N0 23 19 juin 1984

Recueil des lois fédérales N0 23 19 juin 1984 616 Mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane conve- nus dans le cadre du protocole de Genève (1979) annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (sixième tranche de ré- duction) 636 Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne 665 Droits de douane préférentiels en faveur des pays en développement 679 Prélèvement d'échantillons de denrées alimentaires et d'objets usuels (Ordonnance sur le prélèvement d'échantillons [OPE]) 684 Contribution aux frais de stockage des vins excédentaires des récoltes 1982 et 1983 685 Interdiction temporaire d'importation et de transit des porcins et des produits dérivés en provenance de la République fédérale d'Allema- gne. 0 (2/84) • 615

Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève (1979) annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (sixième tranche de réductions) du 9 mai 1984 Le Conseilfédéral suisse, vu le protocole de Genève (1979) du 30 juin 19790 annexé à l'accord géné- ral sur les tarifs douaniers et le commerce, arrête: Article premier Modification de taux du droit de douane ' Les taux du droit de douane du tarif d'usage des douanes suisses2) sont modifiés conformément au chiffre 2, lettre a, du protocole et à la liste LIX —Suisse annexée audit protocole. 2 Les taux du tarif douanier qui figurent dans l'annexé de la présente ordon- nance sont applicables dès l'entrée en vigueur de celle-ci. Art. 2 Entrée en vigueur La présente ordonnance entre en vigueur le let juillet 1984. 9 mai 1984 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Schlumpf Le chancelier de la Confédération, Buser 29203 RS 632.230.6 R01979 2155

2) RS 632.10 Annexe 616 1984 —371

Abaissements de taux du droit de douane RO 1984 Annexe 617 No du t a r i f Taux du d r o i t Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du dr o i t No du t a r i f 0102.22 0103.16 0201.12 20 24 52 0701.68 0705.14 0805.10 0812.08 0904.10 0907.10 0908.10 1006.12 1203.10 1603.01 2107.20 2501.30 2513.22 2514.12 2515.08 20 30 2516.06 08 20 30 50 60 2520.20 2522.01 2523.10 20 30 2532.26 30 2602.10 12 2706.01 2708.10 2712.01 2713.01 2714.20 2716.01 2802.12 48.75 28.75 par 100 kg brut 9.25 9.25 9.25 9.25 7.75 -.22 3•- 3.25 2.50 3.12 3.12 3.37 -.12 17.75 10.75 + em 13.25 5.25 2.62 2.25 1.05 1.30 -.32 2.25 -.90 1.30 -.90 1.30 -.52 -.57 -.35 -.70

- . 7 0 23.50 -.32 -.21 1.42 -.42 -.42 -.92 -.92 -.42 1.85 8.50 2804.10 30 2808.10 20 2810.01 2813.20 26 30 2814.01 2816.10 2817.10 30 2818.10 2819.20 2820.22 2821.10 2827.10 20 2829.20 2830.10 70 2831.20 22 2832.10 20 2836.01 2837.10 30 40 2838.12 20 22 24 26 30 32 52 60 80 2839.10 20 22 30 50 2840.10 12 20 2842.10 2842.12 14 22 50 60 70 2845.10 20 2846.20 2854.01 2855.01 2856.10 20 2901.10 2902.12 20 30 60 2903.10 2904.20 40 60 2907.10 2908.10 22 2909.20 2911.10 20 30 50 60 2914.10 12 14 16 40 42 44 2915.10 2916.12 20 22 24 30 2921.10 20 2922.20 2923.20 2.35 2.92 -.65 -.32 2.27 14.- 2.42 1.92 1.42 1.70 1.55 1.42 1.42 7.12 2.77 2.92 2.32 8.25 2.12 -.92 14.25 6.37 2.42 1.97 2.42 -.71 -.92 1.35 -.71 -.42 -.97 -.56 1.42 2.12 2.70 -.71 -.31 1.85 2.42 -.92 -.92 1.85 1.35 2.42 2.02 2.35 1.42 1.77 Fr. par 100 kg brut -.63 -.63 1.42 9.25 2.42 1.42 -.62 1.32 7.25 3.60 2.12 2.85 7.25 5.62 10.62 19.25 2.22 1.92 32.- 2.27 2.42 1.42 32.- 2.85 1.92 2.12 1.42 2 . - 9.87 44.- 1.10 -.71 15.50 1.42 1.42 5.62 4.25 1.42 1.42 4.70 5.70 1.92 3.92 1.92 32.- 2.12 32.- 12.75

Abaissements de taux du droit de douane RO 1984 618 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t 2924.01 2925.20 26 2926.10 20 30 2930.01 2935.10 30 2936.10 22 2938.10 20 2941.01 2942.01 2943.10 2944.01 2945.01 3002.20 3003.20 3004.01 3005.10 12 20 30 40 3102.20 30 40 50 3105.10 20 3203.01 3206.20 3207.10 40 3209.10 14 20 22 30 32 40 3210.01 3211.01 3212.10 14 20 Fr. par 100 kg brut 2.05 13.50 60.75 60.75 42.50 2.12 1.97 14.25 -.37 60.75 -.55 17.75 45.50 46.25 49.25 8.12 12.50 2.12 37.12 47.75 44.- 327.50 2282.- 238.70 47.75 47.75 2.50 -.97 -.62 1.27 -.42 12.75 1.42 14.25 7.12 48.50 22.25 17.25 8.50 18.50 35.75 62.25 22.25 22.- 17.75 6.37 1.42 11.37 3213.10 12 20 3301.20 30 40 3304.01 3306.10 14 16 18 20 22 40 42 3401.10 12 20 22 30 32 40 3402.10 20 22 3403.10 12 3404.01 3405.10 12 3406.01 3407.01 3503.01 3504.01 3506.10 12 20 3507.10 30 3601.01 3602.01 3604.20 3605.01 3606.01 3608.10 30 3701.10 20 Fr. par 100 kg brut 15.62 18.50 27.- 73.50 48.50 2.42 40.25 23.50 23.50 41.75 91.75 71.50 123.70 12.75 21.50 6.37 8.25 7.12 8.75 14.- 21.- 54.- 5.25 7.37 13.75 4.62 7.12 4.62 9.25 14.75 19.75 23.50 7.75 4.25 5.25 6.25 19.25 47.75 47.75 57.- 47.75 44.25 59.50 26.12 84.25 26.75 18.50 13.50 3702.10 20 3703.10 20 3704.01 3705.01 3805.01 3806.10 20 3809.30 3811.10 20 3812.01 3814.01 3817.01 3818.01 3819.32 34 36 3901.06 08 10 18 22 24 30 31 32 34 40 42 3902.10 12 14 20 22 24 30 31 32 34 40 42 3903.08 10 12 14 30 Fr. par 100 kg brut 29.25 13.50 10.78 46.25 49.25 49.25 -.71 1.27 2.70 6.37 4.25 9.25 4.62 2.42 2.35 4.62 1.35 14.- 4.62 4.62 4.25 5.62 1.42 4.62 5.62 25.50 62.50 13.50 28.50 34.75 50.50 5.75 6.12 -.82 5.75 5.75 4.62 18.75 62.50 12.50 17.50 22.- 31.25 6.37 9.87 9.25 2.42 27.75

Abaissements de taux du droit de douane RO 1984 619 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut 3903.32 34 40 42 48 50 3904.30 50 3905.10 20 30 32 40 42 3906.10 20 32 40 42 3907.10 12 14 20 30 40 42 50 60 4006.10 4007.20 4008.10 20 4009.10 20 4010.01 4011.10 20 22 30 4012.01 4013.10 20 30 4014.20 30 4015.10 4016.01 21.37 20.62 25.- 50.50 65.50 9.25 12.12 28.50 2.42 2.42 14.25 29.25 34.- 49.75 2.42 2.42 27.75 37.- 52.- 13.50 51.75 22.75 60.75 37.25 39.50 133.30 80.75 38.50 4.25 95.25 50.25 17.75 18.50 17.75 37.- 10.50 14.50 14.50 14.50 51.- 50.25 29.25 170.- 13.25 52.50 21.25 43.50 4102.10 12 20 30 40 50 52 54 60 62 63 64 70 4103.01 4104.10 14 4105.10 20 30 4106.01 4108.01 4110.01 4201.10 20 4202.10 12 14 20 22 24 30 32 34 40 4203.10 12 20 22 30 4204.01 4205.10 12 20 26 30 4206.10 30 4302.20 46.50 34.75 56.75 69.75 42.25 70.25 66.50 82.75 105.- 135.- 35.50 180.- 49.25 34.25 57.- 77.- 377.50 28.50 29.25 48.50 28.50 9.25 127.50 70.25 142.50 267.50 327.50 64.50 96.50 167.50 77.50 108.20 133.70 36.25 551.20 327.50 236.60 533.30 213.70 58.50 48.50 63.25 166.20 37.- 162.50 2282.- 57.75 98.50 4303.10 12 20 30 4304.10 20 30 4403.12 20 22 4404.10 20 4405.10 12 14 20 22 4407.10 12 4409.16 20 4411.10 20 4412.10 4413.10 20 4414.10 20 4415.10 12 20 4416.10 20 4418.10 20 4419.10 20 22 4420.10 20 4421.10 20 22 4422.08 20 4423.10 12 20 258.70 917.50 68.75 243.70 645.- 61.- 182.50 -.42 -.42 -.42 -.62 -.62 -.92 1.82 1.65 2.20 2.20 -.85 1.12 32.25 1.50 4.86 11.- 3.25 14.75 9.75 14.50 39.75 8 66 11.- 23.- 9 . - 20.25 9 . - 17.50 25.50 66.25 101.20 50.25 112.50 4.25 22.50 21.50 1.72 8.50 15.50 23.75 7.75

Abaissements de taux du droit de douane RO 1984 620 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t 4423.30 4424.01 4425.10 20 22 4426.01 4427.10 12 20 30 4428.10 20 22 32 40 42 4501.20 4502.22 4503.10 20 4504.10 20 4602.20 22 30 40 42 4603.10 20 22 30 4701.31 32 34 36 4801.10 12 14 20 40 50 58 60 62 64 70 72 80 4801.82 90 94 4803.10 20 4804.10 12 20 30 4805.10 20 30 40 4807.08 10 20 30 40 50 60 62 70 80 90 4808.01 4810.10 20 4811.01 4812.01 4813.10 20 4814.10 20 4815.10 20 22 4816.10 20 30 40 50 60 4818.01 4819.01 4820.01 4821.10 20 30 F r . p a r 100 kg b r u t 23.50 16.75 46.25 4.12 25.- 6 . - 11.- 12.- 14.75 10.50 10.50 21.- 19.50 29.75 17.- 22.- 17.25 30.- 34.25 18.50 28.75 6.25 17.50 33.25 13.50 23.25 68.- 26.25 24.- 48.75 56.- 54.- 75.- 31.25 16.25 39.25 17.25 54.- 34.25 87.- 138.70 49.- 61.75 93.75 18.75 32.- 28.75 82.75 4821.34 40 42 4908.01 4909.01 4910.01 4911.10 12 40 42 50 5002.30 5004.10 12 14 20 30 50 60 70 5005 10 13 30 33 50 70 5007.10 20 5009.10 20 30 40 42 90 5101.10 12 14 16 21 23 30 32 34 36 41 43 50 61 F r . p a r 100 kg b r u t 18.25 132.50 67.75 90.25 110.- 38.25 117.50 136.20 70.50 77.50 107.- 44.- 48.50 48.50 48.50 85.50 91.- 165.- 202.50 277.50 47.75 57.- 69.50 76.50 57.- 131.20 340.- 377.50 510.- 510.- 680.- 680.- 850.- 510.- 130.- 206.60 78.- 130.- 130.- 206.60 146.60 226.60 95.33 156.60 146.60 226.60 56.33 73.66 F r . p a r 100 kg b r u t 14.- 32.50 37.50 27.- 35.50 27.75 157.50 64.25 92.25 36.50 35.25 3.25 4.50 1.35 17.50 29.50 4.25 31.50 30.- 30.- 8.75 29.25 29.- 63.75 14.75 20.50 42.50 12.25 31.- 45.75 69.25 2.25 3.25 -.27 2.50 3.75 21.- 6.75 10.50 14.- 30.50 3.75 5 . - 9.50 8.25 16.25 27.- 12.-

Abaissements de taux du droit de douane RO 1984 621 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut 5101.70 72 81 83 5102.10 30 50 70 5103.10 50 5104.10 12 20 30 40 42 50 52 60 70 72 78 80 82 5201.10 12 5202.10 12 5302.12 5306.10 13 30 33 5307.10 13 30 33 5308.10 30 5309.10 12 5310.01 5311.10 12 30 32 34 36 73.66 43.33 95.33 43.33 78.- 95.33 43.33 52.- 216.60 173.30 176.60 260.- 433.30 433.30 520.- 580.- 104.- 260.- 260.- 260.- 346.60 260.- 433.30 503.30 93.33 46.- 346.60 260.- 14.33 35.33 45.33 52.- 65.- 52.- 65.- 82.33 95.33 60.66 86.66 19.33 57.33 140.- 156.60 260.- 216.60 390.- 303.30 476.60 5311.90 92 5312.10 20 90 5401.18 5402.12 16 5403.10 12 15 17 20 23 25 30 32 33 50 53 70 73 5404.01 5405.10 12 14 20 22 24 30 32 34 40 42 44 46 48 50 69 79 90 92 120.- 26.66 120.- 47.33 97.33 21.66 8.66 26.- 14.- 20.33 34.66 47.66 22.33 48.66 58.33 39.33 45.33 67.33 34.66 55.- 52.66 72.66 113.30 43.33 69.33 104.- 58.66 97.33 130.60 58.66 97.33 140.- 58.66 97.33 140.- 60.- 97.33 140.- Droits des nos 5405.10/50 majorés de 17.33 78.- par 100 kg brut 29.33 48.66 5501.30 5504.10 20 5505.10 12 14 16 20 21 31 33 35 37 41 43 51 69 79 5506.01 5507.10 20 5508.10 30 40 69 5509.10 12 14 16 20 22 24 26 30 32 34 21.66 3.33 11.66 16.33 19.33 25.- 30.66 34.- 37.33 23.66 26.- 32.66 41.33 49.33 569.34.-3 Droits des nos 5505.10/51 majorés de 26.- 26.- par 100 kg brut 113.30 143.30 173.30 86.66 146.60 163.30 Droits des nos 5508.10/40 majorés de 26.- par 100 kg brut 95.33 104.- 120.- 146.60 146.60 146.60 173.30 226.60 156.60 163.30 190.-

Abaissements de taux du droit de douane RO 1984 622 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t 5509.36 40 42 44 46 50 52 54 56 60 69 79 5601.10 30 50 70 5602.10 30 50 70 5603.10 50 5604.10 30 50 70 5605.10 12 14 21 23 25 30 32 34 41 43 45 50 52 54 61 Fr. par 100 kg brut 233.30 156.60 163.30 190.- 233.30 163.30 173.30 206.60 260.- 163.30 Droits des nos 5509.10/56 majorés de 17.33 43.33 par 100 kg brut 17.33 24.- 7.33 10.66 28.- 34.66 5.33 9.33 17.33 7.33 34.66 43.33 17.33 21.66 43.33 52.- 65.- 52.- 69.33 86.66 65.- 73.66 86.66 73.66 91.- 108.30 30.33 43.33 52.- 39.- 5605.63 65 70 72 74 81 83 85 5606.10 50 5607.10 20 30 40 42 50 60 70 80 81 82 90 5701.18 5702.16 5703.16 5704.16 30 5706.10 12 20 22 30/32 51 61 71 90 5707.14 16 17 18 19 53 55 57 58 59 60 70 5707.71 73 74 76 79 80 90 94 5710.12 14 16 30 32 34 36 69 79 5711.10 12 14 20 22 24 30 32 34 40 42 44 46 48 50 57 59 60 62 Fr. par 100 kg brut 34.66 52.33 32.- 36.66 56.66 16.- 113.30 28.- 43.33 52.- 60.66 45.33 52.66 120.- 173.30 Droits des nos 5710.10/36 majorés de 17.33 78.- par 100 kg brut 23.66 46.- 86.66 44.66 78.- 104.- 47.33 80.- 113.30 52.- 86.66 120.- 56.66 88.66 123.30 Droits des nos 5711.10/50 majorés de 17.33 78.- par 100 kg brut 52.- 70.66 Fr. par 100 kg bru 52.- 73.66 52.- 65.- 73.66 60.66 73.66 95.33 303.30 216.60 190.- 243.30 260.- 276.60 276.60 108.30 161.60 173.30 130.- 183.30 190.- 260.- 19.33 10.66 10.66 10.66 17.33 7.66 7.66 17.33 17.33 30.33 31.33 38.- 52.- 113.30 9.33 34.66 12.66 18.66 8.66 11.- 39.- 29.33 39.- 11.- 52.- 21.-

Abaissements de taux du droit de douane RO 1984 2 623 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t 5711.69 79 90 92 5801.01 5802.10 12 14 16 18 50 52 5803.01 5804.10 40 50 52 55 58 5805.10 12 20 23 30 33 40 43 50 53 60 63 70 73 84 87 5806.10 50 5807.08 10 12 50 5808.10 20 Fr. Droits des nos 5711.60/52 majorés de 17.33 78.- par 100 kg brut 36.- 45.33 183.30 141.60 118.30 99.66 104.- 95.33 43.33 52.- 266.60 276.60 130.- 60.66 123.30 173.30 173.30 52.- 86.66 363.30 606.60 246.60 336.60 183.30 216.60 563.30 866.60 390.- 623.30 173.30 433.30 216.60 260.- 303.30 183.30 74.- 193.30 260.- 173.30 376.60 260.- 5808.30 33 40 50 53 5809 10 20 30 33 40 52 55 60 62 70 72 5810.10 20 30 50 52 60 62 64 70 72 74 5901.10 12 20 5902.10 60 62 70 5903.01 5904.10 50 52 54 56 58 90 92 5905.10 50 5906.10 50 Fr. par 100 kg brut 173.30 260.- 216.60 86.66 120.- 520.- 373.30 260.- 410.- 240.- 108.30 216.60 650.- 650.- 433.30 266.60 553.30 433.30 310.- 186.60 276.60 523.30 433.30 303.30 303.30 173.30 280.- 27.33 26.- 9.33 5.33 60.66 80.- 21.66 28.- 173.30 34.66 11.33 16.66 13.- 18.- 52.- 95.33 156.60 104.- 108.30 52.- 5906.52 5907.01 5908.20 22 5910.01 5911.10 20 5912.10 20 30 40 5913.10 20 50 5914.01 5915.01 5916.01 5917.10 20 30 40 50 60 6001.10 13 20 23 30 32 33 35 40 43 50 53 90 6002.10 20 30 40 50 90 6003.10 20 22 30 40 Fr. par 100 kg brut 95.33 43.33 60.66 104.- 21.66 52.- 52.- 43.33 46.- 7.33 70.- 203.30 173.30 130.- 81.33 69.33 216.60 38.66 95.33 81.33 140.- 76.66 63.33 526.60 693.30 486.60 433.30 276.60 206.60 346.60 276.60 233.30 346.60 95.33 163.30 70.66 983.30 1126.- 606.60 606.60 433.30 173.30 693.30 866.60 693.30 693.30 520.-

Abaissements de taux du droit de douane RO 1984 624 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t 6003.50 6004.10 20 30 32 40 50 6005.10 20 30 32 40 42 50 6006.06 08 10 12 14 16 18 50 52 6101.10 20 21 22 30 31 32 40 50 6102.10 20 21 22 30 31 32 40 42 44 50 52 Fr. par 100 kg brut 216.60 953.30 633.30 433.30 433.30 520.- 190.- 1126.- 650.- 693.30 590.- 546.60 650.- 243.30 78.- 200.- 303.30 623.30 953.30 780.- 623.30 233.30 433.30 1473.- 953.30 1126.- 1040.- 953.30 1040.- 650.- 520.- 286.60 2080.- 1126.- 1473.- 1126.- 866.60 1126.- 866.60 563.30 693.30 780.- 346.60 486.60 6102.69 6103.10 20 22 30 32 40 50 6104.10 20 22 30 32 40 50 69 6105.10 20 30 50 52 54 56 69 6106.10 20 30 40 50 Fr. Droits des nos 6102.10/52 majorés de 86.66 par 100 kg brut 1126.- 1040.- 780.- 866.60 553.30 466.60 303.30 1733.- 780.- 823.30 693.30 606.60 466.60 313.30 Droits des nos 6104.10/50 majorés de 173.30 par 100 kg brut 866.60 693.30 466.60 233.30 260.- 270.- 303.30 Droits des nos 6105.10/56 majorés de 26.- par 100 kg brut 953.30 866.60 520.- 486.60 336.60 6106.69 6107.10 50 6109.10 12 14 30 32 34 50 52 54 90 6110.10 50 6111.10 12 17 20 30 32 40 50 6201.10 12 20 22 40 42 50 52 6202.10 12 20 21 22 24 26 Fr. Droits des nos 6106.10/50 majorés de 86.66 par 100 kg brut 1213.- 606.60 1213.- 1213.- 1213.- 520.- 520.- 520.- 260.- 260.- 260.- 190.- 866.60 140.- 606.60 233.30 Droits des nos 6111.10/12 majorés de 86.66 par 100 kg brut 476.60 173.30 346.60 313.30 130.- 693.30 780.- 216.60 260.- 195.- 233.30 130.- 173.30 866.60 9 5 3 . 3 0 380.- 433.30 606.60 313.30 346.60

