     

   C ,@               '< &      F 669"!9"=96J4!% @  @%@7   @.G@5  '    

8    8 FH .17  ?:7% $ ./;0  22G    8  *  F !9KL"9J!=%   ' '  %    .//.% @0   @7:G  *  

    ,F6$./21@A?AG@

!    *) %   &      ((((((   ((((((        '  %     <    &@ 87 *             *     *  @ 0A2      '                    & @ !     % 88 % '   .*2AA8@ ?1+ ' 0117%      8    

  *     .18'0117@ 87   ) 3'      8         -%  +,         '  &  % ,&%        8  < 3  @ 0A2 @ .  %  3 ' 

  &      3   &   5          %         3       -%     ,  8   , 8 '   @077 077          3  @0A2 @0 @       8       3'        % 3  @0A2     ,3     +,@88   3  -    -  ?1+    &      &   5   -   @+,        3'   @ 87  &    &  '  &   <  

%.1+ '0117%  

?1+  *     

?*A?A8@      -  C , & 011A<+ '0117@    %

* '*  .*2AA8@   &011A%  -+ '0117    - )* C    

%   '   ' .:8'0117 ?1 0117@ !      %* &    ,  - 88       

    & <&  * 

E. 8    ' 88 018' ?. 0117@

5A975   9.:;1290117 878*           ,* '   *      *    *

  &  M    )         

:*;1/8@/A@   ,     8  BM    & ,   &   * ' & 

   *' ,N 

 <   C   @      &  5          *    

*  @0A2 5

  

   - '    M FJ%     %@/  @0A2 G@ ' )%   *  8 *  @0A2    @ 7 *   '   *  *&      5 *+,  ,5    &  ?. 0117 D          '    '             .?+0117@  +  '   & * ' &      )   )         @      8    &      &     O  ,   8  '    ,   *,       C FH../.:2 @AG@ +     C &       *    8           F$9.?/9011A  .:@0@011A @ 0@?E $9.0709.//7  .;@..@.//7G% & 8  *

  *      88  FH0;@?@.//A! 966>% &4.//A@.7?G@ *) %&  *'   

     )       & @ !  %  *  +        

* ' &  '     @!      % *   * &         %      *    I  ,   8    @  ) ) C &  < 8+,  @

7 *   % &%     * F  @::2 @0G@ 7 '   '    % '  ,*)'      -  +*<    C   C     % <  '   *)  +* ?1 &0112FH;;A2 @.G@   * -   .*A/A 8@%   '   ,    *  @ A. H      <.A*1118@

57975   9.:;1290117 9   -65   2

! :( 2 P   *  8    >((((((    +,  $9?/;90112     & &   -./ 0112   9.:;12901175.5@ 9;!!"# 2  8      (((((( ((((((@ & :(" 2 + *   8+,  @

 >((((((<'<*   * ?118@ !&           @ $;<"# 2 4 H P J>% E4 4 , $ 5!65 46  H  Q6Q H%+,E4 'L   J%+,

E4  4JH66%,88@   B H P J>  ,88B 4JH66                            !"#$%&' ( 

)() (      *        (  (+   !&(      (       +    

    )    '   ,  -  .       (     !   / 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                  !"#  # $!             ! " #$%

&' # !()* +  +  ,     -("*$& .//////%    & '  ((((((% ")'%    * +,   & &   -./ 0112%     % 3  %   ////// 0"1$"""# 2 //////%  4((((((% %      4"')' % '

%4  556 .0%.017")'%3   8      % - 3////// 0"1$"""# 2 .45

    %   %

3    %

50975   9.:;1290117 + 6  7  +, ./ %     07 0112% &   &     - 5     ((((((*     )  

 ?) ,  *&  & '  (((((( ((((((%       (((((( 8 

 +,    *   @       ((((((   )  '%     =         )     ?) ,  *& % & ' (((((( ((((((   =((((((   & ((((((   +     '   +, %& ' ((((((@+, *  8   * &+ *    + *C8 8   @   %4  >((((((5   +8%   =((((((5     @ 17   ' 

.1+ '0117%' -   ((((((%(((((( 

,     +        ?*A?A 8@% (((((( '  .*2AA8@       -   & 011A@  *        -     + ' 0117   ' %    .*:11 8@  .: 8' 0117% 001 8@  008'0117 .*;;18@?1 0117%  ) '   

88  (((((( 88   ((((((   @  .? + 0117% ((((((   *'      

 )   

      )&   -%5'* & 

   5 )& @!'  +,%(((((( % ./  0112%        *  '     '     



E .*2778@&   078'0112% '       

0 0112@ ((((((     *'   @      % &     *'   

@ 7 * ,   +         5 )%       @ +  7 3     ' &   '          8           F  @::? :::G@ 63,  3 '    8    %&      F  @A7 @0 $EH%6$.//2@A?; @.&G@ 

'      & E '3 &  ,%    I  '   % '  ,  ' ' F 669"!9"=96J4!%           ',' %@0   @::AG@

5:975   9.:;1290117 7                 * &+     

   C ,@               ' % &4.//A@.7?G@ *) %&  *'   

     )       & @ !  %  *  +        

* ' &  '     @!      % *   * &         %      *    I  ,   8    @  ) ) C &   ((((((    +,  $9?/;90112     & &   -./ 0112   9.:;12901175.5@ 9;!!"# 2  8      (((((( ((((((@ & :(" 2 + *   8+,  @

 >(((((( % E4 4 , $ 5!65 46  H  Q6Q H%+,E4 'L   J%+,

E4  4JH66%,88@   B H P J>  ,88B 4JH66                            !"#$%&' ( 

)() (      *        (  (+   !&(      (       +    

    )    '   ,  -  .       (     !   /