du 29 novembre 1981, Ch Vb

Erwägungen (7 Absätze)

E. 1 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.

E. 1.1 K 643 43 704 30 766 « 40.1 237 83 1 103 549 278 259 109302 1 54 67.1 314289 139889 97876 1 85 266 4l 429

E. 2 La teneur de la modification constitutionnelle relative à la prorogation du régime financier et à l'amélioration des finances fédérales qui a été acceptée par le peuple et les cantons, sera publiée dans le Recueil des lois fédérales, avec un renvoi au présent arrêté validant le résultat de la votation. 26 janvier 1982 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Honegger Le chancelier de la Confédération, Buser D RS 161.1

2) FF 1981II 545 208 1982 - 70

E. 3 977 OS6 -• - - ([oui Suisses de l'OLruugcr 8.17 88.1 187 1 20

E. 7 14 2 164 18 15 26 93 8l 45 27 76 19 1 616 Bulletins en- tmul cil ligne tic complu 277 648 170363 7! 064 8563 19690 5040 6083 7237 19 747 29 564 48 523 3l 195 36471 2fi .594

E. 11 638 2853 4215 4817

E. 13 359 20 806 30907 22034 24224 18213 7 219 1 639 45 221 21 147 45458 26574 29 106 . 45271 16573 14602 30344 5334 818327 Non 72 180 52354 23 281 3.050 S 052 2 187 1 868 2420 6 388 8758 17616 9 161 12247 8381 4 175 875 22 182 7 532 24234 12888 1 1 .3 1 8 20051 12231 8 138 13224 3717 368508 Voles tics c;m Oui 1 l I 1 ' 1 '/> Vi 1 l 1 1 Vi 'A 1 '/: Vi i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20"/2 Olia Nini Votation populaire 2724V 209

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 29 novembre 1981 (Prorogation du régime financier et amélioration des finances fédérales) du 26 janvier 1982 In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 1982 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 05 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 09.02.1982 Date Data Seite 208-209 Page Pagina Ref. No 10 103 305 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#ST# Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 29 novembre 1981 (Prorogation du régime financier et amélioration des finances fédérales) du 26 janvier 1982 Le Conseil fédéral suisse, vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 19761' sur les droits politiques; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 29 novembre 1981, arrête : Article premier Arrêté fédéral du 19 juin 19812) concernant la prorogation du régime financier et l'amélioration des finances fédérales L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple par 818 327 oui contre 368 508 non, ainsi que par tous les cantons (annexe). Art. 2 1 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale. 2 La teneur de la modification constitutionnelle relative à la prorogation du régime financier et à l'amélioration des finances fédérales qui a été acceptée par le peuple et les cantons, sera publiée dans le Recueil des lois fédérales, avec un renvoi au présent arrêté validant le résultat de la votation. 26 janvier 1982 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Honegger Le chancelier de la Confédération, Buser D RS 161.1

2) FF 1981II 545 208 1982 - 70

Arrêté fédéral concernant la prorogation du régime financier et l'amélioration îles finances fédérales Annexe Cernions ZH BE LU U R S Z O W NW Gì, ZG [•R SO liS IÌL Sii AR AI S G G R AG TG TI VI) VS NE GÈ JU Total [ 7,lcc(L>urs Tullii 706 3 1 9 61.1 12.1 1 8S 0.14 2l 875 60 662 1 6 6 1 1 13465 22 K3fi 45 782 1 18473 141 168 138 859 1.1 K 643 43 704 30 766 « 40.1 237 83 1 103 549 278 259 109302 1 54 67.1 314289 139889 97876 1 85 266 4l 429 3 977 OS6 -• - - ([oui Suisses de l'OLruugcr 8.17 88.1 187 1 20 7 4 43 30 148 36 148 128 77 35 14 269 146 196 109 1 449 477 i 72 261 S49 170 6696 arliapulion Bulletins rcmrcK 282232. 171 847 72295 8775 19 880 5 105 6 154 7293 19964 29891 49615 31 456 36 955 29248 I I 5 3 9 2532 6 K O I 6 29 187 70 5.18 40519 4l 498 660!« 29 ISO 23 1 02 45004 9206 l 207 049 En pour-ccnl 40,0 28,0 38,4 40, l 32,8 30,7 31,6 31,9 43,6 25,2 35,1 22,7 26,7 66,9 37,5 30,1 28,6 28,2 25,3 37,1 26,8 21,0 20,9 23,6 24,4 22,2 30,4 Bulletins n'entrünl pus en ligne de compie Bhmcs 4527 1 350 1 206 174 187 50 65 45 199 297 444 240 461 2647 131 16 449 '490 S31 1 031 98! 615 .131 335 1 360 136 18598 Nuls 57 134 25 38 3 15 6 1 1 I R 30 648 21 23 7 14 2 164 18 15 26 93 8l 45 27 76 19 1 616 Bulletins en- tmul cil ligne tic complu 277 648 170363 7! 064 8563 19690 5040 6083 7237 19 747 29 564 48 523 3l 195 36471 2fi .594 11 394 2514 67403 28679 69692 39462 40424 65 322 28 804 22 740 43 568 9051 1 186835 0 1 1 i Ul 205 468 1 1 8 009 47783 5513 11 638 2853 4215 4817 13 359 20 806 30907 22034 24224 18213 7 219 1 639 45 221 21 147 45458 26574 29 106 . 45271 16573 14602 30344 5334 818327 Non 72 180 52354 23 281 3.050 S 052 2 187 1 868 2420 6 388 8758 17616 9 161 12247 8381 4 175 875 22 182 7 532 24234 12888 1 1 .3 1 8 20051 12231 8 138 13224 3717 368508 Voles tics c;m Oui 1 l I 1 ' 1 '/> Vi 1 l 1 1 Vi 'A 1 '/: Vi i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20"/2 Olia Nini Votation populaire 2724V 209