Abaissements de taux du droit de douane RO 1984 625 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t 6202.30 32 34 36 40 42 44 46 50 52 54 56 60 62 64 66 68 70 72 74 82 84 86 88 90 92 94 96 98 6203.10 50 52 6204.50 52 6205.06 08 10 20 40 50 6403.10 20 6404.01 6405.10 24 26 28 Fr. par 100 kg brut 113.30 173.30 156.60 200.- 140.- 200.- 183.30 216.60 130.- 173.30 173.30 200.- 140.- 206.60 173.30 243.30 610.- 1300.- 1126.- 476.60 953.30 693.30 693.30 520.- 520.- 303.30 303.30 520.- 346.60 606.60 86.66 24.- 78.- 140.- 37.33 433.30 606.60 346.60 313.30 113.30 27.- 77.50 79.- 85.- 31.75 23.50 8.50 6405.30 40 6406.01 6501.10 12 6502.10 20 6503.10 12 20 22 6504.10 20 30 40 42 6505.10 20 30 40 50 6506.10 20 30 40 6507.10 20 22 6601.10 12 20 6602.10 12 20 22 6603.12 14 20 22 30 32 40 6701.10 20 6702.10 12 20 49.50 67.25 120.- 177.50 71.75 140.- 38.50 461.20 293.70 476.20 313.70 127.50 272.50 113.70 175.- 162.50 417.50 272.50 251.20 92.50 210.- 285.- 84.25 298.70 108.70 208.70 47.75 131.20 275.- 150.- 125.- 32.50 62.50 550.- 108.70 135.- 14.25 850.- 71.75 92.25 14.50 12.50 78.25 491.20 556.20 286.20 116.20 6703.01 6704.01 6802.10 12 22 31 32 34 40 50 6803.10 20 30 6804.10 40 44 6806.10 12 20 22 6807.20 6808.10 12 14 16 6809.12 6810.10 20 6811.10 20 22 24 6812.10 20 6813.10 20 30 40 6814.01 6 8 1 . 2 0 6901.01 6902.10 20 6903.10 6904.10 18 20 97.75 425.- 6.50 52.75 -.32 2.25 3.25 4.50 5.25 17.75 3.50 3.12 7.25 1.42 743.70 19.25 27.- 30.50 17.75 22.- 5.25 7.75 5.25 5.75 9.75 3.50 3.50 11.50 8.50 -.85 1.25 -.85 4.25 5.50 4.25 27.75 37.- 37.- 43.25 44.25 2.12 2.12 2.12 2.42 1.12 -.92 -.42 Fr. Fr. par 100 kg par 100 kg brut brut

Abaissements de taux du droit de douane RO 1984 626 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t Fr. par kg brut Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut 6904.22 6905.10 20 6906.10 20 6907.10 20 22 6908.10 12 6909.12 20 30 6910.01 6911.10 20 6912.10 12 20 6913.10 20 22 6914.10 20 22 24 30 7003.01 7004.10 12 7005.01 7006.10 30 7007.10 20 30 32 40 50 7008.10 20 22 7009.10 20 30 32 7010.10 7010.12 20 30 32 34 36 38 49 50 7012.12 7013.08 10 12 7014.10 12 7015.12 7016.01 7017.10 20 30 7019.06 08 10 12 30 7020.12 20 30 40 7021.10 20 7106.01 7112.30 7113.10 14 20 22 30 7114.10 22.50 4.75 3.50 3.75 7.25 6.50 10.50 Droits des nos 7010.30/38 majorés de 2.25 par 100 kg brut 22.50 22.50 4.75 14.25 29.50 16.25 64.50 98.50 4.25 39.25 21.25 19.25 8.50 7.25 20.50 37.- 54.75 13.50 19.50 110.- 435.- 67.50 37.- par kg brut -.92 4.25 6.25 7.25 29.25 48.50 4.25 7.25 7114.20 7115.10 12 7116.01 7302.10 7310.10 22 24 32 34 42 44 46 50 52 61 63 65 67 80 7311.12 14 16 20 22 31 33 35 37 40 50 7312.10 20 22 24 31 33 35 41 43 45 7313.14 20 26 33 29.25 8.50 33.50 3.25 par 100 kg brut 32.66 5.16 3.16 5.16 2.66 5.16 -.93 2.16 5.16 7.33 9.33 9.33 13.33 12.33 13.66 14.- -.93 2.66 5.16 7.33 9.33 9.33 13.33 11.66 13.66 14.66 13.- 5.16 10.33 11.33 13.33 11.66 12.66 15.33 12.66 13.66 15.33 -.93 -.93 -.93 2.13 2.25 -.77 2.50 -.42 6.25 2.83 2.33 7.33 6.66 11.- 19.25 2.25 29.25 26.75 27.- 43.50 8.50 28.75 27.25 64.25 53.25 31.- 15.50 7.75 7.50 27.75 24.50 2.62 3.25 3.25 4.25 7.25 7.75 5.75 11.25 18.50 19.25 8.50 84.- 18.50 14.75 27.- 22.50 48.75 31.75 52.75 8.50

Abaissements de taux du droit de douane RO 1984 627 No du t a r i f Taux du droit No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t 7313.40 43 62 80 7314.12 20 22 35 41 43 7316.12 14 22 24 30 40 50 7318.15 17 20 25 30 40 43 7319.01 7320.10 22 24 31 33 40 43 7321.10 14 20 7322.10 12 14 16 20 22 24 26 28 7323.10 12 14 20 23 7324.10 20 7325.10 12 14 21 23 25 7326.01 7327.10 20 30 7329.10 20 22 24 7330.01 7331.10 12 20 30 40 50 7332.10 12 14 20 30 32 34 40 42 44 46 50 52 54 56 7333.01 7334.01 7335.12 14 16 20 30 32 34 36 41 Fr. par 100 kg brut 42.- 12.75 12.- 20.25 28.- 13.25 24.50 39.50 12.- 28.50 17.75 15.25 25.50 19.- 37.50 54.- 15.75 243.70 39.50 12.50 49.- 15.50 16.50 22.75 37.- 48.50 11.50 13.25 16.25 27.- 15.25 20.50 22.50 26.- 14.50 23.25 23.75 33.- 95.- 72.75 3.25 6.25 8.25 15.25 7.25 12.25 17.25 23.50 11.25 7335.43 45 47 7336.10 20 22 7337.10 12 14 20 22 24 26 28 30 40 7338.06 08 10 12 15 19 20 31 33 40 42 44 61 63 65 90 92 7340.04 06 08 12 14 16 18 20 22 Fr. par 100 kg brut 16.50 23.50 29.25 17.- 20.25 29.50 6.25 7.25 8.25 10.50 12.50 13.75 15.75 21.50 9.25 20.50 7.25 8.25 10.75 11.- 11.25 Droits des nos 7338.06/12 majorés de 2.25 par 100 kg brut 72.75 121.20 86.50 20.25 8.75 30.50 23.25 113.70 38.- 13.50 24.25 12.- 9.50 19.25 2.12 2.25 2.25 3.25 3.25 4.25 Fr. par 100 kg brut 6.66 10.66 14.66 12.- 58.66 11.66 12.66 17.- 16.66 17.66 3.33 4.33 3.33 3.66 5.33 5.66 10.- 6.33 8.33 6.33 11.33 18.66 25.33 29.- 12.- 7.33 10.33 14.- 20.- 21.33 48.- 56.- 20.50 8.50 13.- 26.25 34.- 47.25 66.75 7.75 10.50 12.50 12.75 14.50 2.25 15.50 19.25 23.- 23.75

Abaissements de taux du droit de douane RO 1984 628 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t Fr. par 100 kg brut 7340.24 26 28 30 32 34 36 48 50 52 56 58 62 64 66 69 74 76 82 84 86 88 90 92 97 99 7403.10 12 15 17 20 22 26 28 30 2.25 5.25 6.50 6.75 8.50 11.- 16.25 6.25 7.25 10.25 5.25 7.25 22.25 26.25 36.25 Droits des nos 7340.54/66 majorés de 2.25 par 100 kg brut 4.25 4.25 8.50 14.25 17.- 20.- 26.25 35.50 Droits des nos 7340.82/92 majorés de 96.25 2.25 par 100 kg brut 11.25 11.25 15.25 15.25 6.25 6.25 9.25 9.25 17.75 7403.32 34 36 41 7404.10 12 22 40 61 63 7405.10 12 7406.10 12 7407.10 12 31 7408.10 31 7410.01 7411.10 20 30 7415.10 31 40 42 44 50 60 62 70 72 7416.01 7417.10 12 31 33 35 7418.10 12 31 33 35 7419.10 20 22 7419.24 26 30 40 42 51 53 55 7502.10 20 22 7503.10 12 14 31 33 7504.01 7505.01 7506.10 12 20 22 31 33 7601.01 7602.01 7603.10 20 7604.08 10 31 7605.01 7606.01 7607.01 7608.01 7609.10 12 7610.10 12 14 7611.01 7612.01 7615.01 7616.10 14 16 20 Fr. par 100 kg brut 17.75 20.50 24.25 23.50 13.50 14.25 18.50 63.- 118.70 105.- 24.25 57.50 86.75 13.50 16.50 16.50 20.- 38.50 55.50 33.75 28.50 37.75 19.25 28.50 80.50 27.75 43.50 58.50 28.50 28.50 36.25 44.- 46.- 98.50 27.- 56.25 91.75 44.- 61.75 27.- 54.- 90.25 37.50 60.25 69.- 17.75 22.- Fr. par 100 kg brut 34.- 47.25 27.- 27.75 56.25 94.- 54.- 64.75 26.25 29.25 52.- 25.50 33.- 42.- 105.- 105.- 27.25 15.25 91.75 54.- 53.50 95.50 112.50 112.50 27.75 47.- 41.- 41.- 59.25 73.50 87.75 51.25 47.25 72.50 53.50 23.- 61.75 16.50 47.25 85.75 47.75 50.50 72.25 94.- 57.25 41.75 52.75

Abaissements de taux du droit de douane RO 1984 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t Fr. par 100 kg brut 97.75 88.- 33.75 82.75 78.50 8.25 5.25 22.- 6.50 12.50 11.25 23.25 10.25 10.50 21.- 17.75 15.75 29.75 18.50 18.50 69.50 44.75 12.25 53.25 14.25 47.- 42.75 42.75 133.70 99.- 57.75 116.20 185.- 58.50 108.70 192.50 59.25 116.20 196.20 57.- 112.50 177.50 10.25 17.50 14.50 23.50 19.75 Fr. par 100 kg brut 22.- 48.50 78.25 108.70 163.50 54.- 24.25 38.50 47.- 20.- 26.25 45.50 28.50 27.75 35.50 11.- 13.- 15.75 17.75 19.- 10.75 14.75 22.75 72.- 23.50 19.25 22.75 27.75 51.25 74.75 100.20 145.70 19.25 48.50 34.75 14.25 30.50 48.50 281.20 17.75 29.25 116.20 108.70 228.70 166.20 75.- 26.50 7616.30 7702.10 20 30 7704.01 7802.01 7803.01 7804.10 7805.10 20 7806.10 12 20 22 31 7906.10 14 15 20 22 31 33 8003.01 8004.10 8005.01 8006.10 20 22 31 33 8101.20 22 40 8102.20 22 40 8103.20 22 40 8104.20 22 40 8201.10 20 30 40 42 8201.50 8202.10 12 14 16 20 30 32 34 8203.10 12 14 20 22 24 8204.10 12 14 16 18 20 22 24 30 36 40 42 44 8205.10 12 14 16 20 24 26 8206.10 20 22 8207.01 8208.01 8209.10 20 30 40 8211.10 20 30 8211.32 34 8212.01 8213.10 20 8214.10 20 30 32 40 8215.10 20 30 32 40 8301.10 20 8302.10 20 30 8303.01 8304.10 20 8305.01 8306.10 20 30 40 50 8307.10 20 22 30 8308.10 20 8309.10 20 8311.10 20 30 8313.10 20 30 40 8314.10 20 8315.01 145.- 146.20 102.70 29.- 94.25 47.25 143.70 51.75 104.20 125.- 37.75 94.75 46.25 96.50 131.20 78.- 59.50 30.50 71.- 77.25 39.75 30.50 60.75 30.50 26.25 82.75 45.50 71.75 85.- 41.75 55.75 123.70 41.- 22.75 47.75 88.- 41.25 26.25 53.- 49.50 35.75 112.50 27.- 50.25 91.75 44.75 14.25 629 Fr. par 100 kg brut

Abaissements de taux du droit de douane RO 1984 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du droit No du t a r i f Taux du d r o i t Fr. par 100 kg brut 27.75 27.75 33.50 14.25 18.50 27.75 9.25 9.25 11.25 14.25 16.50 18.50 21.25 24.25 27.75 27.75 32.- 11.25 14.25 14.25 28.25 30.50 12.75 36.25 51.75 80.25 7.25 7.25 9.25 12.25 13.50 13.75 14.75 17.75 23.50 24.75 29.25 41.75 28.50 14.25 35.50 66.50 69.50 8.25 9.25 11.25 12.25 8401.30 32 34 36 8405.10 14 20 24 26 8406.10 20 22 30 42 50 52 54 68 70 72 74 78 80 82 84 8407.60 62 68 70 72 74 78 80 82 84 8410.10 20 22 24 60 62 64 68 70 72 74 78 17.75 25.50 32.75 47.75 9.25 14.25 9.25 17.25 24.25 34.- 107.50 87.50 61.75 76.25 35.50 44.75 51.75 17.50 20.75 22.75 24.- 27.75 34.25 35.- 42.- 7.25 7.25 12.25 13.50 15.25 15.50 19.25 23.50 25.50 28.50 14.25 14.25 18.50 24.25 9.25 9.25 11.25 14.25 16.50 19.25 20.50 22.75 8410.80 82 84 8411.10 12 14 60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8412.10 12 14 16 18 8413.10 12 14 16 8414.60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8415.10 20 30 32 34 36 8417.10 12 13 14 8417.16 18 20 22 24 26 30 32 34 36 38 8418.32 34 62 68 70 72 74 78 80 82 84 8419.62 64 72 78 80 82 84 8420.10 12 14 16 22 24 8421.10 12 20 62 68 70 72 74 78 80 82 84 42.75 13.25 32.- 52.50 61.75 73.25 18.50 24.25 37.- 162.50 55.50 19.25 24.25 6.50 12.25 14.25 15.25 16.25 18.50 23.50 24.75 27.75 7.25 9.25 15.25 19.25 23.50 24.75 29.25 28.50 56.25 84.75 135.- 15.50 21.50 15.50 21.50 12.25 7.25 10.75 14.25 15.25 15.50 19.25 24.25 26.25 28.50 Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut 630

Abaissements de taux du droit de douane RO 1984 631 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t 8422.10 60 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8423.64 68 70 72 74 78 80 82 84 8424.10 12 20 30 40 50 8425.10 12 20 22 30 40 50 8427.01 8428.10 20 30 8429.62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8430.60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8433.64 70 72 78 80 82 84 8434.22 8436.10 20 30 8437.10 20 30 40 50 8438.10 20 30 40 8440.10 12 14 30 8441.10 20 8442.62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 Fr. par 100 kg brut 7.25 7.25 9.25 11.50 14.25 15.25 16.25 19.25 24.25 26.25 28.50 9.25 14.25 15.25 19.25 24.25 26.25 29.25 62.- 12.25 14.25 13.50 12.25 23.50 19.25 13.50 14.25 14.25 35.75 91.- 24.25 16.25 20.- 21.25 14.25 37.75 142.50 7.25 9.25 12.25 14.25 14.50 16.25 18.50 23.50 26.25 29.25 8443.10 8445.18 20 22 24 26 28 30 8446.16 18 20 24 26 28 30 8447.16 20 22 24 26 28 30 8448.18 20 22 24 26 28 30 8449.01 8450.10 12 14 20 22 8451.01 8452.10 18 20 22 24 26 8453.01 8454.10 20 8455.10 20 Fr. par 100 kg brut 4.25 9.25 12.25 14.25 15.50 18.50 18.50 22.75 7.25 9.25 12.25 16.25 19.25 19.25 24.25 7.25 12.25 14.25 16.25 18.50 18.50 23.50 9.25 11.50 13.50 15.50 19.25 19.25 24.25 34.25 14.75 20.50 29.25 74.- 93.25 147.50 38.50 181.20 203.70 310.- 423.70 337.50 96.25 37.- 24.25 23.75 38.50 Fr. par 100 kg brut 13.50 7.25 9.25 12.25 13.50 14.50 15.50 18.50 22.75 24.75 27.- 9.25 12.25 13.50 14.50 15.50 17.75 22.- 23.25 27.- 16.25 20.75 12.25 12.25 10.25 10.25 15.50 20.75 9.25 12.25 12.25 14.25 12.25 13.50 12.25 12.25 14.25 7.25 9.25 12.25 14.25 15.25 15.50 18.50 23.50 25.50 28.50

Abaissements de taux du droit de douane RO 1984 632 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t F r . p a r 100 kg b r u t 8455.30 8456.60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8458.01 8459.60 64 70 72 80 82 84 8461.20 24 30 32 40 50 8462.10 12 14 16 18 8463.10 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8464.01 8465.30 42 44 48 8465.52 68 80 81 83 84 86 88 90 92 94 96 98 8501.12 14 16 17 18 22 24 26 28 8502.08 10 12 14 20 8503.12 8504.10 22 8505.01 8506.01 8507.01 8508.10 16 20 8509.01 8510.01 8511.10 12 14 16 20 22 24 8512.10 12 8512.14 20 24 26 28 30 40 44 50 54 60 70 72 74 76 8513.10 20 8514.01 8515.10 30 8516.01 8517.01 8518 10 12 14 8519.10 12 14 16 18 8520.10 12 20 22 8521.10 20 8522.10 12 14 16 18 8523.10 12 14 16 18 20 192.50 7.25 7.25 9.25 11.50 13.50 14.50 15.50 17.75 22.- 24.- 27.75 43.25 7.25 9.25 14.25 15.25 24.25 26.25 28.50 33.50 46.25 22.25 58.50 14.25 47.75 22.75 29.25 37.- 291.20 34.75 21.25 7.25 9.25 12.25 14.25 15.25 16.25 19.25 23.50 25.50 28.50 38.50 7.25 6.25 8.25 14.25 F r . p a r 100 k g b r u t 24.25 5.25 7.25 7.25 9.25 11.50 12.- 15.25 15.50 16.25 22.75 25.50 29.25 14.25 14.75 17.75 55.50 84.- 12.25 16.25 19.25 24.25 7.25 21.25 27.25 34.25 42.75 81.25 44.- 16.50 37.- 39.50 135.- 54.50 69.50 110.- 120.- 70.75 13.50 17.25 19.25 22.25 17.25 18.50 24.25 19.25 28.25 F r . p a r 100 kg b r u t 39.- 13.50 26.25 27.- 31.25 55.- 25.50 36.25 35.25 54.75 173.70 32.75 47.- 52.- 7 7 . - 84.- 192.50 82.- 87.25 95.50 43.50 42.75 32.- 52.- 126.20 37.- 42.75 69.- 8 4 . - 116.20 170.- 17.75 49.50 93.25 78.25 87.50 27.25 34.25 49.25 58.50 72.75 23.50 33.75 46.50 35.50 32.50 29.-

Abaissements de taux du droit de douane RO 1984 633 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t Fr. par 100 kg brut Fr. Fr. par 100 kg par 100 kg brut brut 8523.24 30 8524.10 40 8525.10 40 8526.12 40 8527.01 8528.10 12 14 16 18 8602.01 8603.01 8604.10 20 8605.10 20 8606.01 8607.01 8608.01 8609.50 52 8701.10 12 8702.10 12 14 16 20 21 22 24 26 28 8703.10 20 8705.10 12 8706.10 12 20 24 26 30 8706.32 34 8707.10 20 8708.01 8709.01 8710.01 8711.01 8712.20 30 40 8713.01 8714.10 20 30 40 60 62 70 80 8801.10 8802.10 20 30 8804.01 8901.10 20 30 40 50 60 8902.01 8903.01 8905.01 9001.10 20 30 9002.01 9003.10 20 9004.10 20 9005.01 9006.01 30.50 87.50 48.50 34.50 99.50 53.- par pièce 20.75 par 100 kg brut 19.25 27.- 31.- 65.- 24.- 27.50 17.75 9.25 17.50 12.75 22.75 17.75 21.25 47.75 47.25 3.50 89.25 171.20 14.25 64.25 59.75 61.25 9.50 7.25 17.50 10.25 18.50 58.50 381.20 88.50 320.- 1162.- 466.20 851 .20 152.50 232.50 146.20 9007.10 12 14 9008.10 12 9009.01 9010.10 20 9011.01 9012.01 9013.01 9014.01 9015.01 9016.10 12 14 16 20 24 26 30 32 9017.10 20 30 9018.01 9019.10 20 9020.10 20 30 40 9021.01 9022.01 9023.01 9024.10 20 9025.01 9026.10 12 20 22 30 9027.10 20 9028.10 20 94.- 74.- 270.- 160.- 227.50 121.20 54.75 72.50 241.20 141.20 181.20 87.75 71.25 65.50 89.- 138.70 216.20 182.50 28.50 17.- 47.25 81.- 225.- 236.20 75.- 69.75 88.50 59.25 112.50 1265.- 217.50 62.25 42.- 42.75 91.- 145.- 75.50 86.25 55.50 77.- 45.50 63.25 75.50 281.20 67.75 128.70 116.20 33.25 95.25 17.25 43.50 13.- 42.75 9.25 42.75 19.25 27.25 34.25 49.25 59.25 74.25 12.75 16.50 17.25 16.50 21.25 16.25 17.25 9.25 15.- 9.25 11.25 20.- 31.75 67.75 71.50 87.75 107.- 67.75 71.50 87.75 102.- 40.50 114.50 9.25 63.75 21.- 87.50 20.75 36.25 87.50 24.75 22.50 25.50

