opencaselaw.ch

ACJC/1162/2006

Genf · 2006-10-19 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 1    1 ,,  6   1    ;  6   8  , 888+;   6 5  + 1          /??????G$    ;  ;B1  0  C ($ A. +$??????          ; L: .+    +  +=     = 1

    =   

     : .  +    ??????      ,     $??????          =   5    ;    

+=  2 6    

0A90   #98:9  ;  

J +       

   -       =.6    $     .       5  ;  

# $  1     ;      +  1 ,  5  + 5 6  ;       6          .;=    5 1E          ;       ; 56  BG*   3

C  - 1 +5     + ,  ;            5     1 ,  +           ;     1 =; 2 B$"7@  8 M *" 8@  A@+   A8   C+       ,    N  1     ,   ;       5    BG*A A: AC $  6 +N   5   - 1 ,  +

   5    B 5$"7 8M*"88A A:+ A:3   A:A  3 C   1          B"&GG$9($ $'9 (>"9G#O/ '"+#      161 + 

 #C  +         1 +     1    1 ,   ;   6 55  =      ;6 +     1 ,  ,05      '    1+ .6    1   2     -       5       5       ;       6   D   1 ,,   .6;    =  + ,  1 ,  + 6       +  ; 55  ;   ; ,. 5+  - ;   

E. 5 1  -   '       5     +      5  +      1 ,,;  ;     1       ,=  

  6 -  55      =    ; 1    L1  1    +     6     ; 6       5        ,5    I6 2 ; G ;  @ ##+ ,   5      0      5    +     ;        5  6  5      ;      ;-  6 -  55 1 1    . 1 B1 G" %$+   +"  + C        5;  ,  ;  8##       BG" %$+   + "  +  A8C+       ;        5

E. 6 ,    1       1 B$"7 :  3@

 5A3C G;N               56    +;  @ ## 0          +      16 5  + 1  65  =;6    , 5 G     +   1            5  +  +     #  + 5  5 ;     5     = 5     5   1 N56BG" %$+   +"  +3 AC "  5 + ;   @   ##+ ; ; 6              + ;   ;     ;  +  +      1     5   1 ;  8##   -    ,     ;  0=       9   +=  5+  ,;  

 1  +  6

+1    

    BG" %$+   +"  +C  +     1    ,  5 +   ;  5 =       1    6  5      

     ,5  5 ,B 5G" %$+   + "  +8=83AC+  +  ;  8##+1 

090   #98:9    5 = 61  + ;;  5   A  ,A)$+$+    1 ,,        *$ 5+ 4      1    41     4  1     1   .  E             46 +          1         4 5 1    46 -1 

 4     +              1  1  1    6  L         5          4 +           1 +    ,  655 =     455  .6 ==4          B"&GG$9($ $'9(>"9G#O/ '"+   +  3 

 #C '    1+  655   ,       B7$ %%O&O+  1+"  +@C

5      =    1  .6   5    ;  BG*8@:EO&O+   + "  +@C '     +    ;  ;  655    ,   P;N      1   1  55 +;  +  1         P   1                5  .=        6        5      

1 6  +;,   6  5 + +;    +      2    D    5          +

  +          +    1       1            5  .=      ;       15   1      1    .=   B 5"&GG$9($ $'9(>"9G#O/ '"+   +

  A#C ;  ;. 55   ,   1 ,,=  ; 55  +$ '     +.6  =.   +  1  1 ,  + 1  1   

 $    +      .6    

090   #98:9      , =  2 6 #0 

    ;5 QQQQQ,  (-   .

/! 0# . '   1,  .  $??????  ;    &" 9@9    .     ",   -         #98:90

' 0" . .    5   

 #  $??????    +6,        ; 5 1           2    ; 1

   ?????? ',            12! . /* 77 <+ E/#" %+.6E/* 0$($%+.6   E/7  G#O$+655 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !"  #$%"&%'(%) &)& *' # $  

 

        

          !"!# $%%%%%%+                ",   -     .+     /* 0#  +

1

+ 1#2 3+   +(-1+4  5      +   &'  !"!# $%%%%%%+ +      //   +

1

+, 1 ( 607 1 8+3(-1+4 5       +

090   #98:9  (

$ $  ;      1 5       +     +     5   1  .;     :  5 

;  =)?????   1    +  1 $+   $??????+    5    1    @AB    :$C ;5 3+ 1 +       ??????+;         @ B   :C   38+,05  ;     . 1+  1 #          @:B   :#C:8 #   1        61 2 ;1    6=   12  5    ,   6 -  $+    2 . 1+>???????    1

 ??????    @;5 38 +=  2       + ??????  ;,  ;    +    ,  D    =      1     6  + 5       + 6           $ '; -    ;  6  ,  8  , 888   ??????+

