Volltext (verifizierbarer Originaltext)
2007-3101 49 Assemblée fédérale
Les conseils législatifs se sont réunis en session d’hiver (1re session de la 48e législa- ture), le lundi 3 décembre 2007, à 14 h 30 pour le Conseil national et à 18 h 15 pour le Conseil des Etats. Elections Le Conseil national a élu président Monsieur André Bugnon, agriculteur et viticul- teur, originaire de Saint-Prex (VD), à Saint-Prex, jusqu’ici premier vice-président, première vice-présidente Madame Chiara Simoneschi-Cortesi, politicienne, origi- naire de Lugano, à Comano, et deuxième vice-présidente Madame Pascale Bruderer, lic.phil. I, originaire de Baden et Rorschach. Le Conseil des Etats a élu président Monsieur Christoffel Brändli, Wirtschaftsbe- rater, originaire de Eschenbach, à Landquart, jusqu’ici premier vice-président, premier vice-président Monsieur Alain Berset, Dr.ès sc.éco, originaire de Misery- Courtion, à Belfaux, et deuxième vice-présidente Madame Erika Forster, Geschäfts- frau, originaire de Saint-Gall et Neunkirch, à Saint-Gall. Elections Assemblée fédérale (Chambres réunies) Le 12 décembre 2007, l’Assemblée fédérale (Chambres réunies) a procédé aux élections suivantes: Membres du Conseil fédéral pour la nouvelle période adminisrative de 2007 à 2011: Monsieur Moritz Leuenberger Monsieur Pascal Couchepin Monsieur Samuel Schmid Madame Micheline Calmy-Rey Madame Eveline Widmer-Schlumpf Monsieur Hans-Rudolf Merz Madame Doris Leuthard Chancelière de la Confédération pour la nouvelle période administrative de 2007 à 2011: Madame Corina Casanova, vice-chancelière Président de la Confédération pour 2008: Monsieur Pascal Couchepin, vice-président du Conseil fédéral Vice-président du Conseil fédéral pour 2008: Monsieur Hans-Rudolf Merz
50 Le 19 décembre 2007, l’Assemblée fédérale (Chambres réunies) a procédé aux élections suivantes: Tribunal fédéral. Election d’un juge Madame Laura Jacquemoud-Rossari Tribunal administratif fédéral. Election d’un membre Monsieur Blaise Pagan Tribunal militaire de cassation. Renouvellement intégral et élection d’un membre Président: Oberst Theo Bopp Juges: Oberst i Gst Paul Tschümperlin, Sgt chef André Jomini, Obgfr Bruno Roelli Juges suppléants: Major Hans Munz, Oberstlt i Gst Nicolas von Werdt, App capo Pierluigi Pasi, App Chef Olivier Derivaz Nouveau juge: Lt col Barbara Ott Secrétaire général de l’Assemblée fédérale: Monsieur Christoph Lanz La session d’hiver a été close le vendredi 21 décembre 2007.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Assemblée fédérale In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2008 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 01 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 08.01.2008 Date Data Seite 49-50 Page Pagina Ref. No 10 141 261 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.