Abaissements de taux du droit de douane RO 1984 634 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut 9028.24 30 32 34 36 40 9101.18 28 34 36 9102.16 18 9103.01 9104.10 12 20 22 30 40 9105.01 9106.01 9107.01 9108.10 20 9109.12 40 9110.10 20 9111.30 50 52 60 9201.10 20 30 40 28.50 38.50 44.25 72.75 87.75 116.20 par pièce -.32 -.32 -.67

- 32

- . 2 8 -.32 -.33 par 100 kg brut 93.- 79.50 65.50 64.75 62.50 61 .75 66.25 66.25 par pièce -.66 par 100 kg brut 101.20 65.50 par pièce -.50 par 100 kg brut 94.- 552.50 39.- 412.50 67.- 537.50 110.50 63.- 63.- 77.50 69.75 9202.01 9203.10 20 9204.01 9205.10 20 22 9206.01 9207.01 9208.10 20 9210.10 40 44 9211.01 9212.01 9213.01 9301.10 20 30 9302.01 9303.01 9304.10 20 9305.01 9306.10 20 9307.10 20 30 40 50 9401.10 12 20 22 24 26 28 30 32 34 36 50 52 60 62 9401.70 72 80 9402.10 20 9403.18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 50 60 70 72 80 9404.10 20 30 40 50 9505.04 06 08 20 30 9508.10 20 30 40 9601.10 12 20 22 24 30 40 50 52 60 62 64 70 24.75 25.50 54.75 32.- 61.75 12.75 27.- 22.25 31.50 46.75 55.- 25.25 41.25 48.75 50.25 36.75 45.75 18.25 25.50 58.50 15.50 44.25 65.75 240.- 105.70 255.- 325.- 87.- 89.25 373.70 64.50 296.20 75.- 68.25 4.25 4.25 34.- 73.- 115.20 441.20 245.- 273.70 81.- 256.20 91.25 96.50 28.50 Fr. par 100 kg brut 67.50 36.75 83.25 83.50 142.50 78.- 177.50 86.50 52.50 40.50 42.75 81.- 81.75 49.25 130.- 68.75 163.70 45.50 14.25 29.25 142.50 47.75 138.70 73.25 70.50 14.25 48.50 98.50 77.- 65.25 9.25 68.75 22.- 27.- 12.- 24.50 41.25 51.25 56.50 39.25 51.- 41.25 52.50 36.- 87.75 45.- 77.50

Abaissements de taux du droit de douane RO 1984 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t 9601.80 90 9605.01 9606.10 20 9701.01 9702.01 9703.10 20 9704.10 20 30 40 9705.10 12 20 9706.10 Fr. par 100 kg brut 51 .50 123.70 446.20 21.50 40.50 29.25 57.25 60.75 58.- 67.- 29.50 95.75 34.75 37.- 34.75 51.- 19.- 9706.20 30 40 48 49 50 9707.01 9801.10 20 9802.01 9803.10 20 30 9804.10 20 9805.10 20 Fr. par 100 kg brut 66.- 181.20 17.75 109.50 33.25 64.25 117.50 67.25 91.75 171.20 377.50 106.20 59.75 485.- 188.70 53.25 11.25 9805.30 9806.01 9807.01 9808.01 9809.10 9810.10 20 9811.10 22 9812.01 9814.10 20 9815.01 9816.10 20 30 9903.30 40 Fr. par 100 kg brut 29.- 17.- 39.25 120.- 27.75 477.50 133.50 405.- 128.70 115.- 293.70 88.- 44.25 51.- 167.50 51.75 73.50 73.50 29203 635

Ordonnance sur les taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne Modification du 9 mai 1984 Le Conseilfédéral suisse arrête: I L'annexe de l'ordonnance du 16 juin 19800 sur les taux des droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne est modifiée conformément à l'appendice ci-joint. II La présente modification entre en vigueur le lerjuillet 1984. 9 mai 1984 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Schlumpf Le chancelier de la Confédération, Buser 29204 RS 632.310.51 636 1984 -372

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 Annexe No du Taux du No du Taux du No du Taux du t a r i f droit t a r i f droit t a r i f d r o i t Fr. Fr. Fr. par 100 kg par 100 kg par 100 kg brut brut brut 0106.10 7•- 0512.10 exempts 0901.12 63•- par pièce 12 exempts 14 63•- 60 -.07 0513.10 exempts 0904.10 exempts par 100 kg 20 exempts 12 exempts brut 0514.01 exempts 0905.01 exempts 0301.12 1) 0515.01 exempts 0906.10 exempts 20 exempts 0601.10 14•- 12 exempts 0302.10 exempts 20 56.- 0907.10 exempts 12 exempts 32 28.- 12 exempts 14 exempts 0602.42 12.60 0908.10 exempts 0303.22 exempts 0603.10 17.50 12 exempts 30 exempts 11 8.75 0909.10 exempts 40 exempts 0701.22 3.50 2) 20 exempts 0501.01 exempts 30 2.90 0910.10 exempts 0502.10 exempts 52 7•- 20 exempts 20 exempts 54 7•- 2) 30 exempts 30 21.- 0703.01 3) 32 exempts 0503.10 exempts 0704.10 4) 1006.10 -.40 20 exempts 12 4) 1104.12 8) 30 exempts 0801.28 11.- 20 9) 32 56.- 0802.20 exempts 1207.20 10) 0504.18 exempts 0804.20 7 • - 1302.10 exempts 20 exempts 22 3.50 22 exempts 0505.01 exempts 0805.10 exempts 30 exempts 0507.10 exempts 40 5) 1303.10 exempts 16 exempts 0808.10 2.10 2) 20 exempts 20 exempts 0809.10 7.50 22 exempts 0508.10 exempts 20 6) 52 exempts 0509.10 exempts 0811.20 7) 60/62 exempts 20 exempts 64 exempts 1)ex 0301.12: poissons d'ornement 2.10 2)Importés du 1er novembre au 31 mars 3)ex 0703.01: olives noires exemptes 4)ex 0704.10/12: champignons, aulx, tomates, oignons exempts 5)ex 0805.40: pistaches 9.80 6)ex 0809.20: f r u i t s de passion, l i t c h i s e t jackfruits 3.50 7)ex 0811.20: f r u i t s tropicaux 7•- 8)ex 1104.12: farine de bananes 3.15 9)ex 1104.20: farine de bananes 14•- 1 0)ex 1207.20: marchandises de ce numéro, è l'exception du b a s i l i c, de l a bourrache, du romarin e t de l a sauge exempts 637

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 638 No du t a r i f Taux du d r o i t Taux du d r o i t No du t a r i f Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut Taux du d r o i t No du t a r i f 1401.10 20 22 1402.12 22 30 1403.01 1405.10 12 20 30 1504.20 1505.10 12 1506.40 1507.44 1508.10 12 20 1510.20 1511.10 12 14 exempts exempts exempts exempts exempts 21.- exempts exempts exempts 21.- exempts exempts exempts exempts 2) exempts exempts exempts 3) exempts exempts 7 . - 1512.40 exempts 1515.08 exempts 10 exempts 20 exempts 1516.10 exempts 20 exempts 1517.01 4) 1602.10 84.- 1603.01 exempts 1604.10 exempts 24 14.- 1605.20 exempts 30 exempts 1704.10 10.50 20/24 16.40+em 5) 30/54 21.20 + em 1801.01 exempts 1802.01 exempts 1803.01 exempts 1804.01 exempts 1805.01 28.- 1806.10 48.50 30/58 4 . - + em 1902.04/08 10/18 20/22 30/52 70 1904.10 20 1905.01 1907.10/12 20/30 50 1908.10/16 20/76 2001.20 26 28 2002.10 22 33 2003.10 20 2004.10 4 . - + em 6) 4 . - + em 8 . - + em 6) 8 . - + em 8 . - 4.40 2.20 22.- -.40 + em 6 . - + em 35.20 10.80 + em 24.- + em 21.- 7) 9) 21.- 1)ex 1506.40: huile de pied de boeuf, graisse d'os e t hui- l e s d'os exemptes 2)ex 1507.44: huiles extraites des résidus d'olives à l ' aide de produits chimiques exemptes 3)ex 1510.20: marchandises de ce numéro, à l'exception des tall-acides gras exemptes 4)ex 1517.01: dégras exempts 5)em = élément mobile 6)en récipients de 2 kg ou moins 7)ex 2001.26/28: f r u i t s de passion, l i t c h i s e t jackfruits . 31.50 8)ex 2002.10: pulpes, purées e t concentrés de tomates, en récipients hermétiquement fermés dont l a t e - neur en e x t r a i t sec e s t de 25 % en poids ou plus, composés de tomates e t d'eau, même ad- ditionnés de s e l ou d'autres matières de con- servation ou d'assaisonnement; pulpes, pu- rées e t concentrés de tomates, en récipients non hermétiquement fermés exempts 9)ex 2002.22, 33: olives exemptes 1 0)ex 2003.20: f r u i t s de passion, l i t c h i s e t jackfruits 31.50

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 639 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut 2004.20 2005.10 12 20 22 2006.10 12 20 30 2007.42 50 52 2102.10 12 20 22 2103.10 20 1) 11.90 2) 21.- 3) 11.90 19.- 170.- exempts 10) 3.50 31.50 2104.10 20 2105.10 2106.20 2107.10/12 14 16 20 22 26/28 30 32 34 50/84 90 2201.10 20 exempts 35.- 35.- 48.- + em 48.- 5.- 4.30 + em 26.40 4 . - + em 104.- 52.- 104.- 17.60 + em 17.60 2.10 exempts 2202.40 2203.08 10 12 14 2304.01 2501.10 20 30 40 2502.01 2503.01 2504.01 2505.01 2506.01 2507.01 2508.01 9.60 12) 5.70 12) 10.- 12) 12.80 12) -.10

- . 0 8 -.20 5.30 -.40 -.01 -.02

- . 0 8 exempts -.01 -.01

- . 0 4

1) ex 2004.20: - Ananas 34.-

- f r u i t s de passion, l i t c h i s e t jackfruits 31.50 2)ex 2005.12: f r u i t s de passion, l i t c h i s e t jackfruits 14.- 3)ex 2005.22: - ananas 34.-

- f r u i t s de passion, l i t c h i s e t jackfruits 31.50

4) ex 2006.12: - ananas 19.-

- f r u i t s de passion, l i t c h i s e t jackfruits 17.50

5) ex 2006.30: - f r u i t s tropicaux ains i que f r u i t s de pas- sion, l i t c h i s e t jackfruits 21.-

- variétés e t hybrides de mandarines 15.- 6)ex 2007.42: de f r u i t s tropicaux ain s i que de f r u i t s de passion, de l i t c h i s e t j a c k f r u i t s 19.60 7)ex 2007.50: de f r u i t s tropicaux ain s i que de f r u i t s de passion, de l i t c h i s e t jackfruits 2 1 . - 8)ex 2007.52: de f r u i t s tropicaux ain s i que de f r u i t s de passion, de l i t c h i s e t jackfruits 4 9 . - 9)2102.20: - chicorée torréfiée 1.40

- autres

• 1.75

10) 2102.22: - produits de l a chicorée torréfiée 35.-

- autres 37.40 1 1)ex 2106.20: levures naturelles mortes 6.40 1 2)2203.08/14: outre l e droit de douane, l a bière de ces nu- méros acquitte un d r o i t supplémentaire de f r . 3.30 par h l .

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 640 No du t a r i f Taux du droit No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t Fr. Fr. Fr. par 100 kg par 100 kg par 100 kg brut brut brut 2510.01 -.01 2522.01 -.22 2708.20 -.02 2511.01 -.04 2523.10 -.14 2712.01 -.36 2512.01 -.01 20 -.28 2713.01 -.36 2513.10 -.01 30 -.28 2714.10 -.04 20 -.08 2524.01 -.01 20 -.16 22 2.10 2526.01 -.04 2715.01 -.20 2514.10 -.02 2527.01 -.02 2716.01 -.74 12 1.04 2528.01 -.02 2717.01 exempts 2515.04 -.01 2530.01 -.20 2801.10

- . 4 0 08 -.90 2531.01 -.01 20 -.60 10 -.08 2532.10 -.02 2802.10 -.06 20 -.42 20 -.01 12 3.40 30 -.52 22 -.04 2803.01

- . 0 8 2516.04 -.02 24 -.20 2804.10 -.94 06 -.12 26 9.40 20 -.60 08 -.90 30 -.12 22 -.60 10 -.08 2601.10 1) 30 1.16 20 -.36 20/70 exempts 32 2 . - 30 -.52 80 2) 2805.10

- . 6 0 40

- . 0 8 2602.10 -.08 20 2 . - 50 -.36 12 -.56 30 1.- 60 -.52 20 3) 40 1.- 2517.10 exempts 2603.01 exempts 2806.10 -.20 20 -.01 2604.01 exempts 20 1.- 22 -.01 2703.10 -.02 30 -.20 2518.10 -.20 20 -.04 2808.10 -.26 20 -.03 2704.10 4) 20 -.12 2519.08 -.10 14 -.02 2809.01 -.45 10 -.02 20 5) 2810.01 -.90 20 -.15 2705.02 2 . - 2812.01 -.40 2520.10 -.01 b i s 2813.10 2 . - 20 -.20 2706.01 -.16 20 5.60 2521.01 -.01 2708.10 -.16 24 -.20 1)ex 2601.10: pyrites de f e r g r i l l é e s exemptes 2)ex 2601.80: marchandises de ce numéro, à l'exception du mi- nerai de manganèse, y compris l e s minerais de f e r manganésifères d'une teneur en manganèse de 20 % ou plus en poids exemptes 2602.20: marchandises de ce numéro, à l'exception des scories de hauts fourneaux -.04 2704.10: coke e t semi-coke de houille pour l a fabrication d'électrodes -.04 2704.20: marchandises de ce numéro, à l'exception du coke e t du semi-coke de l i g n i t e 3)ex 4)ex 5)ex .04

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 ...AN 9a. No du t a r i f No du t a r i f Taux du d r o i t Taux du droit Taux du d r o i t No du t a r i f 2813.26 27 28 30 2814.01 2815.10 20 2816.10 12 2817.10 12 20 22 30 2818.10 20 30 2819.10 20 2820.10 20 22 2821.10 20 2822.01 2823.01 2824.01 2825.01 2827.10 20 2828.01 2829.10 20 2830.10 20 30 40 50 60 70 80 90 2831.10 -.96 -.20 -.40 -.76 -.56 -.20 -.60 -.68 -.30 -.62 -.40 -.30 -.20 -.56 -.56 -.10 -.60 -.40 2.84 -.04 -.06 1.10 1.16 -.60 -.15 -.10 -.60 -.40 -.92 3.30 -.60 -.20 -.84 -.36 -.06 -.20 -.85 -.20 -.40 5.70 -.20 1.- -.60 2831.20 22 30 2832.10 20 2835.10 20 2836.01 2837.10 20 30 40 2838.10 12 20 22 24 26 30 32 40 50 52 60 70 80 2839.10 20 22 30 40 50 60 2840.10 12 16 18 20 2842.10 12 14 20 22 2842.30 40 50 60 70 2843.01 2844.01 2845.10 20 2846.10 20 22 2847.10 20 30 40 50 60 2848.10 12 20 30 40 50 60 2849.01 2850.01 2851.01 2852.01 2854.01 2855.01 2856.10 20 30 2857.01 2858.10 20 2901.10 14 20 30 2902.10 12 2.54 -.96 -.40 -.78 -.96 -.20 -.20 -.28 -.36 -.40 -.54 -.28 -.20 -.16 -.38 -.22 -.56 -.84 1.08 -.28 -.10 -.15 -.12 -.74 -.20 -.96 -.36 -.36 -.74 -.54 2.40 -.96 -.60 -.80 -.94 -.20 -.40

- . 56 -.70 -.25 _,¨5 -.10 -.56 Fr. par 100 kg brut -.10 3.70 -.96 -.56 -.30 -.60 -.24 -.52 -.10 2.90 1.20 -.30 -.60 -.40 -.30 1.- 1.- -.60 -.80 -.20 -.30 -.60 -.60 -.80 6 . - 6 . - 6 . - 2 . - 1.44 -.84 1.14 2.90 1.- 1.- 1.45 1.- 2.24 -.02 -.20 1) -.60 4.24 Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut

1) ex 2901.30: pour d'autres usages que pour moteurs -.20 641

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 642 No du t a r i f Taux du d r o i t Taux du droit No du t a r i f Taux du droit No du t a r i f 2902.20 30 34 40 50 60 2903.10 20 2904.10 20 30 40 50 58 60 2905.01 2906.10 20 30 32 40 2907.10 20 2908.10 20 22 2909.10 20 2910.01 2911.10 20 30 40 50 60 2912.01 2913.10 20 22 2914.10 12 14 16 20 30 Fr. par 100 kg brut 7.70 -.88 -.40 -.40 -.20 -.76 12.80 -.20 1) -•90 2) -.96 -.85

- 60 + em -.56 -.80 -.20 -.20 -.20 1 . - -.40 12.80 -.20 1.14 -.20 -.76 -.40 -.84 -.80 -.56 -.80 3.94 -.60 17.60 -.44 -.80 -.20 -.20 -.60 -.28 6.20 -.56 -,56 1.- -.40 2914.40 42 44 50 52 54 60 70 2915.10 12 20 30 2916.10 12 20 22 24 30 32 40 50 60 2919.01 2921.10 12 20 30 2922.10 20 30 2923.10 20 30 2924.01 2925.20 26 30 2926.10 20 30 2927.01 2928.01 2929.01 2930.01 Fr. par 100 kg brut 2.24 1.70 -.56 -.20 -.20 -.60 -.30 -.60 -.56 -.60 -.40 -.60 -.30 1.88 2.28 -.76 1.56 -.76 -.80 -.40 1.- 1.- -.85 12.80 -.90 -.84 -.90 -.60 12.80 -.40 -.50 5.10 -.45 -.82 5.40 24.30 -.60 24.30 17.- -.84 -.60 -.85 -.90 -.78 2931.01 2933.01 2934.01 2935.10 20 24 26 30 2936.10 20 22 2937.01 2938.10 20 2939.01 2941.01 2942.01 2943.10 20 2944.01 2945.01 3001.01 3002.10 20 3003.10 20 3004.01 3005.10 12 20 30 40 3101.10 20 3102.10 20 30 40 50 3103.10 20 3104.01 3105.10 20 3201.10 Fr. par 100 kg brut -.85 -.90 -.85 5.70

- . 2 0 -.60 3.60 -.14 24.30 -.20 -.22 -.60 7.10 18.20 20.- 18.50 19.70 3.24

- . 6 0 5 . - -.84 6 . - 4 . - 14.84 1.60 19.10 17.60 131.- 912.80 95.48 19.10 19.10 exempts exempts

- . 2 0 1.- -•38 -.24 -.50 -.02 -.15 -.02 -.16 5.10 -.04 1)ex 2904.10: pour d'autres usages que pour moteurs -.20 2)ex 2904.30: pour d'autres usages que pour moteurs -.60

