du 12 juin 1994

#ST# Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 12 juin 1994 (Encouragement de la culture; naturalisation; maintien de la paix) du 16 août 1994 Le Conseil fédéral suisse, vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 19761' sur les droits politiques; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 12 juin 1994, arrête: Article premier 1. Arrêté fédéral du 18 juin 19932' concernant l'introduction dans la constitu- tion fédérale d'un article sur l'encouragement de la culture (art. 27septies est.) L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 059 025 oui contre 1 018 188 non, et refusé par les cantons, par 104/2 non contre 102/2 oui. Le projet a ainsi été rejeté (annexe 1). 2. Arrêté fédéral du 17 décembre 19933' sur la révision du droit de la nationalité dans la constitution fédérale (Naturalisation facilitée pour les jeunes étrangers) L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1114 158 oui contre 994 457 non, et refusé par les cantons, par 11 4/2 non contre 9% oui. Le projet a ainsi été rejeté (annexe 2). 3. Loi fédérale du 18 juin 19934' concernant les troupes suisses chargées d'opérations en faveur du maintien de la paix Le peuple a rejeté la loi fédérale, par 1 203 736 non contre 899 626 oui (annexe 3). Art. 2 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale. 16 août 1994 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Stich Le chancelier de la Confédération, Couchepin ') RS 161.1 2> FF 1993 II 845 3> FF 1993 IV 576 4> FF 1993 II 870 1232 1994 - 483

Arrêté fédéral concernant l'introduction dans la constitution fédérale d'un article sur l'encouragement de la culture (art. 27septies est) Annexe I Cantons ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU Total Electeurs Total 769 774 676 295 226 509 25428 78547 20997 25179 24770 59083 148786 162070 131 105 171 952 48682 35498 9861 279 853 123576 339 025 136 134 187255 361 547 175 509 104140 203 780 47358 4572713 dont Suisses de l'étranger 8559 5991 1858 147 536 184 151 300 446 1259 1110 2888 1227 572 453 122 2771 1197 2616 1128 3587 4283 1070 1558 5510 697 50220 Participation Bulletins rentrés 371616 337 429 109442 10611 35673 8922 11931 11969 31406 58188 87681 69315 82077 33628 19751 4706 137703 42740 147219 66498 93740 129658 91085 38959 84239 15603 2 131 789 En pour-cent 48.28 49,89 48.32 41,73 45,42 42.49 47,38 48.32 53.16 39.11 54,10 52,87 47,73 69,08 55,64 47,72 49,21 34,59 43,42 48.85 50,06 35,86 51,90 37,41 41,34 32,95 .46,62 Bulletins n'entrant pas en ligne de compte Blancs 10649 9721 2491 223 680 177 244 147 736 1348 1390 1279 1482 1419 252 62 1606 969 2351 1174 3190 2801 2556 885 2383 425 50640 Nuls 37 416 25 45 43 9 62 9 43 126 1015 11 258 3 11 9 118 93 133 96 392 543 273 38 97 31 3936 Bulletins entrant en ligne de compte 360 930 327 292 106926 10343 34950 8736 11625 11813 30627 56714 85276 68025 80 337 32206 19488 4635 135 979 41678 144735 65228 90 158 126314 88256 38036 81759 15 147 2077213 Oui 183001 174 166 51841 4181 12470 3892 5294 4899 14604 30987 37997 43 154 44300 13313 7206 1370 56134 22 191 60916 24047 55373 72090 47830 22324 55746 9699 1 059 025 Non 177929 153 126 55085 6 162 22480 4844 6331 6914 16023 25727 47279 24871 36037 18893 12282 3265 79845 19487 83819 41 181 34785 54224 40426 15712 26013 5448 1018 188 Votes des cantons Oui 1 1 1 V, Vi 1 1 1 1 1 1 1 102/2 Non 1 1 1 '/! H 1 1 1 1 V, y, i i i 104/2 Résultat de la votation populaire 1233

