Erwägungen (11 Absätze)
E. 1 La présente loi ne s’applique pas au bail à ferme des immeubles affectés à l’agriculture lorsque la chose affermée est située entièrement dans une zone à bâtir au sens de l’art. 15 de la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire4.
E. 2 Les contrats de bail à ferme agricole dont la chose affermée est entièrement incor- porée en cours de bail à une zone à bâtir au sens de l’art. 15 de la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire restent soumis à la présente loi pendant la durée de bail légale ou, si elle est plus longue, la durée contractuelle ou prolongée judiciaire- ment. Art. 7, al. 3
E. 3 RS 211.412.11
E. 4 Si l’objet affermé est situé en partie dans une zone à bâtir au sens de l’art. 15 de la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire5, le congé peut être donné pour les immeubles qui ne sont pas compris dans le champ d’application de la LDFR6 et le contrat peut être poursuivi sans ceux-ci. Art. 27, al. 2, let. e 2 Si la résiliation est le fait du bailleur, celui-ci doit établir que la prolongation du bail ne peut raisonnablement lui être imposée, ou que, pour d’autres motifs, elle n’est pas justifiée. La prolongation du bail est notamment intolérable ou injustifiée, lorsque: e. l’objet affermé est situé en partie dans une zone à bâtir au sens de l’art. 15 de la loi fédérale du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire7 pour les immeubles qui ne sont pas compris dans le champ d’application de la LDFR8. Titre précédant l’art. 30 Chapitre 3 Affermage par parcelles Art. 31, al. 2, let. b Abrogée Section 2 (art. 33 à 35) Abrogée Art. 36, al. 1 Ne concerne que le texte allemand. Art. 37, let. a Le fermage d’une entreprise agricole comprend: a. un pourcentage approprié de la valeur de rendement au sens de l’art. 10 de la LDFR9; Art. 40, al. 2 Abrogé
E. 5 RS 700; RO 2007 3637
E. 6 RS 211.412.11
E. 7 RS 700; RO 2007 3637
E. 8 RS 211.412.11
E. 9 RS 211.412.11
Loi fédérale sur le bail à ferme agricole 6791 Chapitre 6 (art. 54 à 57) Abrogé Art. 60b Disposition transitoire relative à la modification du 5 octobre 2007 1 Les contrats portant sur le bail à ferme d’immeubles affectés à l’agriculture dont la chose affermée est entièrement située dans une zone à bâtir au sens de l’art. 15 de la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire10 restent soumis à la présente loi pendant la durée de bail légale ou, si elle est plus longue, la durée contractuelle ou prolongée judiciairement. 2 Les contrats portant sur le bail à ferme d’entreprises agricoles ne satisfaisant plus aux exigences relatives à la taille minimale d’une entreprise agricole (art. 1, al. 1, let. b) conservent leur validité en tant que tels pendant la durée de bail légale ou, si elle est plus longue, la durée contractuelle ou prolongée judiciairement. II 1 La présente loi est sujette au référendum. 2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur. Conseil des Etats, 5 octobre 2007 Conseil national, 5 octobre 2007 Le président: Peter Bieri Le secrétaire: Christoph Lanz La présidente: Christine Egerszegi-Obrist Le secrétaire: Ueli Anliker Date de publication: 16 octobre 200711 Délai référendaire: 24 janvier 2008
E. 10 RS 700; RO 2007 3637
E. 11 FF 2007 6789
Loi fédérale sur le bail à ferme agricole 6792
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Loi fédérale sur le bail à ferme agricole (LBFA) In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2007 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 42 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 16.10.2007 Date Data Seite 6789-6792 Page Pagina Ref. No 10 141 009 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
2006-1332 6789 Délai référendaire: 24 janvier 2008
Loi fédérale sur le bail à ferme agricole (LBFA) Modification du 5 octobre 2007
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 17 mai 20061, arrête: I La loi fédérale du 4 octobre 1985 sur le bail à ferme agricole2 est modifiée comme suit: Art. 1, al. 1, let. b 1 La présente loi s’applique au bail: b. des entreprises agricoles au sens des art. 5 et 7, al. 1, 2, 3 et 5, de la loi fédé- rale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural (LDFR)3; Art. 2a Immeubles situés dans une zone à bâtir 1 La présente loi ne s’applique pas au bail à ferme des immeubles affectés à l’agriculture lorsque la chose affermée est située entièrement dans une zone à bâtir au sens de l’art. 15 de la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire4. 2 Les contrats de bail à ferme agricole dont la chose affermée est entièrement incor- porée en cours de bail à une zone à bâtir au sens de l’art. 15 de la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire restent soumis à la présente loi pendant la durée de bail légale ou, si elle est plus longue, la durée contractuelle ou prolongée judiciaire- ment. Art. 7, al. 3 3 L’accord est approuvé si la situation personnelle ou économique d’une partie ou d’autres motifs objectifs le justifient.