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 No du tarif Taux du droit Taux du droit No du tarif Taux du droit No du tarif Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut 3201.20 3203.01 3204.01 3205.01 3206.10 20 3207.10 20 24 30 40 3208.10 20 3209.10 14 20 22 30 32 40 3210.01 3211.01 3212.10 14 16 18 20 3213.10 12 20 3301.10 12 20 30 40 3304.01 3306.10 14 -.60 3306.16 16.70 3604.20 17.70 -.56 18 36.70 3605.01 23.80 1.40 20 28.60 3608.10 33.70 3.20 22 49.48 20 2.- 2.- 40 5.10 30 10.70 5.70 42 8.60 3701.10 7.40 2.84 3401.10 2.54 20 5.40 -.40 12 3.30 3702.10 11.70 -.10 20 2.84 20 5.40 1.20 22 3.50 3703.10 4.31 19.40 30 5.60 20 18.50 exempts 32 8.40 3704.01 19.70 1 . -40 21.60 3705.01 19.70 8.90 3402.10 2.10 3707.10 exempts 6.90 20 2.94 3708.01 2.- 3.40 22 5.50 3801.01 -.20 7.40 3403.08 1.80 3803.10 exempts 14.30 10 1.84 20 -.10 24.90 12 2.84 30 -.30 8.90 3404.01 1.84 3805.01 -.28 8.80 3405.10 3.70 3806.10 -.50 7.10 12 5.90 20 1.08 2.54 3406.01 7.90 3807.01 -.10 -.56 3407.01 9.40 3808.10 -.06 -.40 3501.20 17.80 20 -.30 6.40 3502.22 1) 30 -.60 4.54 3503.01 3.10 3809.10 -.20 6.24 3504.01 1.70 20 -.30 7.40 3505.01 5.30 30 2.54 10.80 3506.10 2.10 3811.10 1.70 2 . -12 2.50 20 3.70 4.- 20 7.70 3812.01 1.84 29.40 3507.10 19.10 3813.01 1.20 19.40 20 1.- 3814.01 3) -.96 30 2) 3815.01 1.- 16.10 3601.01 22.80 3816.01 6.- 9.40 3602.01 19.10 3817.01 -.94 9.40 3604.10 12.- 3818.01 4) 1)ex 3502.22: marchandises de ce numéro, à l'exception de la lactoalbumine 1.40 2)3507.30: - enzymes préparées contenant des substances ali- mentaires 17.60

- autres 19.10 3)ex 3814.01: pour d'autres usages que pour moteurs -.96 4)ex 3818.01: pour d'autres usages que pour moteurs 1.84 643

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 644 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut 3819.20 30 32 34 36 37 38 40 50 3901.06 08 10 12 18 20 22 24 26 30 31 32 34 40 42 3902.10 12 14 20 22 24 30 31 32 34 40 42 3903.08 10 12 14 16 30 32 34 3903.40 42 48 50 3904.10 30 50 3905.10 20 30 32 40 42 3906.10 20 30 32 40 42 3907.10 12 14 20 30 40 42 50 60 4001.01 4002.01 4003.01 4004.01 4005.10 20 4006.10 30 4007.10 20 4008.08 10 20 4009.10 20 4010.01 4011.10 20 22 30 4012.01 4013.10 20 30 4014.08 10 20 30 4015.10 20 4016.01 4101.10 20 4102.10 12 20 30 40 50 52 54 60 62 63 64 70 4103.01 4104.10 14 4105.10. 20 30 4106.01 4108.01 4109.01 4110.01 4201.10 20 4202.10 12 4.20 8.70 8.70 5.80 20.40 20.10 11.70 68.- 4 . - 8 . - 5.30 21.- 8.50 -.04 17.40 -.04 -.10 18.60 13.90 22.70 27.90 16.90 28.10 26.60 33.10 42.- 54.- 14.20 72.- 19.70 13.70 22.80 30.80 151.- 11.40 11.70 19.40 11.40 -.02 3.70 51.- 28.10 85.50 160.50 4 . - -.20 -•54 5.60 1.84 -.10 1) -.02 2) 1.84 1.70 2.24 1.60 -•56 2 . - 1.84 2.24 2 . - 10.20 25.- 5.40 11.40 13.90 20.20 2.30 2.44 -•32 2.30 2.30 1.84 7.50 25.- 5 . - 7 . - 8.80 12.50 2.54 3.94 3.70 -•96 -.10 11.10 8.54 8.24 1)ex 3819.38: pour d'autres usages que pour moteurs -.20 2)ex 3819.50: pour d'autres usages que pour moteurs

- . 6 0 Fr. par 100 kg brut 10.- 20.20 26.20 3.70 -.10 4.84 11.40 -.96 -.96 5.70 11.70 13.60 19.90 -.96 -.96 6 . - 11.10 14.80 20.80 5.40 20.70 9.10 24.30 14.90 15.80 53.32 32.30 15.40 -.04 -.04 -.04 -.04 -.04 1.20 1.70 2 . - 1.60 38.10 4 . - 20.10 7.10 7.40 7.10 14.80

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 No du t a r i f No du t a r i f Taux du d r o i t Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t 4202.14 20 22 24 30 32 34 40 4203.10 12 20 22 30 4204.01 4205.10 12 20 26 30 4206.10 30 4301.01 4302.10 20 4303.10 12 20 30 4304.10 20 30 4401.10 20 30 4402.01 4403.08 10 12 14 20 22 30 4404.08 10 20 4405.08 10 Fr. par 100 kg brut 196.50 38.70 57.90 100.50 46.50 64.92 80.22 21.75 220.40 131.- 94.64 213.30 85.48 23.40 19.40 25.30 66.48 14.80 65.00 912.80 23.10 -.10 12.- 39.40 103.40 367.- 27.50 97.48 258.- 24.40 73.00 -.03 -.04 -.02 -.18 exempts -.10 -.16 -.08 -.16 -.16 -.02 exempts -.24 -.24 exempts -.36 4405.12 14 20 22 •4407.10 12 4409.10 14 16 20 4411.10 20 4412.10 20 4413.10 20 4414.10 20 4415.10 12 20 4416.10 20 4417.01 4418.10 20 4419.10 20 22 4420.10 20 4421.10 20 22 4422.06 08 10 20 4423.10 12 20 30 4424.01 4425.10 20 22 4426.01 Fr. par 100 kg brut -.72 -.66 -.88 -.88 -.34 -.44 -.10 -.08 12.90 -.60 1.94 4.40 1.30 -.15 5.90 3.90 5.80 15.90 3.46 4.40 9.20 3.60 8.10 3.20 6 . - 11.20 10.20 26.50 40.48 20.10 45.- 1.70 9 . - 8.60 -.10 -.68 -.20 3.40 6.20 9.50 3.10 5.60 13.- 15.- 10.80 14.20 11.10 4427.10 12 20 30 4428.10 20 22 30 32 34 40 42 4502.10 20 22 4503.10 20 4504.10 20 4602.10 12 20 22 30 40 42 4603.10 20 22 30 4701.10 20 30 31 32 34 36 4702.01 4801.10 12 14 20 30 40 50 58 60 Fr. par 100 kg brut 63.- 25.70 36.90 14.60 14.10 1.30 1.80 1.20 -.54 -.08 7 . - 11.80 -.20 -.20 12.60 12.- 12.- 3.50 11.70 1.- 2 . - 11.60 25.50 5.90 8.20 17.- 4.90 12.40 18.30 27.70 -.80 1.20 -.40 -.90 1.30 -.10 1.- -.02 2.40 12.- 3.60 6 . - 1.60 8 . - 14.- 2.40 3.20 645

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 646 No du t a r i f No du t a r i f Taux du droit Taux du droit No du t a r i f Taux du d r o i t 4801.62 64 70 72 80 82 90 94 4803.10 20 4804.10 12 20 30 4805.10 20 30 40 4807.08 10 20 30 40 50 60 62 70 80 90 4808.01 4810.10 20 4811.01 4812.01 4813.10 20 4814.10 20 4815.10 20 22 4816.10 20 30 40 50 60 4818.01 4819.01 4820.01 4821.10 20 30 34 40 42 4901.10/ 4907.01 4908.01 4909.01 4910.01 4911.10 12 20 30 40 42 50 5001.01 5002.10 30 5003.10 12 5004.10 12 14 20 30 50 60 70 5005.10 13 30 33 50 70 90 5007.10 20 5009.10 20 30 40 Fr. par 100 kg brut 24.70 37.50 7.50 12.80 16.- 33.10 7.30 53.- 27.10 exempts 36.10 44.- 15.30 47.- 54.48 exempts exempts 28.20 31.00 42.80 -.20 -.40 17.60 -.10 -.20 19.40 19.40 19.40 34.20 36.40 66.- 81.- 111.- 19.10 22.80 27.80 30.60 22.80 52.48 2 . - 136.- 151.- 204.- 204.- 272.- 272.- 5009.42 90 5101.10 12 14 16 21 23 30 32 34 36 41 43 50 52 61 63 70 72 81 83 5102.10 30 50 52 70 5103.10 50 5104.10 12 20 30 40 42 50 52 60 70 72 78 80 82 5201.10 12 5202.10 12 Fr. par 100 kg brut 340.- 204. 52.- 82.64 31.20 52.- 52.- 82.64 58.64 90.64 38.13 62.64 58.64 90.64 22.53 -.40 29.46 -.40 29.46 17.33 38.13 17.33 31.20 38.13 17.33 -.40 20.80 86.64 69.32 105.90 156.- 259.90 259.90 312.- 348.- 62.40 156.- 156.- 156.- 207.90 156.- 259.90 301.90 37.33 18.40 138.60 104.- Fr. par 100 kg brut 5.60 4.80 8 . - 12.- 6 . - 11.20 11.20 20.- 1.64 11.20 2.40 4.40 4.80 5.90 4.20 4.20 8.40 7.80 14.- 8 . - 11.20 10.80 13.20 18.- 8 . - 16.- 4 . - 10.- 16.- 5.40 9.30 27.20 10.50 9.60 19.50 22.40 21.60 30.- 12.50 6.50 16.- 6.90 21.60 13.70 34.80 55.48 19.60

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 3 647 No du t a r i f Taux du d r o i t Taux du droit No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f 5301.10 30 5302.10 12 5303.01 5304.01 5305.10 12 5306.10 13 30 33 5307.10 13 30 33 5308.10 30 5309.10 12 5310.01 5311.10 12 30 32 34 36 90 92 5312.10 20 90 5402.10 12 14 16 5403.10 12 15 17 20 23 25 30 32 33 50 Fr. par 100 kg brut -.06 -.06 -.06 5.73 -.40 2 . - -.60 -.60 14.13 18.13 20.80 26.- 20.80 26.- 32.93 38.13 24.26 34.66 7.73 22.93 56.- 93.96 156.- 129.90 234.- 181.90 285.90 72.- 16.- 48.- 18.93 38.93 -.04 3.46 -.10 10.40 5.60 8.13 13.86 19.06 8.93 19.46 23.33 15.73 18.13 26.93 13.86 5403.53 70 73 5404.01 5405.10 12 14 20 22 24 30 32 34 40 42 44 46 48 50 69 79 90 92 5501.10 30 32 5502.10 30 5503.10 30 50 70 5504.10 20 5507.10 20 5508.10 30 40 Fr. par 100 kg brut 22.- 21.06 29.06 45.32 26.- 41.59 62.40 35.19 58.39 78.36 35.19 58.39 84.- 35.19 58.39 84.- 36.- 58.39 84.- Droits des nos 5405.10/50 majorés de 10.39 46.80 par 100 kg brut 17.59 29.19 -.04 8.66 1.20 -.04 -.80 -.40 -.80

- . 4 0 -.80 1.33 4.66 57.32 69.32 34.66 58.64 65.32 5508.69 5509.10 12 14 16 20 22 24 26 30 32 34 36 40 42 44 46 50 52 54 56 60 69 79 5601.10 30 50 70 5602.10 30 50 70 5603.10 50 5604.10 30 50 70 Fr. Droits des nos 5508.10/40 majorés de 10.40 par 100 kg brut 57.19 62.40 72.- 87.96 87.96 87.96 103.90 135.90 93.96 97.98 114.- 139.90 93.96 97.98 114.- 139.90 97.98 103.90 123.90 156.- 97.98 Droits des nos 5509.10/56 majorés de 10.40 26.- par 100 kg brut 6.93 9.60 4.39 6.39 11.20 13.86 2.13 3.73 6.93 2.93 13.86 17.33 6.93 8.66

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 648 No du t a r i f Taux du droit No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 k€ brut 5606.10 50 5607.10 20 30 40 42 50 60 70 80 81 82 90 5702.10 14 16 5703.10 14 16 5704.10 14 16 20 30 5706.10 12 20 22 30 32 51 61 71 90 5707.10 12 14 16 17 18 19 51 53 55 57 58 121.30 86.64 114.- 145.90 156.- 165.90 165.90 64.98 96.96 103.90 78.- 109.90 114.- 156.- exempts exempts 4.26 exempts exempts 4.26 exempts exempts 4.26 -.40 6.93 3.06 3.06 6.93 6.93 12.13 12.13 12.53 15.20 20.80 45.32

- . 1 0 -.40 3.73 13.86 5.06 7.46 3.46 -.10 4.40 15.60 11.73 15.60 5707.59 60 70 71 73 74 76 79 80 90 94 5710.10 12 14 16 30 32 34 36 69 79 5711.10 12 14 20 22 24 30 32 34 40 42 44 46 48 50 57 59 4.40 20.80 8.40 13.86 20.93 12.80 14.66 22.66 6.40 45.32 11.20 -.80 17.33 20.80 24.26 18.13 21.06 48.- 69.32 Droits des nos 5710.10/36 majorés de 6.93 31.20 par 100 kg brut 9.46 18.40 34.66 17.86 31.20 41.60 18.93 32.- 45.32 20.80 34.66 48.- 22.66 35.46 49.32 Droits des nos 5711.10/50 majorés de 6.93 31.20 5711.60 62 69 79 90 92 5801.01 5802.10 12 14 16 18 50 52 5803.01 5805.10 12 20 23 30 33 40 43 50 53 60 63 70 73 80 82 84 87 5806.10 50 5807.08 10 12 50 5808.10 20 20.80 28.26 Droits des nos 5711.60/62 majorés de 6.93 31.20 par 100 kg brut 14.40 18.13 73.32 56.64 47.32 39.86 41.60 38.13 17.33 20.80 106.60 20.80 34.66 145.30 242.60 98.64 134.60 73.32 86.64 225.30 346.60 156.- 249.30 69.32 173.30 1.60 44.- 86.64 104.- 121.30 73.32 29.60 77.32 104.- 69.32 150.60 104.-

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 649 No du t a r i f Taux du d r o i t Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f 5808.30 33 40 50 53 5809.10 20 30 33 40 52 55 60 62 70 72 5810.10 20 30 50 52 60 62 64 70 72 74 5901.10 12 20 5902.10 60 62 70 5903.01 5904.10 50 52 54 56 58 90 92 5905.10 50 5906.10 50 Fr. par 100 kg brut 69.32 104.- 86.64 34.66 48.- 208.- 149.30 104.- 164.- 96.- 43.32 86.64 260.- 260.- 173.30 106.60 221.30 173.30 124.- 74.64 110.60 209.30 173.30 121.30 121.30 69.32 112.- 10.93 10.40 3.73 2.13 24.26 32.- 8.66 11.20 69.32 13.86 4.53 6.66 5.20 7.20 20.80 38.13 62.64 41.60 43.32 20.80 5906.52 5907.01 5908.10 20 22 5910.01 5911.10 20 5912.10 20 30 40 5913.10 20 50 5914.01 5915.01 5916.01 5917.10 12 20 30 40 50 60 6001.10 13 20 23 30 32 33 35 40 43 50 53 90 6002.10 20 30 40 50 90 6003.10 20 22 Fr. par 100 kF brut 38.13 17.33 24.- 24.26 41.60 8.66 20.80 20.80 17.33 18.40 2.93 28.- 81.32 69.32 52.- 32.53 27.73 86.64 15.46 2 . - 38.13 32.53 56.- 30.66 25.33 315.90 415.90 291.90 259.90 165.90 123.90 207.90 165.90 139.90 207.90 57.19 97.98 42.39 393.30 450.40 242.60 242.60 173.30 69.32 415.90 519.90 415.90 6003.30 40 50 6004.10 20 30 32 40 50 6005.10 20 30 32 40 42 50 6006.06 O8 10 12 14 16 18 50 52 6101.10 20 21 22 30 31 32 40 50 6102.10 20 21 22 30 31 32' 40 42 44 50 52 Fr. par 100 kg brut 415.90 312.- 129.90 571.90 379.90 259.90 259.90 312.- 114.- 675.60 390.- 415.90 354.- 327.90 390.- 145.90 31.20 80.- 121.30 249.30 381.30 312.- 249.30 93.32 173.30 883.80 571.90 675.60 624.- 571.90 624.- 390.- 312.- 171.90 1248.- 675.60 883.80 675.60 519.90 675.60 519.90 337.90 415.90 468.- 207.90 291.90

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 No du t a r i f Taux du d r o i t Taux du droit No du t a r i f Taux du droit No du t a r i f Drotis des nos 6102.10/52 majorés de 52.- 6106.69 par 100 kg brut 675.60 6107.10 624.- 50 468.- 6109.10 519.90 12 331.90 14 279.90 30 181.90 32 1039.- 34 468.- 50 493.90 52 415.90 54 363.90 90 279.90 6110.10 187.90 50 Droits 6111.10 des nos 12 6104.10/50 majorés de 103.90 par 100 kg brut 17 346.60 277.30 186.60 20 93.32 30 104.- 32 108.- 40 121.30 50 Droits 6201.10 des nos 12 6105.10/5e 20 majorés dE 22 10.40 40 par 100 ké 42 brut 50 381.30 52 346.60 6202.10 208.- 12 194.60 20 Droits des nos 6106.10/52 majorés de 34.66 6202.30 par 100 kg 32 brut 34 485.20 36 242.60 40 485.20 42 485.20 44 485.20 46 208.- 50 208.- 52 208.- 54 104.- 56 104.- 60 104.- 62 76.- 64 346.60 66 56.- 68 242.60 70 93.32 72 Droits 74 des nos 82 6111.50/12 84 majorés de 86 34.66 88 par 100 kg 90 brut 92 190.60 94 69.32 96 138.60 98 125.30 6203.10 52.- 50 415.90 52 468.- 6204.50 129.90 52 156.- 6205.06 117.- 08 139.90 10 78.- 20 103.90 40 519.90 50 571.90 6301.10 228.- 12 6302.01 6401.10 20 6402.10 Fr. par 100 kg brut 67.98 103.90 93.96 120.- 84.- 120.- 109.90 129.90 78.- 103.90 103.90 120.- 84.- 123.90 103.90 145.90 366.- 780.- 675.60 285.90 571.90 415.90 415.90 312.- 312.- 181.90 181.90 312.- 207.90 242.60 34.66 9.60 31.20 56.- 14.93 173.30 242.60 138.60 125.30 45.32 -.02 comme l e s a r t i c l e s neufs -.02 32.- 64.- 72.- 134.60 21 22 24 26 259.90 363.90 187.90 207.90 6102.69 6103.10 20 22 30 32 40 50 6104.10 20 22 30 32 40 50 69 6105.10 20 30 50 52 54 56 69 6106.10 20 30 40 50 650

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du dr o i t No du t a r i f Taux du d r o i t Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut 6402.20 30 32 34 50 6403.10 20 6404.01 6405.10 24 26 28 30 40 6406.01 6501.10 12 6502.10 20 6503.10 12 20 22 6504.10 20 30 40 42 6505.10 20 30 40 50 6506.10 20 30 40 6507.10 20 22 6601.10 12 20 6602.10 12 20 22 6603.10 12 14 20 22 24 30 32 40 6701.10 20 6702.10 12 20 6703.01 6704.01 6801.10 12 6802.10 12 20 22 30 31 32 34 40 50 6803.10 20 30 6804.04 06 10 20 30 40 42 44 6806.10 12 20 22 6807.10 20 6808.10 12 4.80 54.- 5.70 340.- 28.70 4 . - 36.90 5.80 5 . - 31.30 196.40 222.40 114.40 46.48 39.10 170.- -.02 -.08 2.60 21.10 _.15 -.12 -.80 -.90 1.30 1.80 2.10 7.10 1.40 1.24 2.90 -.60 5.20 -.56 1.60 -.60 297.40 2 . - 7.70 10.80 12.20 7.10 8.80 -.40 2.10 3.10 2.10 6808.14 16 20 6809.10 12 6810.10 20 6811.10 20 22 24 6812.10 20 6813.10 20 30 40 6814.01 6815.10 20 6816.10 12 6901.01 6902.10 20 6903.10 20 6904.10 18 20 22 6905.10 20 6906.10 12 20 22 6907.10 20 22 6908.10 12 6909.10 12 20 30 40 144.- 90.- 120.- 180.- 120.- 10.80 31.- 31.60 34.- 12.70 9.40 3.40 19.80 26.90 48.- 71.- 28.70 56.- 15.40 184.40 117.40 190.40 125.40 51.- 109.- 45.48 70.- 65.- 167.- 109.- 100.40 37.- 84.- 114.- 33.70 119.40 43.48 83.48 19.10 52.48 110.- 60.- 50.- 13.- 25.- 220.- 43.48 Fr. par 100 kg brut 2.30 3.90 -.20 1.20 1.40 1.40 4.60 3.40 -.34 -.50 -.34 1.70 2.20 1.70 11.10 14.80 14.80 17.30 3.20 17.70 -.40 2.80 -.84 -.84 -.84 -.96 2.80 -.44 -.36 -.16

- . 9 0 -.30 1.- -.16 2 . - 2.50 2.80 1.13 -.93 2.93 2.66 4.40 2.40 7.70 -.90 11.70 3.60 ¨ 651