1234 Arrêté fédéral sur la révision du droit de la nationalité dans la constitution fédérale (Naturalisation facilitée pour les jeunes étrangers) Annexe 2 Cantons ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZO FR SO BS BL SH AR- AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU Total Electeurs Total 769 774 676 295 226 509 25428 78547 20997 25 179 24770 59083 148 786 162070 131 105 171 952 48682 35498 9861 279 853 123 576 339 025 136 134 187255 361 547 175509 104 140 203 780 47358 4572713 dont Suisses de l'étranger 8559 5991 1858 147 536 184 151 300 446 1259 1110 2888 1227 572 453 122 2771 1197 2616 1128 3587 4283 1070 1558 5510 697 50220 Participation Bulletins rentrés 373 803 337329 109456 10656 35686 8924 11960 11983 31 490 58272 87702 69809 82521 33656 19856 4711 139110 43 148 147869 66655 93740 129725 91086 38964 84239 15594 2137944 En pour-cent 48.56 49.88 48,32 41.91 45,43 42,50 47.50 48.38 53.30 39,16 54,11 53.25 47.99 69,13 55.94 47,77 49,71 34.92 43.62 48,96 50,06 35.88 51.90 37,42 41,34 32,93 46,75 Bulletins n'entrant pas en ligne de compte Blancs 5147 4794 1181 138 398 110 118 90 303 646 699 514 640 1572 134 40 738 577 1158 639 1833 916 1726 445 1122 221 25899 Nuls 38 368 21 44 44 11 59 5 17 115 1013 16 252 4 13 6 121 85 121 98 341 254 245 19 97 23 3430 Bulletins entrant en ligne de compte 368618 332 167 108254 10474 35244 8803 11 783 11888 31 170 57511 85990 69279 81629 32080 19709 4665 138251 42486 146 590 65918 91 566 128555 89 115 38500 83020 15350 2 108615 Oui 210026 183 115 51 730 4367 13253 4055 5784 4901 16373 32593 39598 38479 43278 15420 9010 1 508 59439 22764 68592 26 102 41948 88658 40288 25436 58000 9441 I I14158 Non 158592 149052 56524 6107 21 991 4748 5999 6987 14797 24918 46392 30800 38351 16660 10699 3 157 78812 19722 77998 39816 49618 39897 48827 13064 25020 5909 994 457 Votes des cantons Oui 1 1 1 1 Î4 '/! 1 1 1 1 1 92/2 Non 1 1 1 '/3 '/2 1 1 1 '/2 '/! 1 1 1 1 1 U4/2 Résultat de la votation populaire

Loi fédérale concernant les troupes suisses chargées d'opérations en faveur du maintien de la paix Annexe 3 Résultat de la votation populaire Cantons ZH BE LU UR SZ OW NW GL. .. .. ZG FR SO .... BS BL SH AR AI SG OR AG TG TI VD VS NE (GE JU Total Electeurs Total 769 774 676 295 226 509 25428 78547 20997 25 179 24770 59083 148 786 162 070 131 105 171 952 48682 35498 9861 279 853 123576 339 025 136 134 187255 361 547 175 509 104 140 203 780 47358 4572713 dont Suisses de l'étranger 8559 5991 1858 147 536 184 151 300 446 1259 1110 2888 1227 572 453 122 2771 1197 2616 1128 3587 4283 1070 1558 5510 697 50220 Participation Bulletins rentrés 374 270 337429 109471 10696 35688 8929 11963 11986 31498 58 186 87697 69789 82510 33689 19865 4711 139260 43381 147956 66598 93740 129736 91062 39010 84239 15614 2138973 En pour-cent 48.62 49,89 48,33 42,06 45,44 42.53 47,51 48,39 53,31 39,11 54,11 53,23 47,98 69.20 55.96 47,77 49,76 35,10 43.64 48.92 50,06 35,88 51.88 37.46 41,34 32,97 46,78 Bulletins n'entrant pasen ligne de compte Blancs 6425 4866 1323 127 328 112 174 93 392 780 954 1345 946 1358 199 28 991 555 1421 717 2116 1881 1604 740 2261 262 31 998 Nuls 67 361 30 45 51 13 61 7 42 123 998 18 250 4 12 6 124 94 138 101 356 347 201 35 97 32 3613 Bulletins entrant en ligne de compte 367 778 332 202 108 118 10524 35309 8804 11 728 11 886 31064 57283 85745 68426 81314 32327 19654 4677 138 145 42732 146397 65780 91 268 127 508 89257 38235 8l 881 15320 2 103 362 Oui 168818 150040 42 188 3323 9803 3034 4089 3823 13482 27349 34392 33983 38723 10454 6358 1 155 48364 16452 56388 21 120 30 133 67534 35 187 20206 45202 8026 899 626 Non 198 960 182 162 65930 7201 25506 5770 7639 8063 17582 29934 51353 34443 42591 21 873 13296 3522 89781 26280 90009 44660 61 135 59974 54070 18029 36679 7294 1 203 736 N36894 1235

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 12 juin 1994 (Encouragement de la culture; naturalisation; maintien de la paix) du 16 août 1994 In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 1994 Année Anno Band 3 Volume Volume Heft 34 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 30.08.1994 Date Data Seite 1232-1235 Page Pagina Ref. No 10 107 890 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.