1 FF 2006 6027 2 RS 221.213.2 3 RS 211.412.11 4 RS 700; RO 2007 3637
Loi fédérale sur le bail à ferme agricole 6790 Art. 16, al. 4 4 Si l’objet affermé est situé en partie dans une zone à bâtir au sens de l’art. 15 de la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire5, le congé peut être donné pour les immeubles qui ne sont pas compris dans le champ d’application de la LDFR6 et le contrat peut être poursuivi sans ceux-ci. Art. 27, al. 2, let. e 2 Si la résiliation est le fait du bailleur, celui-ci doit établir que la prolongation du bail ne peut raisonnablement lui être imposée, ou que, pour d’autres motifs, elle n’est pas justifiée. La prolongation du bail est notamment intolérable ou injustifiée, lorsque: e. l’objet affermé est situé en partie dans une zone à bâtir au sens de l’art. 15 de la loi fédérale du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire7 pour les immeubles qui ne sont pas compris dans le champ d’application de la LDFR8. Titre précédant l’art. 30 Chapitre 3 Affermage par parcelles Art. 31, al. 2, let. b Abrogée Section 2 (art. 33 à 35) Abrogée Art. 36, al. 1 Ne concerne que le texte allemand. Art. 37, let. a Le fermage d’une entreprise agricole comprend: a. un pourcentage approprié de la valeur de rendement au sens de l’art. 10 de la LDFR9; Art. 40, al. 2 Abrogé
5 RS 700; RO 2007 3637 6 RS 211.412.11 7 RS 700; RO 2007 3637 8 RS 211.412.11 9 RS 211.412.11
Loi fédérale sur le bail à ferme agricole 6791 Chapitre 6 (art. 54 à 57) Abrogé Art. 60b Disposition transitoire relative à la modification du 5 octobre 2007 1 Les contrats portant sur le bail à ferme d’immeubles affectés à l’agriculture dont la chose affermée est entièrement située dans une zone à bâtir au sens de l’art. 15 de la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire10 restent soumis à la présente loi pendant la durée de bail légale ou, si elle est plus longue, la durée contractuelle ou prolongée judiciairement. 2 Les contrats portant sur le bail à ferme d’entreprises agricoles ne satisfaisant plus aux exigences relatives à la taille minimale d’une entreprise agricole (art. 1, al. 1, let. b) conservent leur validité en tant que tels pendant la durée de bail légale ou, si elle est plus longue, la durée contractuelle ou prolongée judiciairement. II 1 La présente loi est sujette au référendum. 2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur. Conseil des Etats, 5 octobre 2007 Conseil national, 5 octobre 2007 Le président: Peter Bieri Le secrétaire: Christoph Lanz La présidente: Christine Egerszegi-Obrist Le secrétaire: Ueli Anliker Date de publication: 16 octobre 200711 Délai référendaire: 24 janvier 2008
10 RS 700; RO 2007 3637 11 FF 2007 6789
Loi fédérale sur le bail à ferme agricole 6792
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Loi fédérale sur le bail à ferme agricole (LBFA) In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2007 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 42 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 16.10.2007 Date Data Seite 6789-6792 Page Pagina Ref. No 10 141 009 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.