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 652 No du t a r i f No du t a r i f Taux du d r o i t Taux du droit Taux du d r o i t No du t a r i f Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut 6910.01 6911.10 20 6912.10 12 20 6913.10 20 22 6914.10 20 22 24 30 7001.10 20 7003.01 7004.10 12 7005.01 7006.10 30 7007.10 20 30 32 40 50 7008.10 20 22 7009.10 20 30 32 7010.10 12 20 30 32 34 36 10.70 10.80 17.40 3.40 11.50 10.90 25.70 21.30 12.40 6.20 3.10 3 . - 11.10 9.80 1.07 -.02 1.04 1.30 1.30 1.70 2.90 3.10 2.30 4.50 7.40 7.70 3.40 33.60 7.40 5.90 10.80 9 . - 19.50 12.70 21.10 3.40 9 . - 1.90 1.40 1.50 2.90 2.60 7010.38 49 50 7011.01 7012.10 12 7013.08 10 12 7014.10 12 20 7015.10 12 7016.01 7017.10 20 30 7018.01 7019.06 08 10 12 30 7020.10 12 20 30 40 7021.10 20 7101.01 7102.10 20 4.20 Droits des nos 7010.30/38 majorés de -.90 par 100 kg brut 9 . - 2 . - 1.20 9 . - 1.90 5.70 11.80 6.50 25.80 2 . - 1.20 39.40 1.70 15.70 8.50 7.70 1.20 3.40 2.90 8.20 14.80 21.90 2 . - 5.40 7.80 44.- 174.- 27.- 14.80 par kg brut 4 . - -.40 4 . - 7103.10 20 7104.01 7105.10 20 22 30 7106.01 7107.10 20 30 7108.01 7109.10 20 7110.01 7111.01 7112.10 20 30 7113.10 12 14 20 22 30 7114.10 20 30 7115.10 12 7116.01 7201.10 20 30 7302.10 20 30 7304.01 7305.01 7307.01

- . 4 0 4 . - -.40 -.04 -.20 -.80 1.20 -.36 exempts 1.20 4 . - 1.20 -.40 8 . - 1.20 -.04 3.60 20.- 1.70 2.50 -.80 2.90 11.70 19.40 1.70 2.90 11.70 1.20 3.40 13.40 1.30 par 100 kg brut exempts exempts exempts 13.06 -.60 1)ex 7302.30: marchandises de ce numéro, à l'exception du fero- manganèse contenant en poids plus de 2 % de car- bone (feromanganèse carburé)

- . 2 0 2)ex 7305.01: poudres de fer e t d ' a c i e r -.02 3)ex 7307.01: f e r e t a c i e r en "blooms", b i l l e t t e s, brames e t largets forgés; f e r e t acier simplement dégrossis par forgeage ou martelage (ébauches de forge) -.02

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 653 No du t a r i f Taux du d r o i t Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut 7310.20/46 47/49 50 52 61/67 1) Droits des nos 7310.20/46 majorés de: par 100 kg brut 2.93 3.73 7310.80 7311.10/16 17/19 20 22 3)7311.31/37 5) 4)40 6) Droits 7312.20/24 7) des nos 31/35 8) 7311.10/16 41/45 9) majorés de: 7313.20/26 10) 4) 35 11) par 100 kg 43 12) brut 60 -.60 2.93 62 5.86 3.73 80 4.80 1)ex 7310.20/49: forgés: 7310.20

- . 2 0 22 1.26 24 2.06 30

- . 2 0 2)ex 7310.61/67: marchandises de l e s laminées ou 7310.61 3.73 63 5.33 3)ex 7310.80: marchandises de ce minées ou f i l é e s à minées ou f i l é e s à 4)ex 7311.10/19: forgés: 7311.10 -.10 12 -.37 5)ex 7311.31/37: marchandises de l e s laminées ou 7311.31 3.73 33 5.33 6)ex 7311.40: marchandises de ce minées ou f i l é e s à minées ou f i l é e s à 7)ex 7312.20/24: marchandises de l e s destinées à rouleaux: 7312.20 4.13 7312.22 4.53 7312.24 5.33 8)ex 7312.31/35: marchandises de ces numéros, à l'exception de c e l - l e s laminées è chaud, simplement plaquées: 7312.31 4.66 7312.33 5.06 7312.35 6.13 9)ex 7312.41/45: marchandises de ces numéros, argentées, platinées, émaillées, étamées, zinguées ou plombées; autres marchandises de ces numéros, à l'exception de c e l - l e s laminées à chaud, simplement plaquées: 7312.41 5.06 7312.43 5.46 7312.45 6.13 1 0)ex 7313.20/26: laminées à froid, d'une épaisseur de plus de 2,9 mm -.37 1 1)7313.35: argentées, dorées, platinées ou émaillées 1.20 1 2)7313.43: argentées, dorées, platinées ou émaillées 4.26 ex ex 7310.32 1.06 7310.44 -.86 34 2.06 46 2.06 40 -.10 47 -.08 42 -.37 49 -.80 ces numéros, à l'exception de c e l - f i l é e s à. chaud, simplement plaquées: 7310.65 4.93 67 5.46 numéro, à l'exception de celles l a - chaud, même décapées, a i n s i que l a - chaud, simplement plaquées . . . . 5.60 7311.14 1.06 7311.17 -.08 16 2.06 19 -.80 ces numéros, à l'exception de cel- f i l é e s à chaud, simplement plaquées: 7311.35 4.66 37 5.46 numéro, à l'exception de c e l l e s l a - chaud, même décapées, a i n s i que l a - chaud, simplement plaquées . . . . 5.86 ces numéros, à l'exception de c e l - f a i r e l e fer-blanc, présentées en

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 No du t a r i f Taux du d r o i t Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut 7314.10 -.60 7320.43 22.40 7332.10 9.10 12 23.46 7321.10 8.20 12 14.80 20 4.66 14 3.40 14 19.40 22 5.06 20 5.20 20 4.60 24 6 . - 7322.10 10.50 30 5.30 26 7.20 12 13.60 32 6.50 31 5.60 14 18.90 34 10.80 33 6 . - 16 26.70 40 6.10 35 6.80 20 3.10 42 8.20 37 8 . - 22 4.20 44 9 . - 41 6.66 24 5 . - 46 10.40 43 7.06 26 5.10 50 5.80 45 8 . - 28 5.80 52 9.30 47 9.20 7323.10 -.90 54 9.50 7315.01 selon nos 12 6.20 56 13.20 7306-7314 14 7.70 7333.01 38.- 7316.10/14 1) 20 9.20 7334.01 29.10 30 2) 23 9.50 7335.10 -.40 40 3) 7324.10 16.80 12 1.30 50 4) 20 5.10 14 2.50 7317.01 2.40 7325.10 4.80 16 3.30 7318.10 -.40 12 8.10 20 6.10 12 1.20 14 11.20 30 2.90 15 2.53 21 5.30 32 4.90 17 3.33 23 9.80 34 6.90 20 2.53 25 15.80 36 9.40 25 4.53 7326.01 4.80 41 4.50 30 7.46 7327.10 11.40 43 6.60 40 10.13 20 7.10 45 9.40 43 11.60 30 6.10 47 11.70 50 -.12 7329.10 10.20 7336.10 6.80 52 -.60 20 7.60 20 8.10 55 1.20 22 15.- 22 11.80 7319.01 4.80 24 21.60 7337.10 2.50 7320.10 2.93 7330.01 6.30 12 2.90 20 2.80 7331.10 97.48 14 3.30 22 4.13 12 15.80 20 4.20 24 5.60 20 5.- 22 5.00 26 6.40 30 19.60 24 5.50 31 8 . - 40 6.20 26 6.30 33 8.53 50 6.60 28 8.60 40 19.20 1)ex 7316.10/14: r a i l s conducteurs de courant, avec partie en métal non ferreux: 7316.10 -.20 7316.12 1.33 7316.14 1.73 2)ex 7316.30: a i g u i l l e s, pointes de coeur, croisements e t chan- gements de voies, tringles d'aiguillages, cré- maillères 2.13 3)ex 7316.40: coussinets 2.26 4)ex 7316.50: marchandises de ce numéro, à l'exception des s e l - l e s d ' a s s i s e, laminées 4•- 654

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 No du Taux du No du Taux du No du Taux du t a r i f d r o i t t a r i f d r o i t t a r i f d r o i t Fr. Fr. Fr. par 100 kg par 100 kg par 100 kg brut brut brut 7337.30 3.70 7340.40 -.60 7403.10 4.50 40 8.20 42 1 . - 12 4.50 7338.06 2.90 44 1.60 15 6.10 08 3.30 46 2 . - 17 6.10 10 4.30 48 2.50 20 2.50 12 4.40 50 2.90 22 2.50 15 4.50 52 4.10 26 3.70 Droits 54 1.20 28 3.70 des nos 56 2.10 30 7.10 7338.06/12 58 2.90 32 7.10 majorés de 60 5.60 34 8.20 19 -.90 62 8.90 36 9.70 par 100 kg 64 10.50 41 9.40 brut 66 14.50 Droits 20 29.10 Droits des nos 31 48.48 des nos 7403.26/36 33 34.60 7340.54/66 majorés de 40 8.10 majorés de 49 1.60 42 3.50 69 -.90 par 100 kg 44 12.20 par 100 kg brut 61 9.30 brut 7404.10 5.40 63 45.48 70 -.60 12 5.70 65 15.20 72 1.- 20 6 . - 90 5.40 74 1.70 22 7.40 92 9.70 76 1.70 Droits 7340.04 4.80 78 2.40 des nos 06 3.80 79 3.20 7404.10/22 08 7.70 80 3.60 majorés de 10 -.80 82 3.40 39 2 . - 12 -.84 84 5.70 par 100 kg 14 -.90 86 6.80 brut 16 -.90 88 8 . - 40 25.20 18 1.30 90 10.50 61 47.48 20 1.30 92 14.20 63 42.- 22 1.70 Droits 7405.10 9.70 24 -.90 des nos 12 23.- 26 2.10 7340.82/92 7406.10 34.70 28 2.60 majorés de 12 5.40 30 2.70 97 38.50 7407.10 6.60 32 3.40 99 -.90 12 6.60 34 4.40 par 100 kg 31 8 . - 36 6.50 brut 7408.10 15.40 Droits 7401.10 -.08 31 22.20 des nos 12 -.08 7410.01 13.50 7340.24/36 20 -.02 7411.10 11.40 majorés de 30 -.08 20 15.10 39 1.20 7402.01 -.20 30 7.70 4 655

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 656 No du t a r i f Taux du droit No du t a r i f Taux du droit No du t a r i f Taux du d r o i t Fr. par 100 kg brut 7415.10 31 40 42 44 50 60 62 70 72 7416.01 7417.10 12 31 33 35 7418.10 12 31 33 35 40 7419.10 20 22 24 26 30 40 42 51 53 55 7501.10 20 7502.10 20 22 7503.10 12 14 20 31 33 40 7504.01 7505.01 7506.10 12 20 22 31 33 7601.01 7602.01 7603.10 20 7604.06 08 10 31 7605.01 7606.01 7607.01 7608.01 7609.10 12 7610.10 12 14 7611.01 761 2.01 7615.01 7616.10 14 16 20 30 7701.01 7702.10 20 30 7704.01 7801.10 20 7802.01 7803.01 7804.10 20 7805.10 20 7806.10 12 20 7806.22 31 7901.10 20 7902.01 7903.10 20 7904.01 7906.10 14 15 20 22 31 33 8001.10 20 8002.10 20 22 8003.01 8004.10 20 8005.01 8006.10 20 22 31 33 8101.10 20 22 40 8102.10 20 22 40 8103.10 20 22 40 8104.10 12 20 22 40 8201.10 11.40 32.20 11.10 17.40 23.40 11.40 11.40 14.50 17.60 18.40 39.40 10.80 22.50 36.70 17.60 24.70 10.80 21.60 36.10 15.- 24.10 4 . - 27.60 7.10 8.80 13.60 18.90 10.80 11.10 22.50 37.60 21.60 25.90 -.10

- . 1 0 10.50 11.70 20.80 10.20 13.20 16.80 40.- 42.- 42.- -.15 10.90 6.10 Fr. par 100 kg brut 36.70 21.60 21.40 38.20 45.- 45.- 11.10 18.80 16.40 16.40 6 . - 23.70 29.40 35.10 20.50 18.90 29.- 21.40 9.20 24.70 6.60 18.90 34.30 19.10 20.20 28.90 37.60 22.90 16.70 21.10 39.10 -.40 35.20 13.50 33.10 31.40 -.08 -.08 3.30 2.10 8.80 -.80 2.60 5.- 4.50 9.30 4.10 Fr. par 100 kg brut 4.20 8.40 -.04 -.08 1.60 1.60 -.10 1.60 7.10 6.30 11.90 7.40 7.40 27.80 17.90 -.10 -.10 4 . - 4 . - -.25 4.90 21.30 -.20 5.70 18.80 17.10 17.10 53.48 39.60 2 . - 23.10 46.48 74.- 2 . - 23.40 43.48 77.- 2 . - 23.70 46.48 78.48 -.20 2 . - 22.80 45.- 71.- 4.10

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 657 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut 8201.20 30 40 42 50 8202.10 12 14 16 20 26 30 32 34 8203.10 12 14 20 22 24 8204.10 12 14 16 18 20 22 24 30 36 40 42 44 8205.10 12 14 16 20 22 24 26 8206.10 8206.20 22 8207.01 8208.01 8209.10 20 30 40 8211.10 20 30 32 34 8212.01 8213.10 20 8214.10 20 30 32 40 8215.10 20 30 32 40 8301.10 16 20 8302.10 20 30 8303.01 8304.10 20 8305.01 8306.10 20 30 40 50 8307.10 8307.20 22 30 8308.10 20 8309.10 20 8311.10 20 30 8313.10 20 30 40 8314.10 20 8315.01 8401.10 12 14 20 22 24 30 32 34 36 8402.01 8403.01 8405.10 12 14 16 20 22 24 26 8406.10 20 22 22.30 49.48 16.40 9.10 19.10 35.20 16.50 10.50 21.20 19.80 14.30 45.- 10.80 20.10 36.70 17.90 5.70 2 . - 2.20 2.40 3.60 4 . - 4.80 7.10 10.20 13.10 19.10 selon no 8401 selon no 8459 3.70 4.80 5.70 8 . - 3.70 4.80 6.90 9.70 13.60 1) 1) 7 . - 5.80 9.40 7.90 8.80 19.40 31.30 43.48 65.40 21.60 1.60 9.70 15.40 18.80 8 . - 10.50 18.20 11.40 11.10 14.20 4.40 5.20 6.30 7.10 7.60 4.30 5.90 9.10 28.80 9.40 7.70 9.10 11.10 20.50 29.90 40.08 58.28 7.70 10.- 19.40 13.90 5.70

1) ex 8406.20/22: pour véhicules automobiles, à l'exception de ceux des numéros 8702.10/22, en outre l e s pistons e t l e s segments de pistons pour véhicules automobiles de tout genre:

- 8406.20

- 8406.22 43.- 35.- Fr. par 100 kg brut 12.20 19.40 112.40 7.10 11.70 46.48 43.48 91.48 66.48 30.- 10.60 58.- 58.48 41.08 11.60 37.70 18.90 57.48 20.70 41.68 50.- 15.10 37.90 18.50 38.60 52.48 31.20 7.20 23.80 12.20 28.40 30.90 15.90 12.20 24.30 12.20 10.50 33.10 18.20 28.70 34.- 16.70

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 No du Taux du No du Taux du No du Taux du t a r i f d r o i t t a r i f d r o i t t a r i f d r o i t Fr. Fr. Fr. par 100 kg par 100 kg par 100 kg brut brut brut 8406.30 24.70 8411.60 3.70 8417.18 5.30 40 2 . - 62 3.70 20 12.80 42 30.50 64 4.50 22 21.- 50 14.20 68 5.70 24 24.70 52 17.90 70 6.60 26 29.30 54 20.70 72 7.40 30 7.40 64 4.40 74 8.50 32 9.70 68 7 . - 78 9.70 34 14.80 70 8.30 80 11.10 36 65.- 72 9.10 82 11.10 38 22.20 74 9.60 84 12.80 8418.10 4.80 78 11.10 8412.10 4.50 20 6 . - 80 13.70 12 5.70 30 6 . - 82 14.- 14 5.70 32 7.70 84 16.80 16 11.30 34 9.70 8407.60 2.90 18 12.20 62 2.60 62 2.90 8413.10 5.10 64 4 . - 64 4 . - 12 14.50 68 4.90 68 4.90 14 20.70 70 5.70 70 5.40 16 32.10 72 6.10 72 6.10 20 selon no 74 6.50 74 6.20 8459 78 7.40 78 7.70 8414.60 2.90 80 9.40 80 9.40 62 2.90 82 9.90 82 10.20 64 3.70 84 11.10 84 11.40 68 4.90 8419.62 2.90 8408.01 selon no 70 5.40 64 3.70 8406 72 5.50 68 5.20 8409.01 selon no 74 5.90 70 6 . - 8459 78 7.10 72 6.10 8410.10 5.70 80 9.40 74 6.80 20 5.70 82 9.90 78 7.70 22 7.40 84 11.70 80 9.40 24 9.70 8415.10 16.70 82 9.90 60 3.70 20 11.40 84 11.70 62 3.70 30 5.70 8420.10 11.40 64 4.50 32 14.20 12 22.50 68 5.70 34 26.60 14 33.90 70 6.60 36 27.80 16 54.- 72 7.70 8416.10 selon no 20 5.20 74 8.20 8445 22 6.20 78 9.10 20 selon no 24 8.60 80 11.10 8459 8421.10 6.20 82 11.10 8417.10 3.30 12 8.60 84 13.40 12 3.70 20 4.90 8411.10 5.70 13 4.50 62 2.90 12 7.40 14 4.90 64 4 . - 14 11.10 16 17.10 68 4.30 658

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 659 No du tarif Taux du droit No du tarif Taux du droit No du tarif Taux du droit Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut 8421.70 72 74 78 80 82 84 8422.10 60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8423.62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8424.10 12 20 22 30 40 50 8425.10 12 20 22 30 40 50 8426.01 8427.01 8428.10 20 5.70 8428.30 5.70 8436.20 5.70 6.10 8429.62 2.90 30 5.40 6.20 64 3.70 8437.10 4.90 7.70 68 4.90 20 9.40 9.70 70 5.70 30 7.70 10.50 72 6.10 40 5.40 11.40 74 6.20 50 5.70 5.40 78 7.40 8438.10 5.70 2.90 80 9.40 20 14.30 3.20 82 10.20 30 36.40 3.70 84 11.40 40 9.70 4.90 8430.60 2.90 50 6.- 5.40 62 2.90 8439.01 selon no 5.80 64 3.70 8459 6.20 68 4.60 8440.10 6.50 7.40 70 5.70 12 8.- 9.10 72 6.10 14 8.50 9.90 74 6.50 20 3.20 10.80 78 7.70 30 5.70 3.20 80 9.70 8441.10 15.10 3.70 82 10.50 20 57.- 4.90 84 11.40 8442.62 2.90 5.40 8431.01 selon no 64 3.70 5.80 8459 68 4.90 6.20 8432.01 2.- 70 5.70 7.10 8433.10 2.- 72 5.80 8.80 62 3.20 74 6.50 9.30 64 3.70 78 7.40 10.80 68 5.20 80 9.40 6.50 70 5.70 82 10.50 8.30 72 6.10 84 11.70 4.90 74 6.80 8443.10 1.70 3.20 78 7.70 20 selon no 4.90 80 9.70 8459 4.10 82 10.50 8444.01 selon no 4.10 84 11.70 8445 6.20 8434.10 5.20 8445.10 -.40 8.30 20 2.- 12 -.80 3.70 22 24.80 14 1.20 4.90 30 -.40 16 3.20 4.90 32 3.20 18 3.70 5.70 40 2.- 20 4.90 4.90 50 selon no 22 5.70 5.20 8459 24 6.20 5.40 8435.10 4.- 26 7.40 4.90 20 2.- 28 7.40 4.90 8436.10 4.90 30 9.10

