opencaselaw.ch

ACJC/1171/2006

Genf · 2006-10-19 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 6 +  6 ;5   4+     +  (36 <+  8  9      + 

;=7;  #=44= &  '

 01   4 0  +  9  <

>   ? $,,,,,,,,,,+  "2 3        6 6 /    

E. 9   1  ?       $+@   : :         2    1     +'          6  / 61     ?     +   6  0 6+   ?/    +?  6    ?#&-A"$'+#  2K ++ 

;4=7;  #=44=

  ;#&./3 +    1 @     

>  + / ?/     / 6 /  6    +'A /   #&+   ?#&/  ?   0   2   /  0+           

 ;6 +         6     2        6  

 +  9 0   6        6 2 /6  

   

   6    0+       9     /  // /         6  

 -$"LC 4 4 M*"BB<  BC.$+/ 2 /    9   9    2 ? /  2       6   

  #/           /     6 9   : :   6     :  2   2  +  +   @  6       -$"L C 2M*"BCC C. '+   / 32   1   2

   +  /   2+         6   

   6    +       /     2 6   /        6   :     @2     ?        -$"L  C <2M*"BCC CH$"L << .$+   @ @0/     2   3  6 / 20 +/       -$"L )BC . @                    6   / 6    G    6   / 20 +         31+   3- A#J&L+  12 2+BB+7;7.  +'+9           6?  

 +/       @4/BBC9-/<BB9B4. 9    +   ?CG

 16:         6  :  0  6

 /     6             ?  /

:   A/ 1      6 6: /    @/   / 6         2+    9/ 

  +@       21              ? - 9?   1  $"L   C  <   <  M *" BCC   C. $+   

;=7;  #=44=        + /  1     /   0       /         / 6        

  C/BBB 9 7 -/<BB 9 B4  .     

 

 1/36 ?/<797-7/4<9+CG.+      

  /<7 9 <+     +G  

 1$  /    9? 6  :  6:  0+   N     1   /       2  0          1 6 E   1  ?4/E+   /3 +        9 ? +CG+         99  19 6  32    6   6:         ?  @            2  $6  3+  2 1 6 2       11   6   2   /6   

 +  /    #&/ %              +    +   N/ 2      6  / 01     /  2  9   6 6  ' /  2+    9 3   / +

/?  2 6        

6-  7#H  &HA*BC<4B4 4 . O  O  O  O  O 

;7=7;  #=44=, "&-   . /(01. '    6 2 /   0    $,,,,,,,,,,

   01  *" =CB=40  "2 3    

#=44=;*AAA $0*. $ 01  ($(2$3($. '2  $,,,,,,,,,,A$      #  $,,,,,,,,,,A$ 9 3   / +    /9?  9 6$,,,,,,,,,, '2            45(. 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !"  #$%"&%'(%) &)& *' # $     

        !     "#$ %%%%%%%%%%+  ,,,,,,,,,-(.+   /01   "2 3     40 +     5 &6*  + 6

+ 6+   7+(36+8  9      +   %%%%%%%%%%  +  ,,,,,,,,,, -(.+  +       5 (    :+ 6

+  6 ;5   4+     +  (36   ? $,,,,,,,,,,+  "2 3        6 6 /     9      @+   4,,,,,5       + 6   

    199 # +$,,,,,,,,,,   01     ? /     2   /$,,,,,,,,,,A$

    + 6  $/   +   3  6+   B96/$,,,,,,,,,,A$  $,,,,,,,,,, A$     0   /        #     /    C 2/ 1        3  6+/    20  ?  ;          !'  #   9  6    2D  (' $,,,,,,,,,, A$   $,,,,,,,,,,   1  

>         1       6      *$($ 6 @          / ? A 

B96/$,,,,,,,,,,A$?/ @$,,,,,,,,,,+   6    :   /   2   0  /6   4/7 9 ")$   )'   1     1 6     1    6: + ; 6     ? 9      $   /        1 +     1  6       3     F   93 

   '   +      6 2 /    0        99 ? 

 99 6  A   2  / 6    1 + 

   3 

 +   E   1   / E     /  +      1  +CG

 1 E   1  ?/E+     9?+C   +/      6/ 20   / 1      3   6      /   +        #       ' /   C                01    6  6 /         @/  29 /            :   16  %/       @  1 + /   6  2+             /   / / 1  +' /   6  /    #& 9        1  #      +? +   6  

    / 20  6 +   6   +6 

   +6 1 2    / :   +    0 +/  ?          /3 +       1         6  1 2 +    9   1  ?       $+@   : :         2    1     +'          6  / 61     ?     +   6  0 6+   ?/    +?  6    ?#&-A"$'+#  2K ++ 

;4=7;  #=44=

  ;#&./3 +    1 @     

>  + / ?/     / 6 /  6    +'A /   #&+   ?#&/  ?   0   2   /  0+           

 ;6 +         6     2        6  

 +  9 0   6        6 2 /6  

   

   6    0+       9     /  // /         6  

 -$"LC 4 4 M*"BB<  BC.$+/ 2 /    9   9    2 ? /  2       6   

  #/           /     6 9   : :   6     :  2   2  +  +   @  6       -$"L C 2M*"BCC C. '+   / 32   1   2

   +  /   2+         6   

   6    +       /     2 6   /        6   :     @2     ?        -$"L  C <2M*"BCC CH$"L << .$+   @ @0/     2   3  6 / 20 +/       -$"L )BC . @                    6   / 6    G    6   / 20 +         31+   3- A#J&L+  12 2+BB+7;7.  +'+9           6?  

 +/       @4/BBC9-/<BB9B4. 9    +   ?CG

 16:         6  :  0  6

 /     6             ?  /

:   A/ 1      6 6: /    @/   / 6         2+    9/ 

  +@       21              ? - 9?   1  $"L   C  <   <  M *" BCC   C. $+   

;=7;  #=44=        + /  1     /   0       /         / 6        

  C/BBB 9 7 -/<BB 9 B4  .     

 

 1/36 ?/<797-7/4<9+CG.+      

  /<7 9 <+     +G  

 1$  /    9? 6  :  6:  0+   N     1   /       2  0          1 6 E   1  ?4/E+   /3 +        9 ? +CG+         99  19 6  32    6   6:         ?  @            2  $6  3+  2 1 6 2       11   6   2   /6   

 +  /    #&/ %              +    +   N/ 2      6  / 01     /  2  9   6 6  ' /  2+    9 3   / +

/?  2 6        

6-  7#H  &HA*BC<4B4 4 . O  O  O  O  O 

;7=7;  #=44=, "&-   . /(01. '    6 2 /   0    $,,,,,,,,,,

   01  *" =CB=40  "2 3    

#=44=;*AAA $0*. $ 01  ($(2$3($. '2  $,,,,,,,,,,A$      #  $,,,,,,,,,,A$ 9 3   / +    /9?  9 6$,,,,,,,,,, '2            45(.