 2  +;     :   6E1  $ #  1     0   1  E 2 ; -    6    @:B1 #C 1                 2E  1      6F    ;    E 1  #     6 5     55      G 2    1  +  1         E 1 # +   5 ;  2 ;5  ;      @: @+; 6     =3+  ;    1 $+  1  +   A += H  0 +  6    @A    2; -         1           I6 =3 $+ ??????  1 ,   3 + 1  = 0 +       @       2   +A  

090   #98:9    ;           @A     56      

5   6 -  55 =;

  1    

 A. :.A+   /??????G$+;   2 6     1 $     @ A. 1 +                        ?????? #0    6 1 $???????A.  $ ' 5         2 +    ??????     +   1    ",   -     (-1+     A  , A   = ;  $???????+  1  5 ;  3 ##   5       56   6 5    ;   3&7+    +  +=     ;5  +A  5         5+  ;=  1;6 -  55 1  5  ; 

6     =  5    6 5   #    .   $  :

, A+ $?????? , +    ''??????+      5 1   1 =1     '; - ??????+ 1 =1      6 5  1    0  ;         3+  ;  5    - #  

    -    

,1   ,A+$??????       ;    +1         J  ,      5   5   1 =1  ;     1   6     +   #    .         5  

6  ??????    1  1+   2  2   =  6        1 $ '     + ??????   +8 +",  -    ;   1    =       1 5   ;,. ;       ''??????

=$??????       1 ;   8#+ 5 ;   =  2 6   

0390   #98:9    5        1     1   ; 1                        1         I6 3 1    5 - ;. 5   5 6 5    +          .   1   ;       A.+$??????+   -  +;   =        .  1  ",       ,      += 2 6+   5   1   ;  6  8 ,888 1   ,  + ;                 1  G     .+   5       655.+", -   K 0  +   ??????+  ;      1 5   ;,. ;       ''??????1= $??????B 2  5C+ 0        65   ;    ; 1 ;  8#   =  ;    B 2C+ 0   $??????       5  ;       +    6,          ;5B 2C+ 0           55 .;=  .65 



       B 2 3C+ 0     ,       

  B 2C  ,  +   .6         1    1 ,,  6   1    ;  6   8  , 888+;   6 5  + 1          /??????G$    ;  ;B1  0  C ($ A. +$??????          ; L: .+    +  +=     = 1

    =   

     : .  +    ??????      ,     $??????          =   5    ;    

+=  2 6    

0A90   #98:9  ;  

J +       

   -       =.6    $     .       5  ;  

# $  1     ;      +  1 ,  5  + 5 6  ;       6          .;=    5 1E          ;       ; 56  BG*   3

C  - 1 +5     + ,  ;            5     1 ,  +           ;     1 =; 2 B$"7@  8 M *" 8@  A@+   A8   C+       ,    N  1     ,   ;       5    BG*A A: AC $  6 +N   5   - 1 ,  +

   5    B 5$"7 8M*"88A A:+ A:3   A:A  3 C   1          B"&GG$9($ $'9 (>"9G#O/ '"+#      161 + 

 #C  +         1 +     1    1 ,   ;   6 55  =      ;6 +     1 ,  ,05      '    1+ .6    1   2     -       5       5       ;       6   D   1 ,,   .6;    =  + ,  1 ,  + 6       +  ; 55  ;   ; ,. 5+  - ;    5        + ; 1       ,  ;       +  1    +  1=   BG* : C)$)$1     ;  6 ,  ;  8##+ ;   8:   ## ,                   6  5       ;                ;    BG" %$+  +"  ++@@C

090   #98:9 #    6 6      =5 1  ;          ;,$  5+,5  ;     ;   +   555        .   

5+ ;       + 55BG" %$+   + "  +@@:C $+ $??????        2,  =  1    ;    ;   5   6 5   ;      @A+ 

   1 5  ,05  

   ;   1      +    1 +   1    

   =  ,   , ;  5 +5             5          ;  )$ +  5  5    @A @ 1   1     ,             ; 6    .     1   5      1+ ; 6    ;,6          ,  6+  ;    ;   1 =;   5 +   1

 5        +      1    +  ;,6   ;        6+     61      +,6    H + 5 ;   1 6   1  6+  ; - 5 ;            B1 G" %$+

  +"  ++:8C ';   +      5        - + =   ;  @A##+ - ;   5  =  D  1 6  ,+     ;,     B 5$"78,3 ,3C&+ 5 +;   ;- +    5   1  ;     = -  +A             +

1   5  55  +         I6+   1   6            ';    +;  8A##      =1 ;    6  +  -6 6 + = 5   ;    6   5   =     1     +      6 1     ;

