N° 5 8 février 1983

Recueil des lois fédérales N° 5 8 février 1983 154 Perception de redevances de navigation aérienne de route. Annexe du réglement 158 Règlement obligatoire des différends. Protocole de signature facultative 159 Facilité du trafic maritime international. Convention 160 Lignes de charge. Convention internationale 153

Annexe du règlement relatif à la perception de redevances de navigation aérienne de route Modification du 21 janvier 1983 L'Officefédéral de l'aviation civile, vu l'article 11, 4e alinéa, du règlement du 17 octobre 1973)) relatif à la perception de redevances de navigation aérienne de route, arrête: I Conformément aux modifications des taux de redevances, qui ont été convenues dans le cadre de l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne «Eurocontrol», l'annexe du règlement du 17 octobre

19731) est modifiée comme il suit: Redevances pour les vols transatlantiques pour un aéronef dont le coefficient poids est égal à un (50 t métriques) ¯tRS 748.112.12 2 3 Aérodromes de départ (ou de première destination) situés Aérodromes de première destination (ou de départ) Montant de la redevance en dollars EU entre le 14° W et le 110° W de longitude et au nord du 55° N de latitude à l'excep- tion de l'Islande (zone I) Copenhague 1022.52 Francfort/Main 263.64 Prestwick 358.74 entre le 30° W et le 110° W de longitude et entre le 28° N et le 55° N de latitude (zone II) Amsterdam 672.15 Athènes 660.73 Belfast 176.40 Belgrade 904.67 Bergen-Flesland 378.32 Berlin-Schönefeld 660.20 Birmingham 444.71 Bordeaux 356.76 Bruxelles. 634.44 154 1983 —95

Redevances de navigation aérienne de route RO 1983 1 Aérodromes de départ (ou de première destination) situés 2 Aérodromes de première destination (ou de départ) 3 Montant de la redevance en dollars EU Cairo 705.99 Casablanca 95.70 Cologne-Bonn 751.48 Copenhague 650.14 Dhahran 760.69 Dublin 185.38 Düsseldorf 665.46 Francfort/Main 749.17 Genève 514.37 Glasgow 267.27 Göteborg 526.17 Hambourg 826.44 Jeddah 595.23 Lagos 254.10 Las Palmas de Gran Canarias 153.80 Lisbonne 152.79 Ljubljana 893.23 Londres 470.12 Luxembourg 704.57 Lyon 492.66 Madrid 261.81 Malaga 278.57 Manchester 373.14 Milan 577.90 Moscou 548.42 Munich 726.98 Nice 574.82 Oslo 535.35 Paris 435.36 Prague 939.73 Prestwick 267.27 Rome 601.94 Santiago 113.59 Shannon 132.93 Tel-Aviv 730.38 Tenerife 98.83 Varsovie 617.13 Vienne/Schwechat 945.26 Zagreb 904.67 Zurich 634.19 155

Redevances de navigation aérienne de route RO 1983 l Aérodromes de départ (ou de première destination) situés 2 Aérodromes de première destination (ou de départ) 3 Montant de la redevance en dollars EU à l'ouest de 110° W de longi- tude et entre le 28° N et le 55° N de latitude (zone III) Amsterdam 775.13 Copenhague 514.70 Düsseldorf 863.10 Francfort/Main 933.73 Londres 683.35 Manchester 534.32 Paris 759.52 Prestwick 339.24 Shannon 127.64 à l'ouest de 30° W de longi- tude et entre l'Equateur et le 28" de latitude (zone IV) Amsterdam 488.73 Bordeaux 189.97 Bruxelles 418.40 Düsseldorf 603.41 Francfort/Main 592.68 Las Palmas de Gran Canarias 274.27 Lisbonne 159.69 Londres 421.91 Lyon 329.04 Madrid 290.11 Manchester 348.99 Milan 434.12 Paris 305.99 Porto Santo (Madeira) 45.51 Prague 836.27 Prestwick 320.17 Rabat 95.98 Rome 575.77 Shannon 142.10 Tenerife 243.86 Zurich 440.79 156

Redevances de navigation aérienne de route RO 1983 II La présente modification entre en vigueur le ter avril 1983. 21 janvier 1983 Office fédéral de l'aviation civile: Le directeur, e.r. Neuenschwander 28086 157

Protocole de signature facultative du 29 avril 1958 concernant le règlement obligatoire des différends RS 0.747.305.14; RO 1966 1036 Champ d'application du protocole le 1 e r février 1983, complément') Etats parties Signature sans réserve de ratification (Si) Succession (S) Entrée en vigueur Belgique 6 janvier 1972 Si 5 février 1972 I1es Salomon 3 septembre 1981 S 7 juillet 1978 28076

1) La présente publication complète celle qui figure au RO 1972 2864. 158 1983 —52

Convention du 9 avril 1965 visant à faciliter le trafic maritime international RS 0.747.305.31; RO 1968 730 Champ d'application de la convention le l e r février 1983, complément') Etats parties Adhésion (A) Entrée en vigueur Barbade 30 septembre 1982 A 29 novembre 1982 Pérou 16 juillet 1982 A 14 septembre 1982 28077

1) La présente publication complète celles qui figurent au RO 1973 254, 1978 1572 et 1981 1133. 1983 —53 159

Convention internationale du 5 avril 1966 sur les lignes de charge RS 0.747.305.411; RO 1968 753 Champ d'application de la convention le 1er février 1983, complément') Etats parties Adhésion (A) Entrée en vigueur Barbade 1er septembre 1982 A 1er décembre 1982 Gabon 21 janvier 1982 A 21 avril 1982 Guinée 19 janvier 1981 A 19 avril 1981 Jamaïque 18 août 1982 A 18 novembre 1982 Vanuatu 28 juillet 1982 A 28 octobre 1982 28078 ¯) La présente publication complète celles qui figurent au RO 1973 174, 1976 1162 et 1980 1660. 160 1982 —54 z : ^

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-05 vom 08.02.1983 (S. 153-160) RO-1983-05 du 08.02.1983 (p. 153-160) RU-1983-05 del 08.02.1983 (p. 153-160) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 05 Cahier Numero Datum 08.02.1983 Date Data Seite 153-160 Page Pagina Ref. No 30 004 660 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.