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 660 No du t a r i f Taux du d r o i t Taux du d r o i t No du t a r i f Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut Taux du droit No du t a r i f 8446.10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 8447.10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 8448.12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 8449.01 8450.10 12 14 20 22 8451.01 8452.10 18 20 22 24 26 8453.01 8454.10 20 8455.10 20 30 8456.60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8457.01 8458.01 8459.60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8460.10 12 14 8461.10 20 24 30 32 40 50 8462.10 12 14 16 18 8463.10 62 64 68 70 9.50 15.40 77.- 2.90 2.90 3.70 4.60 5.40 5.80 6.20 7.10 8.80 9.60 11.10 selon no 8459 17.30 2.90 3.20 3.70 5.20 5.70 6.10 6.80 8 . - 9.70 10.50 11.40 3.20 4 . - 6 . - 4.80 13.40 18.50 8.90 23.40 5.70 19.10 9.10 11.70 14.80 116.40 13.90 8.50 2.90 3.70 4.90 5.70 8463.72 74 78 80 82 84 8464.01 8465.02 04 06 08 10 12 14 20 22 24 26 28 30 32 40 42 44 46 48 50 52 60 62 64 66 68 70 80 81 83 84 86 88 90 92 94 96 98 8501.10 12 14 -.40 -.80 1.20 2.90 3.70 4.90 6 . - 6.50 7.70 7.70 9.70 -•40 -.80 1.20 2.90 4 . - 4.90 5.70 6.50 7.40 7.40 9.40 -.40 1.20 3.20 3.70 4.60 5.40 6.20 7.70 7.70 9.70 13.70 5.90 8.20 11.70 29.60 37.30 59.- 15.40 72.48 81.48 124.- 169.40 135.- 38.50 14.80 9.70 Fr. par 100 kg brut 6.10 6.50 7.70 9.40 10.20 11.40 15.40 -.80 1.20 1.20 1.20 1.60 1.60 2 . - -.60 1.20 1.60 2 . - 2.80 2.90 4.40 1.60 2.50 3.30 3.60 5.70 8 . - 9.70 -.60 1.20 2 . - 2 . - 2.10 3.60 2.90 2.90 3.70 4.60 4.80 6.10 6.20 6.50 9.10 10.20 11.70 4 . - 5.70 5.90

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut 7.10 22.20 33.60 4 . - 4.90 6.50 7.70 9.70 6 . - 2.90 8.50 10.90 13.70 17.10 12.- 32.50 17.60 2 . - 6.60 14.80 15.80 54.- 21.80 27.80 44.- 48.- 28.30 5.40 6.90 7.70 8.90 6.90 7.40 9.70 7.70 11.30 15.60 5.40 8 . - 10.50 10.80 12.50 22.- 10.20 Fr. par 100 kg brut 14.50 14.10 21.90 69.48 13.10 18.80 20.80 30.80 33.60 77.- 32.80 34.90 38.20 17.40 17.10 12.80 20.80 50.48 14.80 17.10 27.60 33.60 46.48 68.- 7.10 19.80 37.30 31.30 35.- 10.90 13.70 19.70 23.40 29.10 9.40 13.50 18.60 14.20 13.- 11.60 13.30 38.10 6.90 12.- 8501.16 17 18 20 22 24 26 28 40 8502.08 10 12 14 20 8503.10 12 8504.10 20 22 8505.01 8506.01 8507.01 8508.10 16 20 8509.01 8510.01 8511.10 12 14 16 20 22 24 8512.10 12 14 20 22 24 26 28 30 40 8512.44 50 54 60 70 72 74 76 8513.10 20 8514.01 8515.10 30 851 6.01 8517.01 8518.10 12 14 8519.10 12 14 16 18 8520.10 12 20 22 8521.10 20 8522.10 12 14 16 18 8523.10 12 14 16 18 20 24 30 8524.10 20 8524.30 32 34 40 8525.10 20 40 8526.10 12 20 40 8527.01 8528.10 12 14 16 18 8602.01 8603.01 8604.10 20 8605.10 20 8606.01 8607.01 8608.01 8609.10 20 22 30 40 50 52 8610.01 8701.10 12 8702.10 12 14 16 24 26 28 -.04 1.20 -.45 17.40 5.20 3.20 17.10 1.20 3.70 3.20 17.10 7.70 10.90 13.70 19.70 23.70 29.70 5.10 6.60 6.90 6.60 8.50 6.50 6.90 3.70 6 . - -.70 1.20 2.40 -.80 selon nos 8602-8607 3.70 4.50 1.60 8 . - 12.70 58.90 60.40 75.30 91.40 40.80 16.20 45.80 661

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 662 No du t a r i f Taux du d r o i t Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Fr. Fr. Fr. par 100 kg par 100 kg par 100 kg brut brut brut 8703.10 20 8704.01 8705.10 12 8706.08 10 12 20 24 26 30 32 34 8707.10 20 8708.01 8709.01 8710.01 8711.01 8712.10 12 20 30 40 8713.01 8714.10 20 30 3.70 8714.40 7 . - 9005.01 93.- 25.50 50 selon nos 9006.01 58.48 selon nos 8465.02/70 9007.10 37.60 8701-8703 60 5.10 12 29.60 8.40 62 9.10 14 108.- 1)70 7.10 9008.10 64. selon nos 80 8.50 12 91.- 8465.02/70 8801.10 19.10 9009.01 48.48 8.30 20 selon nos 9010.10 21.90 14.50 8802.20/30 20 29.- 2)8802.10 18.90 9011.01 96.48 9.90 20 1.40 9012.01 56.48 3)30 35.70 9013.01 72.48 10.20 8803.01 selon nos 9014.01 35.10 12.20 8801-8802 9015.01 28.50 4)8804.01 68.48 9016.10 26.20 19.40 8805.01 8 . - 12 35.60 13.80 8901.10 5.70 14 55.48 39.80 20 25.70 16 86.48 21.20 30 23.90 20 73.- par pièce 40 24.50 24 11.40 8.30 50 3.80 26 6.80 par 100 kg 60 2.90 30 18.90 brut 8902.01 7 . - 32 32.40 7.70 8903.01 4.10 9017.10 90.- selon nos 8904.01 -.04 20 94.48 8465.02/70 8905.01 7.40 30 3 0 . - 1.20 9001.10 23.40 9018.01 27.90 10.80 20 152.40 9019.10 35.40 12.40 30 35.40 20 23.70 26.- 9002.01 128.- 9020.10 45.- 9.60 9003.10 464.80 20 506.- 11.- 20 186.40 30 8 7 . - ' 7.10 9004.10 340.40 40 24.90 3.70 20 61.- 1)ex 8705.12: pour véhicules automobiles des nos 8701.10/12, 8702.24/28 und 8703.10/20 2)ex 8706.20: pour véhicules automobiles des nos 8702.24/28 e t 8703.10/20, en outre, les porte-bagages, porte-plaques d'immatriculation e t porte-skis pour véhicules automobiles de tout genre 3)ex 8706.26: pour véhicules automobiles des nos 8702.24/28 e t 8703.10/20 4)ex 8706.34: pour véhicules automobiles des nos 8702.24/28 e t 8703.10/20, en outre, l e s ceintures de s é - c u r i t é, roues f i n i e s avec ou sans pneumatiques, radiateurs è eau pour moteurs t a p i s en caout- chouc vulcanisé non durci e t couvre-volants pour véhicules automobiles de tout genre 35.- 35.- 35.-

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 5 663 No du tarif Taux du droit No du tarif Taux du droit No du' t a r i f Taux du droit Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut 9020.50 60 9021.01 9022.01 9023.01 9024.10 20 9025.01 9026.10 12 20 22 30 9027.10 20 9028.10 20 24 30 32 34 36 40 9029.01 9101.10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 9102.10 12 14 16 selon no 8501 selon no 8519 16.80 17.10 36.40 58.- 30.20 34.50 22.20 30.80 18.20 25.30 30.20 112.40 27.10 51.48 46.48 11.40 15.40 17.70 29.10 35.10 46.48 selon nos 9023-9024, 9026-9028 par pièce -.55 -.20 -.27 -.13 -.12 -.55 -.20 -.27 -.13 -.12 -.55 -.20 -.26 -.12 -.13 -.55 -.20 -.27 -.11 9102.18 -.12 9103.01 -.13 par 100 kg brut 9104.10 37.20 12 31.80 20 26.20 22 25.90 30 25.- 40 24.70 9105.01 26.50 9106.01 26.50 par pièce 9107.01 -.26 par 100 kg brut 9108.10 40.48 20 26.20 par pièce 9109.10 -.55 12 -.20 14 -.07 16 -.06 18 -.06 30 -.27 32 -.10 34 -.03 par 100 kg brut 40 37.60 9110.10 221.- 20 15.60 9111.10 28.- 20 56.- 30 165.- 40 56.- 50 26.80 52 215.- 60 44.20 9201.10 25.20 20 25.20 30 31.- 40 27.90 9202.01 27.- 9203.10 14.70 20 33.30 9204.01 33.40 9205.10 57.- 20 31.20 9205.22 9206.01 9207.01 9208.10 20 9210.10 20 30 40 44 50 9211.01 9212.01 9213.01 9301.10 20 30 9302.01 9303.01 9304.10 20 9305.01 9306.10 20 9307.10 20 30 40 50 9401.10 12 20 22 24 26 28 30 32 34 36 40/42 71.- 34.60 21.- 16.20 17.10. 32.40 6.- 6.- 32.70 19.70 7.20 52.- 27.50 65.48 18.20 5.70 11.70 57.- 19.10 55.48 29.30 28.20 5.70 19.40 39.40 30.80 26.10 3.70 27.50 8.80 10.80 4.80 9.80 16.50 20.50 22.60 15.70 20.40 16.50 21.- Droits des nos 9401.12, 22/36 majorés de 50%

Taux de droits de douane applicables aux marchandises provenant d'Espagne RO 1984 664 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut 9401.50 52 60 62 70 72 80 90 92 9402.10 20 9403.18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 50 60 70 72 80 9404.10 20 30 40 50 9505.04 06 08 10 20 30 14.40 35.10 18.- 31.- 9.90 10.20 21.90 Droits des nos 9401.70/80 majorés de 50 % 60 % par 100 kg brut 12.80 24.70 5.10 10.80 8.90 12.60 18.70 22.- 10.10 16.50 19.50 20.10 14.70 18.30 7.30 10.20 23.40 6.20 17.70 26.30 96.- 42.28 102.- 130.- 34.80 3.20 35.70 149.40 9508.10 20 30 40 9601.10 12 14 20 22 24 30 40 50 52 60 62 64 70 80 90 9605.01 9606.10 20 9701.01 9702.01 9703.10 20 9704.10 20 30 40 9705.10 12 20 9706.10 20 30 40 48 49 50 9707.01 9708.10 25.80 118.40 30.- 27.30 1.70 1.70 3.60 13.60 29.20 46.08 176.40 98.- 109.40 32.40 102.40 36.50 38.60 11.40 20.60 49.48 178.40 8.60 16.20 11.70 22.90 24.30 23.20 26.80 11.80 38.30 13.90 14.80 13.90 20.40 7.60 26.40 72.48 7.10 43.80 13.30 25.70 47.- par pièce 4•- 9708.12 20 9801.10 20 9802.01 9803.10 20 30 9804.10 20 9805.10 20 30 9806.01 9807.01 9808.01 9809.10 20 9810.10 20 9811.10 20 22 9812.01 9814.10 20 9815.01 9816.10 20 30 9901.10 20 30 9902.10 20 9903.10 20 30 40 9904.01 9905.01 9906.01 1.20 selon l ' espèce 26.90 36.70 68.48 151.- 42.48 23.90 194•- 75.48 21.30 4.50 11.60 6.80 15.70 48.- 11.10 4•- 191.- 53.40 162.-

- . 8 0 51.48 46.- 117.40 35.20 17.70 20.40 67•- 20.70 exempts exempts exempts exempts exempts 6.- 20.- 29.40 29.40 1.20 exempts exempts 29204

Ordonnance fixant les droits de douane préférentiels en faveur des pays en développement Modification du 9 mai 1984 Le Conseilfédéral suisse arrête: I L'annexe 1 de l'ordonnance du 26 mai 19829 fixant les droits de douane préférentiels en faveur des pays en développement est modifiée conformé- ment à l'appendice ci-joint. II La présente modification entre en vigueur le ler juillet 1984. 9 mai 1984 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Schlumpf Le chancelier de la Confédération, Buser 29205 RS 632.911 1984 - 3 7 3 665

Droits de douane préférentiels RO 1984 Liste des taux des droits de douanes préférentiels Annexe 1 pour les pays en développement 666 No du t a r i f No du t a r i f Taux du d r o i t Taux du droit No du t a r i f Taux du d r o i t 0106.10 60 0301.12/20 0302.10 11 12/14 16 0303.22/40 0406.01 0501.01/ 0503.32 0504.18/ 0508.10 0509.10/ 0515.01 0601.10/20 32 0602.42 0603.10/11 0701.22 30 Fr. par 100 kg brut exempts par pièce exempts par pièce brut exempts exempts 1) exempts 1) exempts 55.- exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts 2) exempts 0701.52 53 54 80 0703.01 0704.10 12 0705.10/12 14 20 0706.01 0801.10 28 30 0802.20 30 0803.20 0804.20/22 0805.10 20 40 0808.10 0809.10 20 Fr. par 100 kg brut exempts 1) exempts 2) exempts 2) 1) 1) exempts 11.- 1) exempts exempts 1) 1) exempts exempts 1) 7) exempts 7.50 1) 0811.20 0812.12 14 20 0813.01 0901.12/14 0904.10/ 0910.32 1006.10/12 1104.12/20 1108.20 22 30 40 50 52 1201.10 30 50 1203.10/20 1207.20 1208.20 1302.10 22/30 Fr. par 100 kg brut 9) 18.- 1) 1) 1) exempts 63.- exempts exempts 10) -.50 1) 3.50 1) 2.50 1) -.50 1) 3 . - 1) 5 . - 1) 1) 1) 1) 1) 1) exempts exempts 1)Des pays en voie de développement selon Annexe 2, P a r t i e 2 exempts 2)Importés du t e r novembre au 31 mars 3)ex 0703.01: câpres exemptes 4)ex 0704.10: champignons, aulx, tomates e t oignons:

- de Chine Fr. 10.-

- des autres pays en développement exempts

5) ex 0704.12: champignons, aulx, tomates e t oignons:

- de Chine Fr. 20.-

- des autres pays en développement exempts

6) 0705.14: - pois chiches e t l e n t i l l e s exempts

- autres produits de ce numéro des pays en dé- veloppement selon Annexe 2, P a r t i e 2 exempts 7)ex 0805.40: pistaches exemptes 8)ex 0809.20: f r u i t s de passion, l i t c h i s, jackfruits e t papayes exempts 9)ex 0811.20: f r u i t s tropicaux exempts 1 0)ex 1104.12/20: farine de bananes exempte 1 1)1207.20: - b a s i l i c, bourrache, romarin e t sauge des pays en développement selon Annexe 2, Partie 2 exempts

- autres produits de ce numéro exempts

Droits de douane préférentiels RO 1984 667 No du t a r i f Taux du d r o i t Taux du droit No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Fr. Fr. Fr. par 100 kg par 100 kg par 100 kg brut brut brut 1303.10/22 exempts 1602.10 58.80 1907.50 exempts 52/64 exempts 1603.01 exempts 1908.20/76 ex. + em 1401.10/22 exempts 1604.10 exempts 2001.14 6) 1402.12/ exempts 22/24 exempts 20 exempts 22/30 exempts 1605.20/30 exempts 26/28 7) 1403.01 exempts 1704.10 exempts 2002.10 8) 1405.30 20/54 ex. + em 22 9) 1504.20 exempts 3) 32 14.- 1505.10/12 exempts 1801.01/ exempts 33 9) 1506.40 1) 1804.01 2003.10 exempts 1507.42/44 exempts 1805.01 14.- 4) 20 10) 1508.10/20 exempts 1806.30/58 ex. + em 2004.10 exempts 1510.20 exempts 1902.20/52 ex. + em 20 11) 1511.10/14 exempts 70 28.- 2005.10 exempts 1512.40 exempts 1904.20 exempts 12 10) 1515.08/20 exempts 1905.01 17.50 20 exempts 1516.10/20 exempts 1907.10/12 ex. + em 22 11) 1517.01 2) 30 5) 2006.10 exempts 1)ex 1506.40: huiles de pied de boeuf, graisses d'os e t huiles d'os exemptes 2)ex 1517.01: dégras exempts 3)em = élément mobile 4)Des pays en voie de développement selon Annexe 2, Par- t i e 2 exempts 5)ex 1907.30: b i s c u i t s de mer e t autres biscottes, chape- lure ex. + em 6)ex 2001.14: câpres exemptes 7)2001.26/28: - f r u i t s de passion, l i t c h i s e t jackfruits exempts

- autres produits de ces numéros de pays en développement selon Annexe 2, Partie 2 exempts 8)ex 2002.10: pulpes, purées e t concentrés de tomates, en récipients hermétiquement fermés, dont l a teneur en e x t r a i t sec e t de 25 % en poids ou plus, composés de tomates e t d'eau, même ad- ditionés de s e l ou d'autres matières de con- servation ou d'assaisonnement; pulpes, pu- rées e t concentrés de tomates en récipients non hermétiquement fermés - Fr. 9.10 9)ex 2002.22, 33: olives exemptes 1 0)ex 2003.20 e t ex 2005.12: f r u i t s de passion, l i t c h i s e t jackfruits exempts 1 1)ex 2004.20 e t ex 2005.22:

- ananas:

- des pays en développement selon Annexe 2 Partie 2 exempts

- des autres pays en développement Fr. 34.-

- f u i t s de passion, l i t c h i s e t jackfruits exempts

Droits de douane préférentiels RO 1984 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du droit 2006.12 20 24 30 2007.30 40 42 50 52 2102.10 12 20 22 2103.10/ 2104.10 Fr. par 100 kg brut 1) 19.- 2) 2) 2) 7) 170.- exempts 1.40 35.- 2) exempta 2104.20 2105.10 2106.20 2107.16 20 22 26/28 82 90 2201.10/20 2202.40 2301.01 2302.01 2304.01 2306.20 Fr. par 100 kg brut 35.- 2) 2 0 . -2.) exempta 4.20 2) ex + em 2 1 . -2) ex. + em 9) exempts 5.60 2) exempts exempta 2) 2307.18 2401.20 50 2501.10/ 2504.01 2506.01/ 2516.60 2517.20/ 2532.30 2602.10/20 2701.10/ 2706.01 2708.10/20 2712.01/ 2716.01 Fr. par 100 kg brut 7.50 exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts

1) ex 2006.12: - ananas e t bananes:

- des pays en développement selon Annexe 2, Partie 2 exempts

- des autres pays en développement Fr. 19.-

- f r u i t s de passion, l i t c h i s e t jackfruits exempts 2)Des pays en développement selon Annexe 2, P a r t i e 2 exempts 3)ex 2006.24: f r u i t s tropicaux exempts 4)ex 2006.30: f r u i t s tropicaux a i n s i que f r u i t s de passion, l i t c h i s e t jackfruits exempts 5)ex 2007.42: d'ananas:

- des pays en développement selon Annexe 2, P a r t i e 2 exempts

- des autres pays en développement Fr. 2 1 . -

- de f r u i t s tropicaux a i n s i que de f r u i t s de passion, de l i t c h i s, de jackfruits e t de dattes exempts 6)ex 2007.50: d'ananas des pays en développement selon Annexe 2, P a r t i e 2 exempts de f r u i t s tropicaux a i n s i que de f r u i t s de passion, de l i t c h i s e t de jackfruits exempts 7)ex 2007.52: - d'ananas:

- des pays en développement selon Annexe 2, P a r t i e 2 exempts

- des autres pays en développement Fr. 52.- de f r u i t s tropicaux a i n s i que de f r u i t s de passion, de l i t c h i s, de jackfruits e t de dattes exempts 8)ex 2107.82: Angostura Aromatic B i t t e r ex. + em 9)ex 2107.90: coeurs de palmiers exempts 668

Droits de douane préférentiels RO 1984 669 No du tarif No du t a r i f Taux du droit Taux du droit No du tarif Taux du droit 2801.10/ 2858.10 2901.10 14/20 30 2902.10/ 2903.20 2904.10 20 30 40/50 58 60 2905.01/ 2945.01 3001.01/ 3005.40 3102.10/50 3103.10/ 3105.20 3201.10/ 3213.20 3301.10/ 3306.42 3401.10/ 3407.01 3503.01 3504.01 3505.01 3506.10/ 3507.30 3601.01/ 3604.20 3605.01 3606.01/ 3608.30 Fr. par 100 kg brut exempts exempts exempts 1) exempts 1) exempts 1) exempts ex. + em exempts exempts exempts exempts 2) exempts exempts exempts exempts exempts exempts 4.20 4) exempts exempts exempts 3) exempts 3701.10/ 3705.01 3708.01 3801.01/ 3813.01 3814.01 3815.01/ 3817.01 3818.01 3819.20/37 38 40 50 3901.06/ 3907.60 4001.01/ 4016.01 4101.10/ 4110.01 4201.10/ 4206.30 4301.01/ 4304.30 4401.10/ 4402.01 4403.10/30 4404.10/20 4405.10/ 4428.42 4501.10/ 4504.20 4602.10/ 4603.30 4701.10/ 4702.01 4801.10/ 4821.42 Fr. par 100 kg brut exempts exempts exempts 1) exempts 1) exempts 1) exempts 1) exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts 4908.01/ 4910.01 4911.10/12 40/50 5001.01 5002.10 30 5003.10 12 5004.10 12 14 20 30 50 60 70 5005.10 13 30 33 50 70 90 5007.10 20 5009.10 20 30 40 42 90 5101.10 12 14 16 Fr. par 100 kg brut exempts exempts exempts -.25 4) -.50 4) 22.- 4) -.15 4) -.25 4). 24.25 4) 24.25 4) 24.25 4) 42.75 4) 45.50 4) 82.50 4) 101.20 4) 138.70 4) 23.87 4) 28.50 4) 34.75 4) 38.25 4) 28.50 4) 65.60 4) 2.50 4) 170.- 4) 188.70 4) 255.- 4) 255.- 4) 340.- 4) 340.- 4) 425.- 4) 255.- 4) 65.- 4) 103.30 4) 39.- 4) 65.- 4) 1)ex 2901.30, ex 2904.10, ex 2904.30, ex 3814.01, ex 3818.01, ex 3819.38, ex 3819.50: pour autres usages que pour moteurs 2)Produits de Bulgarie et de Rumanie: 3102.10 = Fr. -.35, 3102.20 = Fr. 1.75, 3102.30 = Fr. -.67, 3102.40 = Fr. -.43, 3102.50 = Fr. -.88 3)Produits de Chine: Fr. 41.65 4)Des pays en développement selon Annexe 2, Partie 2: exempts exempts