                6      ; -5 1 BG" %$+   + "  +  @8 = @:C+           =     +   P  ,     ; - 

0:90   #98:9      ;   2   +A              @A      1     1              1     =   2 6     61    ; 1  ;  +  1       +  1     6    1 5    BG" %$+   +"  + ::C     +      ;      I6         = ;  ;    6 ' +1 ;-   +1 ;  :3##+    =        1 6-  5 1 + ;  5    ; 5   +A 5    1       ;   I6 55 +         5             ; 1 6      6          += ;    1 6 ;        +  1 6  1  +  1   ; -    

     B$"78@ 8M*"8: : :  :3C '  D +  ;-     1 .  ; - ; 5  .6  5  +;        ; N  ;55    5B$"7@ A ,58C $+; 1     5 L ;N       1 +      1  1   1 ,   ;  ; ;    .6 5  +   0  1 ;2N 2- ; -   5       .   ;     5 1  . =  ! ;  +     ;,        ;1 ;  +   I6;    1 6

     ;  :3##   +      1  5   ; 55 +       6 5  , 1 6,)$)   6 5  1 ;  8:A ##+

 2N 2-=1 6+ 

  ,     5     6  +    1+        ;    6 -, 

0@90   #98:9 '     1  ;,     ;  6 +     ; 6 ;

  55 J 1;    6 5         ;       ;       1 ,                ;   + 2N 2-  , 1 + ;, 1        5        ; 1    1  BG" %$+   + "  +8A=8A3 C

     =   +   1   6-        , 

 1 +      1  ,     5    = 2           @A @+  6 5        ; 5  ; 2    ;      1   1        ;    ;    

5   1   6 -  55 + ;     D   ;

 1          1   =

    1 $    +  ;                1  

,6            , ;         ; . B 5$"7A. 1A   3#@93 ,G*A 3: 3533E%(+"  ,6     ++@ 8C '-  +          1  ,-    

           +   1       ,  ;     5            5  1   ;   ; 6 6       ,; =  2 6    '     +,    1   ;  8:A ## , 5 1 6 5         6 )$* #    +     ;  6  5    8  , 888   ??????+  2  +;  ;  ;6 6  

   1   =  2 6    +;            1                1     A. :. A  +  1    . 1+  5  

,   5     5  + 5    ,5          I6+  5           @ ,5  ;   2          

0890   #98:9  8A5 +A$+        @A   @        -  6         2   5 1  -   '       5     +      5  +      1 ,,;  ;     1       ,=  

  6 -  55      =    ; 1    L1  1    +     6     ; 6       5        ,5    I6 2 ; G ;  @ ##+ ,   5      0      5    +     ;        5  6  5      ;      ;-  6 -  55 1 1    . 1 B1 G" %$+   +"  + C        5;  ,  ;  8##       BG" %$+   + "  +  A8C+       ;        5 6,    1       1 B$"7 :  3@

 5A3C G;N               56    +;  @ ## 0          +      16 5  + 1  65  =;6    , 5 G     +   1            5  +  +     #  + 5  5 ;     5     = 5     5   1 N56BG" %$+   +"  +3 AC "  5 + ;   @   ##+ ; ; 6              + ;   ;     ;  +  +      1     5   1 ;  8##   -    ,     ;  0=       9   +=  5+  ,;  

 1  +  6

+1    

    BG" %$+   +"  +C  +     1    ,  5 +   ;  5 =       1    6  5      

     ,5  5 ,B 5G" %$+   + "  +8=83AC+  +  ;  8##+1 

090   #98:9    5 = 61  + ;;  5   A  ,A)$+$+    1 ,,        *$ 5+ 4      1    41     4  1     1   .  E             46 +          1         4 5 1    46 -1 

 4     +              1  1  1    6  L         5          4 +           1 +    ,  655 =     455  .6 ==4          B"&GG$9($ $'9(>"9G#O/ '"+   +  3 

 #C '    1+  655   ,       B7$ %%O&O+  1+"  +@C

5      =    1  .6   5    ;  BG*8@:EO&O+   + "  +@C '     +    ;  ;  655    ,   P;N      1   1  55 +;  +  1         P   1                5  .=        6        5      

1 6  +;,   6  5 + +;    +      2    D    5          +

  +          +    1       1            5  .=      ;       15   1      1    .=   B 5"&GG$9($ $'9(>"9G#O/ '"+   +

  A#C ;  ;. 55   ,   1 ,,=  ; 55  +$ '     +.6  =.   +  1  1 ,  + 1  1   

 $    +      .6    

090   #98:9      , =  2 6 #0 

    ;5 QQQQQ,  (-   .

/! 0# . '   1,  .  $??????  ;    &" 9@9    .     ",   -         #98:90

' 0" . .    5   

 #  $??????    +6,        ; 5 1           2    ; 1

   ?????? ',            12! . /* 77 <+ E/#" %+.6E/* 0$($%+.6   E/7  G#O$+655