Droits de douane préférentiels RO 1984 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t 5101.21 23 30 32 34 36 41 43 50 52 61 63 70 72 81 83 5102.10 30 50 52 70 5103.10 50 5104.10 12 20 30 40 42 50 52 60 70 72 78 80 82 5201.10 12 5202.10 12 5301.10 30 5302.10 Fr. par 100 kg brut 65.- 1) 103.30 1) 73.30 1) 113.30 1) 47.66 1) 78.30 1) 73.30 1) 113.30 1) 28.16 1) -.50 1) 36.83 1)

- . 5 0 1) 36.83 1) 21.66 1) 47.66 1) 21.66 1) 3 9 . - 1) 47.66 1) 21.66 1) -.50 1) 26.- 1) 108.30 1) 86.65 1) 88.30 1) 130.- 1) 216.60 1) 216.60 1) 260.- 1) 290.- 1) 52.- 1) 130.- 1) 130.- 1) 130.- 1) 173.30 1) 130.- 1) 216.60 1) 251.60 1) 46.66 1) 23.- 1) 173.30 1) 130.- 1) -.07 1) -.07 1) -.07 1) 5302.12 5303.01 5304.01 5305.10 12 5306.10 13 30 33 5307.10 13 30 33 5308.10 30 5309.10 12 5310.01 5311.10 12 30 32 34 36 90 92 5312.10 20 90 5401.10 14 16 18 5402.10 12 14 16 5403.10 12 15 17 20 23 25 Fr. par 100 kg brut 7.16 1)

- . 5 0 1) 2.50 1) -.75 1) -.75 1) 17.66 1) 22.66 1) 2 6 . - 1) 32.50 1) 26.- 1) 32.50 1) 41.16 1) 47.66 1) 30.33 1) 43.33 1) 9.66 1) 28.66 1) 70.- 1) 78.30 1) 130.- 1) 108.30 1) 195.- 1) 151.60 1) 238.30 1) 60.- 1) 13.33 1) 60.- 1) 23.66 1) 48.66 1) -.05 1)

- . 0 5 1) -.10 1) 10.83 1) -.05 1) 4.33 1) -.15 1) 13.- 1) 7 . - 1) 10.16 1) 17.33 1) 23.83 1) 11.16 1) 24.33 1) 29.16 1) 5403.30 32 33 50 53 70 73 5404.01 5405.10 12 14 20 22 24 30 32 34 40 42 44 46 48 50 69 79 90 92 5501.10 30 32 5502.10 30 5503.10 30 50 70 5504.10 20 Fr. par 100 kg brut 19.66 1) 22.66 1) 33.66 1) 17.33 1) 27.50 1) 26.33 1) 36.33 1) 56.65 1) 21.66 1) 34.66 1) 52.- 1) 29.33 1) 48.66 1) 65.30 1) 29.33 1) 48.66 1) 7 0 . - 1) 29.33 1) 48.66 1) 70.- 1) 30.- 1) 48.66 1) 70.- 1) Droits des nos 5405.10/50 majorés de 8.66 1) 39.- 1) par 100 kg b r u t 14.66 1) 24.33 1) -.05 1) 10.83 1) 1.50 1) -.05 1) 1.- 1) -.50 1) 1.- 1) -.50 1) 1 . - 1) 1.66 1) 5.83 1)

1) Des pays en développement selon Annexe 2, Partie 2: exempts 670

Droits de douane préférentiels RO 1984

1) Des pays en développement selon Annexe 2, Partie 2: exempts 671 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t Taux du d r o i t No du t a r i f Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut 5505.10 12 14 16 20 21 31 33 35 37 41 43 51 69 79 5506.01 5507.10 20 5508.10 30 40 69 5509.10 12 14 16 20 22 24 26 30 8.16 1) 5509.32 81.65 1) 9.66 1) 34 95.- 1) 12.50 1) 36 116.60 1) 15.33 1) 40 78.30 1) 17.- 1) 42 81.65 1) 18.66 1) 44 95.- 1) 11.83 1) 46 116.60 1) 13.- 1) 50 81.65 1) 16.33 1) 52 86.65 1) 20.66 1) 54 103.30 1) 24.66 1) 56 130.- 1) 27.- 1) 60 81.65 1) 34.66 1) Droits Droits des nos des nos 5509.10/56 5505.10/51 majorés de majorés de 69 8.66 1) 13.- 1) 79 21.66 1) 13.- 1) par 100 kg par 100 kg brut brut 5601.10 8.66 1) 56.65 1) 30 12.- 1) 71.65 1) 50 3.66 1) 86.65 1) 70 5.33 1) 43.33 1) 5602.10 14.- 1) 73.30 1) 30 17.33 1) 81.65 1) 50 2.66 1) Droits 70 4.66 1) des nos 5603.10 8.66 1) 5508.10/40 50 3.66 1) majorés de 5604.10 17.33 1) 13.- 1) 30 21.66 1) par 100 kg 50 8.66 1) brut 70 10.83 1) 47.66 1) 5605.10 21.66 1) 52.- 1) 12 26.- 1) 60.- 1) 14 32.50 1) 73.30 1) 21 26.- 1) 73.30 1) 23 34.66 1) 73.30 1) 25 43.33 1) 86.65 1) 30 32.50 1) 113.30 1) 32 36.83 1) 78.30 1) 34 43.33 1) 5605.41 43 45 50 52 54 61 63 65 70 72 74 81 83 85 5606.10 50 5607.10 20 30 40 42 50 60 70 80 81 82 90 5701.16 18 5702.16 5703.16 5704.16 20 30 5706.10 12 20 22 30 32 51 36.83 1) 45.50 1) 54.15 1) 15.16 1) 21.66 1) 26.- 1) 19.50 1) 26.- 1) 36.83 1) 26.- 1) 32.50 1) 36.83 1) 30.33 1) 36.83 1) 47.66 1) 151.60 1) 108.30 1) 95.- 1) 121.60 1) 130.- 1) 138.30 1) 138.30 1) 54.15 1) 80.80 1) 86.65 1) 65.- 1) 91.65 1) 95.- 1) 130.- 1) -.10 1) 9.66 1) 5.33 1) 2.66 1) 5.33 1) -•50 1) 8.66 1) 1.91 1) 1.91 1) 4.33 I) 4.33 1) 7.58 1) 7.58 1) 7.83 1)

Droits de douane préférentiels RO 1984 672 No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut Fr. par 100 kg brut 5706.61 71 90 5707.10 12 14 16 17 18 19 51 53 55 57 58 59 60 70 71 73 74 76 79 80 90 94 5710.10 12 14 16 30 32 34 36 69 79 9.50 1) 1 3 . -1) 28.32 1) -.10 1) -.50 1) 4.66 1) 17.33 1) 6.33 1) 9.33 1) 4.33 1) -.10 1) 5.50 1) 19.50 1) 14.66 1) 19.50 1) 5.50 1) 26.- 1) 10.50 1) 17.33 1) 26.16 1) 16.- 1) 18.33 1) 28.33 1) 8 . - 1) 56.65 1) 1 4 . -1)

- . 5 0 1) 10.83 1) 13.- 1) 15.16 1) 11.33 1) 13.16 1) 30.- 1) 43.32 1) Droits des nos 5710.10/36 majorés de 4.33 1) 19.50 1) 5711.10 12 14 20 22 24 30 32 34 40 42 44 46 48 50 57 59 60 62 69 79 90 92 5801.01 5802.10 12 14 16 18 50 52 11.83 1) 23.- 1) 43.33 1) 22.33 1) 39-- 1) 52.- 1) 23.66 1) 40.- 1) 56.65 1) 26.- 1) 43.33 1) 60.- 1) 28.33 1) 44.33 1) 61.65 1) Droits des nos 5711.10/50 majorés de 8.66 1) 39.- 1) par 100 kg brut 26.- 1) 35.33 1) Droits des nos 7511.60/62 majorés de 8.66 1) 3 9 . - 1) par 100 kg brut 18.- 1) 22.66 1) 91.65 1) 70.80 1) 59.15 1) 49.83 1) 52.- 1) 47.66 1) 10.83 1) 26.- 1) 5803.01 5804.10 40 50 52 55 58 5805.10 12 20 23 30 33 40 43 50 53 60 63 70 73 80 82 84 87 5806.10 50 5807.08 10 12 50 5808.10 20 30 33 40 50 53 5809.10 20 30 33 40 133.30 1) 138.30 1) 65.- 1) 30.33 1) 61.65 1) 86.65 1) 86.65 1) 26.- 1) 43.33 1) 181.60 1) 303.30 1) 123.30 1) 168.30 1) 91.65 1) 108.30 1) 281.60 1) 433.30 1) 195•- 1) 311.60 1) 86.65 1) 216.60 1) 2 . - 1) 55.- 1) 108.30 1) 130.- 1) 151.60 1) 91.65 1) 37.- 1) 96.65 1) 130.- 1) 86.65 1) 188.30 1) 130.- 1) 86.65 1) 130.- 1) 108.30 1) 43.33 1) 60.- 1) 260.- 1) 186.60 1) 130.- 1) 205.- 1) 120.- 1) en développement selon Annexe 2, Partie 2: exempts pays

1) Des

Droits de douane préférentiels RO 1984 673 No du t a r i f No du t a r i f Taux du d r o i t Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t 5809.52 55 60 62 70 72 5810.10 20 30 50 52 60 62 64 70 72 74 5901.10 12 20 5902.10 60 62 70 5903.01 5904.10 50 52 54 56 58 90 92 5905.10 50 5906.10 50 52 Fr. par 100 kg b r u t 54.15 1) 108.30 1) 325.- 1) 325.- 1) 216.60 1) 133.30 1) 276.60 1) 216.60 1) 155.- 1) 93.30 1) 138.30 1) 261.60 1) 216.60 1) 151.60 1) 151.60 1) 86.65 1) 140.- 1) 13.66 1) 1 3 . -1) 4.66 1) 2.66 1) 30.33 1) 40.- 1) 10.83 1) 1 4 . -1) 86.65 1) 17.33 1) 2.83 1) 8.33 1) 6.50 1) 9 . - 1) 2 6 . - 1) 47.66 1) 78.30 1) 2) 54.15 1) 26.- 1) 47.66 1) 5907.01 5908.10 20 22 5910.01 5911.10 20 5912.10 20 30 40 5913.10 20 50 5914.01 5915.01 5916.01 5917.10 12 20 30 40 50 60 6001.10 13 20 23 30 32 33 35 40 43 50 53 90 Fr. par 100 kg brut 21.66 1) 30.- 1) 30.33 1) 52.- 1) 10.83 1) 26.- 1) 2 6 . - 1) 21.66 1) 23.- 1) 3.66 1) 3 5 . - 1) 101.60 1) 86.65 1) 65.- 1) 40.66 1) 34.66 1) 108.30 1) 19.33 1) 2.50 1) 47.66 1) 40.66 1) 70.- 1) 38.33 1) 31.66 1) 263.30 1) 346.60 1) 243.30 1) 216.60 1) 138.30 1) 103.30 1) 173.30 1) 138.30 1) 116.60 1) 173.30 1) 47.66 1) 81.65 1) 35.33 1) 6002.10 20 30 40 50 90 6003.10 20 22 30 40 50 6004.10 20 30 32 40 50 6005.10 20 30 32 40 42 50. 6006.06 08 10 12 14 16 18 50 52 6101.10 20 21 Fr. par 100 kg brut 491.60 1) 563.- 1) 303.30 1) 303.30 1) 216.60 1) 86.65 1) 346.60 1) 433.30 1) 346.60 1) 346.60 1) 260.- 1) 108.30 1) 476.60 1) 316.60 1) 216.60 1) 216.60 1) 260.- 1) 95.- 1) 563.- 1) 325.- 1) 346.60 1) 295.- 1) 273.30 1) 325.- 1) 121.60 1) 39.- 1) 100.- 1) 151.60 1) 311.60 1) 476.60 1) 390.- 1) 311.60 1) 116.60 1) 216.60 1) 736.50 1) 476.60 1) 563.- 1) 1)Des pays en développement selon Annexe 2, P a r t i e 2: exempts 2)5905.50: - de jute:

- des pays en développement selon Annexe 2, Par- t i e 2 exempt

- des autres pays en développement 2 6 . -

- autres:

- des pays en développement selon Annexe 2, Par- t i e 2 exempt

- des autres pays en développement 52.-

Droits de douane préférentiels RO 1984 674 No du t a r i f Taux du droit Taux du droit No du tarif Taux du droit No du tarif 6101.22 30 31 32 40 50 6102.10 20 21 22 30 31 32 40 42 44 50 52 69 6103.10 20 22 30 32 40 50 6104.10 20 22 30 32 4 0 50 69 Fr. par 100 kg brut 520.- 1) 476.60 1) 520.- 1) 325.- 1) 260.- 1) 143.30 1) 1040.- 1) 563.- 1) 736.50 1) 563.- 1) 433.30 1) 563.- 1) 433.30 1) 281.60 1) 346.60 1) 390.- 1) 173.30 1) 243.30 1) Droits des nos 6102.10/52 majorés de 43.33 1) par 100 kg brut 563.- 1) 520.- 1) 390.- 1) 433.30 1) 276.60 1) 233.30 1) 151.60 1) 866.50 1) 390.- 1) 411.60 1) 346.60 1) 303.30 1) 233.30 1) 156.60 1) Droits des nos 6104.1Q/50 majorés de 86.65 1) 6 1 0 5 . 1 0 20 30 50 52 54 56 69 6106.10 20 30 4 0 50 69 6107.10 50 6109.10 12 14 30 32 34 50 52 54 90 6110.10 50 6111.10 12 Fr. par 100 kg brut 433.30 1) 346.60 1) 233.30 1) 116.60 1) 130.- 1) 135.- 1) 151.60 1) Droits des nos 6105.10/56 majorés de 13.- 1) par 100 kg brut 476.60 1) 433.30 1) 260.- 1) 243.30 1) 168.30 1) Droits des nos 6106.10/50 majorés de 43.33 1) par 100 kg brut 606.50 1) 303.30 1) 606.50 1) 606.50 1) 606.50 1) 260.- 1) 260.- 1) 260.- 1) 130.- 1) 130.- 1) 130.- 1) 95.- 1) 433.30 1) 70.- 1) 303.30 1) 116.60 1) 6111.17 20 3 0 32 40 50 6201.10 12 2 0 22 40 42 50 52 6202.10 12 20 21 22 24 26 30 32 34 36 40 42 44 46 50 52 54 56 60 62 6 4 66 68 70 72 Fr. Droits des nos 6111.10/12 majorés de 43.33 1) par 100 kg brut 238.30 1) 86.65 1) 173.30 1) 156.60 1) 65.- 1) 346.60 1) 390.- 1) 108.30 1) 130.- 1) 97.50 1) 116.60 1) 65.- 1) 86.65 1) 433.30 1) 476.60 1) 190.- 1) 216.60 1) 303.30 1) 156.60 1) 173.30 1) 56.65 1) 86.65 1) 78.30 1) 100.- 1) 70.- 1) 100.- 1) 91.65 1) 108.30 1) 65.- 1) 86.65 1) 86.65 1) 100.- 1) 70.- 1) 103.30 1) 86.65 1) 121.60 1) 305.- 1) 650.- 1) 563.- 1) Des pays en développement selon Annexe 2, Partie 2: exempts 1

Droits de douane préférentiels RO 1984 675 No du t a r i f No du t a r i f Taux du d r o i t Taux du d r o i t Taux du d r o i t No du t a r i f 6202.74 82 84 86 88 90 92 94 96 98 6203.10 50 52 6204.50 52 6205.06 08 10 20 40 50 6301.10 12 6302.01 6401.10/20 Fr. par 100 kg brut 238.30 1) 476.60 1) 346.60 1) 346.60 1) 260.- 1) 260.- 1) 151.60 1) 151.60 1) 260.- 1) 173.30 1) 303.30 1) 43.33 1) 12.- 1) 39.- 1) 70.- 1) 18.66 1) 216.60 1) 303.30 1) 173.30 1) 156.60 1) 56.65 1) -.02 1) comme l e s a r t i c l e s neufs 1) -.02 1) exempts 6402.10 20 30 32 34 50 6403.10/ 6406.01 6501.10/ 6507.22 6601.10 12 20 6602.10/ 6603.40 6701.10/ 6704.01 6801.10/ 6816.12 6901.01/ 6906.22 6907.10/ 6908.12 6909.10/ 6910.01 Fr. par 100 kg brut 60.- 1)2) 120.- 1)2) 75.- 1)2) 100.- 1)2) 150.- 1)2) 100.- 1)2) exempts exempts 137.50 1)3) 75.- 1)3) 62.50 1)3) exempts exempts exempts exempts exempts 4) exempts 6911.10/ 6912.20 6913.10/ 6914.30 7001.10/ 7021.20 7101.01/ 7106.01 7107.20/ 7116.01 7301.01/ 7309.01 7310.10/46 47/49 50/90 Fr. par 100 kg brut exempts 4) exempts exempts par kg brut exempts exempts par 100 kg brut exempts exempts 5) Droits des nos 7310.10/46 majorés de exempts 5) par 100 kg brut exempts 5) 1)Des pays en développement selon Annexe 2, Partie 2: exempts 2)Produits de l a Yougoslavie: 6402.10 = Fr. 84.-, 6402.20 = Fr. 168.-, 6402.30 Fr. 105.-, 6402.32 = Fr. 140.-, 6402.34 = Fr. 210.-, 6402.50 Fr. 140.-. 3)Produits de Macao: 6601.10 = Fr. 192.50, 6601.12 = Fr. 105.-, 6601.20 Fr. 87.50. 4)Produits de l a Bulgarie e t de l a Roumanie: 6907.10 = Fr. 1.98, 6907.20 = Fr. 1.63, 6907.22 = Fr. 5.13, 6908.10 = Fr. 4.66, 6908.12 = Fr. 7.70, 6911.10 = Fr. 18.90, 6911.20 = Fr. 30.45, 6912.10 = Fr. 5.95, 6912.12 = Fr. 20.12, 6912.20 = Fr. 19.07. 5)Produits de l a Bulgarie et de l a Roumanie: 7310.10 = Fr. 3.61, 7310.20 = Fr. -.35, 7310.22 = Fr. 2.21, 7310.24 = Fr. 3.61, 7310.30 = Fr. -.35, 7310.32 = Fr. 1.86, 7310.34 = Fr. 3.61, 7310.40 = Fr. -.20, 7310.42 = Fr. -.65, 7310.44 = Fr. 1.51, 7310.46 = Fr. 3.61, 7310.47 = Fr. -.10, 7310.49 = Fr. 1.40, 7310.50 = Fr. 5.13, 7310.52 = Fr. 6.53, 7310.61 = Fr. 6.53, 7310.63 = Fr. 9.33, 7310.65 = Fr. 8.63, 7310.67 = Fr. 9.56, 7310.80 = Fr. 9.80, 7310.90 = Fr. -.70.

Droits de douane préférentiels RO 1984 676 No du t a r i f No du t a r i f Taux du d r o i t Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t 7311.10/16 17/19 20/50 7312.10/45 7313.10/92 7314.10/47 7315.01/ 7317.01 7318.10/55 Fr. par 100 kg brut exempts 1) Droits des nos 7311.10/16 majorés de 1) par 100 kg brut exempts 1) exempts 1) exempts exempts 1) exempts exempts 1) 7319.01/ 7326.01 7327.10/20 30 7329.10/ 7340.99 7401.10/ 7402.01 7403.10/41 49 Fr. par 100 kg brut exempts exempts 1) exempts exempts exempts exempts 2) Droits des nos 7403.26/36 majorés de exempts 2) 7404.10/22 39 40/63 7405.10/12 7406.10/12 7407.10/31 7408.10/ 7419.55 7501.10/ 7506.33 Fr. par 100 kg brut exempts 2) Droits des nos 7404.10/22 majorés de exempts 2) par 100 kg brut exempts 2) exempts 2) exempts exempts 2) exempts exempts 1)Produits de Bulgarie e t de Roumanie: 7311.10 = Fr. -.20, 7311.12 = Fr. -.65, 7311.14 = Fr. 1.86, 7311.16 = Fr. 3.61, 7311.17 = Fr. -.10, 7311.19 = Fr. 1.40, 7311.20 = Fr. 5.13, 7311.22 = Fr. 6.53, 7311.31 = Fr. 6.53, 7311.33 = Fr. 9.33, 7311.35 = Fr. 8.16, 7311.37 = Fr. 9.56, 7311.40 = Fr. 10.26, 7311.50 = Fr. 9.10 7312.10 = Fr. 3.61, 7312.20 = Fr. 7.23, 7312.22 = Fr. 7.93, 7312.24 = Fr. 9.33, 7312.31 Fr. 8.16, 7312.33 = Fr. 8.86, 7312.35 = Fr. 10.73, 7312.41 Fr. 8.86, 7312.43 = Fr. 9.56, 7312.45 = Fr. 10.73, 7314.10 = Fr. 1.05, 7314.12 = Fr. 41.06, 7314.20 = Fr. 8.16, 7314.22 = Fr. 8.86, 7314.24 = Fr. 10.50, 7314.26 = Fr. 12.60, 7314.31 = Fr. 9.80, 7314.33 = Fr. 10.50, 7314.35 = Fr. 11.90, 7314.37 = Fr. 14.-, 7314.41 = Fr. 11.66, 7314.43 = Fr. 12.36, 7314.45 = Fr. 14.-, 7314.47 = Fr. 16.10 7318.10 = Fr. -.70, 7318.12 = Fr. 2.10, 7318.15 = Fr. 4.43, 7318.17-= Fr. 5.83, 7318.20 = Fr. 4.43, 7318.25 = Fr. 7.93, 7318.30 = Fr. 13.06, 7318.40 = Fr. 17.73, 7318.43 = Fr. 20.30, 7318.50 = Fr. -.20, 7318.52 = Fr. 1.05, 7318.55 = Fr. 2.10, 7327.10 = Fr. 19.95, 7327.20 = Fr. 12.42. 2)Produits de l a Yougoslavie: 7403.10 = Fr. 2.80, 7403.12 = Fr. 2.80, 7403.15 = Fr. 3.80, 7403.17 = Fr. 3.80, 7403.20 = Fr. 1.55, 7403.22 = Fr. 1.55, 7403.26 = Fr. 2.30,- 7403.28 = Fr. 2.30, 7403.30 = Fr. 4.43, 7403.32 = Fr. 4.43, 7403.34 = Fr. 5.12, 7403.36 = Fr. 6.05, 7403.41 = Fr. 5.87, 7403.49 = Fr. 1.- 7404.10 = Fr. 3.37, 7404.12 = Fr. 3.55, 7404.20 Fr. 3.75, 7404.22 = Fr. 4.62, 7404.39 = Fr. 1.25, 7404.40 Fr. 15.75, 7404.61 = Fr. 29.67, 7404.63 = Fr. 26.25 7405.10 = Fr. 6.05, 7405.12 = Fr. 14.37 7407.10 = Fr. 4.12, 7407.12 = Fr. 4.12, 7407.31 Fr. 5•-

Droits de douane préférentiels RO 1984 677 No du t a r i f Taux du d r o i t Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f 7601 .01 7602.01/ 7603.20 7604.06/ 7616.30 7701.01/ 7704.01 7801.10/ 7806.31 7901.10/ 7906.33 8001.10/ 8006.33 8101.10/ 8104.40 8201.10/ 8215.40 8301.10/ 8315.01 8401.10/ 8405.26 Fr. par 100 kg brut 13.87 1) exempts 2) exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts 8406.10 30/84 8407.60/84 8408.01 8409.01/ 8465.98 8501.10/ 8502.20 8503.10 12 8504.10/ 8522.18 8523.10/30 8524.10/40 8525.10 20/40 8526.10/12 20/40 8527.01/ 8528.18 Fr. par 100 kg brut exempts exempts exempts selon no. 8406 exempts exempts 15.- 1) 40.62 1) exempts 8602.01/ 8610.01 8701.10/12 8703.10/20 8707.10/ 8714.80 8801.10/ 8805.01 8901.10/ 8905.01 9001.10/ 9029.01 Fr. par 100 kg brut exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts par pièce exempts 5) exempts 5) exempts 5) par 100 kg brut exempts 5) exempts 5) exempts 5) exempts 3) 9101.10/38 exempts 9102.10/18 exempts 4) 9103.01 exempts exempts 4) exempts 9104.10/40 exempts 9105.01 9106.01 1)Des pays en développement selon Annexe 2, P a r t i e 2: exempts 2)Produits de l a Yougoslavie, de Roumanie e t de Turquie: 7602.01 = Fr. 11.75, 7603.10 = Fr. 10.25, 7603.20 = Fr. 10.25 3)Produits de Roumanie: 8523.10 = Fr. 16.45, 8523.12 = Fr. 23.62, 8523.14 = Fr. 32.55, 8523.16 = Fr. 24.85, 8523.18 = Fr. 22.75, 8523.20 = Fr. 20.30, 8523.24 Fr. 23.27, 8523.30 = Fr. 66.67 4)Produits de Bulgarie e t de Roumanie: 8525.10 = F r . 9.10, 8526.10 = Fr. 2.10, 8526.12 = Fr. 6.47 5)Produits de Hongkong: 9101.10 = Fr. -.97, 9101.12 = Fr. -.36, 9101.14 = Fr. -.47, 9101.16 = Fr. -.23, 9101.18 = Fr. -.22, 9101.20 = Fr. -.96, 9101.22 = Fr. -.36, 9101.24 = Fr. -. 4 8, 9101.26 = Fr.

- . 2 3, 9101.28 = Fr. -.22, 9101.30 = Fr. -.97, 9101.32 = Fr. -.35, 9101.34 = Fr. -.46, 9101.36 = Fr. -.22, 9101.38 = Fr. -.23, 9102.10 = Fr. -.97, 9102.12 = Fr. -.36, 9102.14 = Fr.

- . 4 7, 9102.16 = Fr. -.19, 9102.18 = Fr. -.22 9103.01 = Fr. -.23 9104.10 = Fr. 65.10, 9104.12 = Fr. 55.65, 9104.20 = Fr. 45.85, 9104.22 = Fr. 45.32, 9104.30 = Fr. 43.75, 9104.40 = Fr. 43.22, 9105.01 = Fr. 46.37 9106.01 = Fr. 46.37

Droits de douane préférentiels RO 1984 678 No du t a r i f Taux du d r o i t Taux du d r o i t No du t a r i f Taux du d r o i t No du t a r i f Fr. par 100 k g b r u t Fr. p a r 100 kg b r u t exempts 1) exempts exempts exempts exempts Fr. p a r 100 k g b r u t 9111.10/60 9201.10/ 9213.01 9301.10/ 9307.50 9401.10/ 9404.50 9505.04/ 9508.40 9107.01 exempts 1) p a r 100 k g b r u t 9 1 0 8 . 1 0 / 2 0 exempts 1) par p i è c e 9 1 0 9 . 1 0 / 3 4 exempts 1) par 100 k g b r u t 40 exempts 1) 9 1 1 0 . 1 0 / 2 0 exempts 1) 9 6 0 1 . 1 0 / exempts 9606.20 9 7 0 1 . 0 1 / exempts 9708.12 9708.20 s e l o n l ' e s p è c e 9 8 0 1 . 1 0 / exempts 9 8 16.30 9 9 0 3 . 1 0 / exempts 9904.01

1) P r o d u i t s de Hongkong: 9107.01 = Fr. -.46 9108.10 = Fr. 70.84, 9108.20 = Fr. 45.85 9109.10 = f r . -.96, 9109.12 = Fr. -.35, 9109.14 = Fr. -.12, 9109.16 = Fr. -.10, 9109.18 = Fr. -.11, 9109.30 = Fr. -.48, 9109.32 = Fr. -.18, 9109.34 = Fr. -.06, 9109.40 = Fr. 65.80, 9110.10 = Fr. 386.70, 9110.20 = Fr. 27.30 9111.10 = Fr. 49•-, 9111.20 = Fr. 98.-, 9111.30 = Fr. 288.70, 9111.40 = Fr. 98.-, 9111.50 = Fr. 46.90, 9111.52 = Fr. 376.20, 9111.60 = Fr. 77.35. 29205

Ordonnance sur le prélèvement d'échantillons de denrées alimentaires et d'objets usuels (Ordonnance sur le prélèvement d'échantillons [OPE]) du 4juin 1984 Le Conseilfédéral suisse, vu les articles 12, lei alinéa, 28, 4e alinéa, et 34, 2e alinéa, de la loi fédérale du 8 décembre 19051) concernant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels (loi sur les denrées alimentaires), arrête: Article premier Domaine d'application ' La présente ordonnance fixe les règles s'appliquant au prélèvement d'échantillons de denrées alimentaires, objets usuels et biens de consomma- tion (marchandises) examinés à l'intérieur du pays et à la ligne des douanes ou à la frontière politique quant à leur conformité avec la législation sur les denrées alimentaires. 2 Le prélèvement d'échantillons de viande lors de l'inspection des viandes en vue d'une analyse bactériologique, est effectué selon l'article 12 de l'or- donnance fédérale du 11 octobre 19572) sur le contrôle des viandes. Art. 2 Marchandises ' Les marchandises à l'abattage ou se trouvant dans le commerce au sens de l'article 4 de l'ordonnance du 26 mai 1930 sur les denrées alimentaires et de l'article 7 de l'ordonnance fédérale du 11 octobre 19572) sur le contrôle des viandes peuvent faire l'objet de prélèvements. 2 Des prélèvements de marchandises, non destinées à être mises dans le commerce et désignées comme telles (p. ex. «non destinée à la vente»), ne seront effectués que si les circonstances le justifient. Art. 3 Compétence Les échantillons sont prélevés par les organes de contrôle compétents. RS 817.94 I) RS 817.0 2> RS 817.191

3) RS 817.02 1984 - 447 679

Prélèvement d'échantillons RO 1984 Art. 4 Collaboration du propriétaire de la marchandise En règle générale, les échantillons sont prélevés en présence du proprié- taire de la marchandise ou de son représentant. 2 Le propriétaire ou son représentant doit donner aux organes de contrôle les renseignements nécessaires et présenter éventuellement des documents pour que le but de l'analyse soit atteint. En cas de nécessité, il doit collabo- rer, selon les directives des organes de contrôle, au prélèvement des échan- tillons. Art. 5 Manière de procéder ' Le but de l'analyse dicte la manière de prélever, d'emballer et de trans- porter les échantillons. Pour ce faire, l'organe de contrôle procèdera selon le Manuel suisse des denrées alimentaires ou les directives de l'Office fédé- ral compétent. 2 Faute de dispositions et de directives sur la manière d'atteindre le but de l'analyse, l'organe de contrôle appliquera une méthode reconnue par la science et la technique. Dans les cas douteux, les autorités compétentes du canton ou de la Confédération donnent les directives appropriées. Art. 6 Prélèvement des échantillons En règle générale, on prélève un seul échantillon d'une marchandise don- née. 2 La quantité prélevée est calculée de façon à suffire non seulement pour l'analyse prévue mais aussi pour d'éventuels examens complémentaires, y compris ceux d'une surexpertise éventuelle. 'Lorsque la marchandise est préemballée, il est normalement prélevé une unité de vente. Si cette quantité ne suffit pas pour l'analyse, il est prélevé plusieurs échantillons. 4 Les marchandises non préemballées, en vrac ou liquides sont brassées avant le prélèvement. Si cela n'est pas possible en raison de la nature de la marchandise, des prélèvements partiels sont effectués à différents endroits. On peut renoncer à ce brassage et à ces prélèvements partiels s'ils ne répon- dent pas au but de l'examen envisagé. Art. 7 Plans d'échantillonnage ' Les organes de contrôle compétents peuvent prélever dans un lot de mar- chandises plusieurs échantillons selon un plan d'échantillonnage, particuliè- rement lorsque: a .On soupçonne que le produit n'est, en tout ou en partie, pas conforme à la législation sur les denrées alimentaires; b .Le but de l'examen ne peut être atteint par des prélèvements isolés. 680

Prélèvement d'échantillons RO 1984 ' U n lot de marchandises est un ensemble de produits bien déterminés (lots importés, charges de fabrication, stocks, etc.), qui peuvent être considérés comme connexes, soit par leur désignation (numéro de la charge, date de fabrication, etc.), leur origine, les matières premières utilisées, soit par la date et le mode de mise dans le commerce. 3 Le département compétent peut édicter des prescriptions sur les plans d'échantillonnage. Art. 8 Remplissage et emballage Si l'on ne peut prélever les échantillons dans leurs emballages originaux in- tacts, ils sont transvasés ou emballés dans des récipients ou du matériel d'emballage qui n'influencent pas les résultats de l'expertise. Art. 9 Marquage Chaque échantillon prélevé est immédiatement marqué d'une manière claire et excluant toute confusion. Art. 10 Rapport de prélèvement ' Pour chaque prélèvement d'échantillon, il est établi un rapport de prélè- vement contenant les indications suivantes: a .Désignation et adresse exactes du propriétaire de la marchandise; b .Dénomination spécifique et, le cas échéant, désignation fantaisiste de la marchandise; c .Lieu, date et heure du prélèvement; d .Marque d'identification de l'échantillon; e .Type d'emballage de l'échantillon (emballage d'origine) et manière dont il a été scellé (cachet, plomb); f .Quantité effective ou estimée de marchandises en stock lors du pré- lèvement de l'échantillon; g .Prix d'achat ou prix de vente; h .Motif du prélèvement de l'échantillon; i .Remarque indiquant si le propriétaire de la marchandise ou son repré- sentant a demandé que soit prélevé un échantillon de comparaison. 'En outre, on mentionnera le cas échéant: a .Les indications supplémentaires pour l'identification de la marchan- dise (code de fabrication, marque, date de conditionnement ou de li- vraison, date de durabilité minimale, etc.; b .La désignation précise du fournisseur (producteur, distributeur, impor- tateur); c .Pour des marchandises en cours de transport, la désignation exacte et l'adresse du destinataire ou de l'importateur; d .Les indications sur les conditions d'entreposage et de conservation de la marchandise (p. ex. la température); 681

Prélèvement d'échantillons RO 1984

e. Les indications publicitaires éventuelles relatives à la marchandise pré- levée. 3 Pour certains prélèvements, par exemple pour les eaux, on peut établir des rapports de prélèvement simplifiés. Lors du prélèvement de plusieurs échantillons au même endroit (centre collecteur, entrepôt, centre de distri- bution), on peut établir des rapports de prélèvement collectifs. ' L'organe de contrôle et, s'il est présent, le propriétaire de la marchandise ou son représentant signent le rapport de prélèvement. 5 L'organe de contrôle atteste par sa signature que l'échantillon a été pré- levé conformément aux prescriptions, qu'aucune confusion n_e s'est pro- duite et que le rapport de prélèvement est conforme à la réalité. 6 Par sa signature, le propriétaire ou son représentant confirme l'exactitude du rapport de prélèvement. S'il refuse de signer, l'organe de contrôle note le fait dans le rapport, avec si possible l'indication des motifs invoqués. Art. 11 Sceau et plombage ' L'organe de contrôle scelle ou plombe les échantillons lorsque c'est le seul moyen d'empêcher des modifications ultérieures de ceux-ci. 2 Si le prélèvement comprend plusieurs échantillons, on peut les grouper dans un second emballage (caisse, panier, etc.), qui sera ensuite ficelé et scellé ou plombé. Art. 12 Echantillon de comparaison Sur la demande du propriétaire ou de son représentant, l'organe de contrôle lui remet en dépôt un second échantillon scellé ou plombé officiellement. Art. 13 Récépissé ' L'organe de contrôle remet au propriétaire de la marchandise ou à son représentant un récépissé sur lequel sont indiqués les échantillons prélevés et leur valeur. Une copie du rapport de prélèvement est considérée comme récépissé. 2 Lors du prélèvement en série d'échantillons de lait au centre collecteur, une copie du rapport collectif de prélèvement est affichée à un endroit bien visible; cette affiche tient lieu de récépissé. Art. 14 Transport ' Les échantillons prélevés sont immédiatement acheminés au laboratoire avec le rapport de prélèvement. 2 Les échantillons sont transportés et conservés de façon à ce que le résultat de l'analyse ne soit pas faussé. 682

Prélèvement d'échantillons RO 1984 Art. 15 Renseignements particuliers L'organe de contrôle informe le laboratoire de toutes les circonstances qui peuvent avoir une importance pour l'analyse, notamment des motifs qui ont dicté le prélèvement. Art. 16 Abrogation du droit en vigueur Le règlement du 16 avril 19299 pour le prélèvement des échantillons de denrées alimentaires et d'objets usuels est abrogé. Art. 17 Modifications du droit en vigueur ' L'ordonnance du 28 octobre 19322) sur l'exercice du contrôle à la frontière dans le commerce des denrées alimentaires et objets usuels, est modifiée comme il suit: Art. 10, 4e al. 4 Sauf disposition dérogatoire de la présente ordonnance, le prélèvement d'échantillons se fera conformément à l'ordonnance du 4juin 19843) sur le prélèvement d'échantillons. 2 L'ordonnance du 13 juin 19774) sur les questions de droit en matière vété- rinaire liées à l'importation, au transit et à l'exportation d'animaux et de marchandises (OITE), est modifiée comme il suit: Art. 20, 2e al. 2 Sauf disposition dérogatoire de la présente ordonnance, le prélèvement d'échantillons se fera conformément à l'ordonnance du 4juin 19843) sur le prélèvement d'échantillons. Art. 18 Entrée en vigueur La présente ordonnance entre en vigueur le 15 juin 1984. 4juin 1984 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Schlumpf Le chancelier de la Confédération, Buser I) RS 4 734 2)RS 817.95 3)RO 1984 679 4)RS 916.443.11 29213 683

Ordonnance concernant une contribution aux frais de stockage des vins excédentaires des récoltes 1982 et 1983 Modification du 23 mai 1984 Le Conseilfédéral suisse arrête: L'ordonnance du 19 décembre 1983') concernant une contribution aux frais de stockage des vins excédentaires des récoltes 1982 et 1983 est modifiée comme il suit: Art. 1", 2e al. 2 Les quantités excédentaires prises en considération par canton pour l'octroi de la contribution sont les suivantes: II La présente modification prend effet le ler janvier 1984. 23 mai 1984 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, e. r. Aubert Le chancelier de la Confédération, Buser n RS 916.145.12; RO 1984 16 29206 684 1984 —421 Rouges Blancs Total En hectolitres Berne (Lac de Bienne) 1400 8 360 9 760 Fribourg (Vully) 1050 8 360 9 410 Genève 42350 93480 135830 Neuchâtel 5 600 28 880 34 480 Valais 163 100 299 440 462 540 Vaud 60 550 275 880 336 430 Tessin 14 700 — 14 700

Ordonnance (2/84) interdisant temporairement l'importation et le transit des porcins et des produits dérivés en provenance de la République fédérale d'Allemagne du 12 juin 1984 L'Office vétérinairefédéral, vu l'article 24, 2e alinéa, de la loi du ler juillet 1966') sur les épizooties; vu l'article 3, 2e alinéa, lettre c, de l'ordonnance du 13 juin 19772) réglant les questions de droit en matière vétérinaire liées à l'importation, au transit et à l'exportation d'animaux et de marchandises (OITE), arrête: Article premier Interdiction d'importation L'importation en provenance de la République fédérale d'Allemagne est interdite pour: a .Les animaux de l'espèce porcine; b .La viande et les préparations de viande d'animaux de l'espèce porcine; à l'exception des conserves proprement dites; c .Les carcasses et autres produits bruts (en particulier les peaux brutes, les soies, les onglons et les os) d'animaux de l'espèce porcine. Art. 2 Interdiction de transit Le transit d'animaux de l'espèce porcine en provenance de la République fédérale d'Allemagne est également interdit. Art. 3 Etendue de l'interdiction 1 Les interdictions s'appliquent à tous les envois (notamment les envois par la poste, le trafic des voyageurs et le trafic de frontière), même si aucune visite vétérinaire de frontière n'est prescrite. 2 Le vétérinaire de frontière confisque les envois contestés qui ne peuvent être refoulés à la frontière. Conformément à l'article 26, 2e alinéa, OITE, ils sont détruits de façon non dommageable. RS 916.443.38 RS 916.40

2) RS 916.443.11 1984 - 508 685

Interdiction d'importation et de transit des porcins RO 1984 Art. 4 Exceptions L'Office vétérinaire fédéral autorise des exceptions aux interdictions si, par des mesures préventives appropriées, le danger d'introduction d'épizooties peut être exclu. Art. 5 Entrée en vigueur La présente ordonnance entre en vigueur le 19 juin 1984. 12 juin 1984 Office vétérinaire fédéral: Keller 29219 686

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-23 vom 19.06.1984 (S. 615-686) RO-1984-23 du 19.06.1984 (p. 615-686) RU-1984-23 del 19.06.1984 (p. 615-686) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 23 Cahier Numero Datum 19.06.1984 Date Data Seite 615-686 Page Pagina Ref. No 30 004 731 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.