2006-0131 3591

2006-0131 3591 Arrêté fédéral III concernant les frais de location du futur Tribunal administratif fédéral à St-Gall du 9 mars 2006

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 167 de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 17 août 20052 et le message complémentaire du 18 janvier 20063, arrête: Art. 14 Crédit d’engagement «Loyers et fermages» (ch. 4 du message et du message complémentaire) 1 Un crédit d’engagement de 225 000 000 de francs est octroyé au Conseil fédéral pour le loyer du bâtiment de St-Gall. 2 Le montant prévu de 225 000 000 de francs est soumis au frein aux dépenses. Art. 2 Disposition finale Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. Conseil des Etats, 6 mars 2006 Conseil national, 9 mars 2006 Le président: Rolf Büttiker Le secrétaire: Christoph Lanz Le président: Claude Janiak Le secrétaire: Ueli Anliker

1 RS 101 2 FF 2005 4841 3 FF 2006 1629 4 Ce projet d’arrêté fédéral remplace celui qui accompagnait le message du 17 août 2005.

Frais de location du futur Tribunal administratif fédéral à St-Gall. AF III 3592

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Arrêté fédéral III concernant les frais de location du futur Tribunal administratif fédéral à St-Gall In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2006 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 14 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 11.04.2006 Date Data Seite 3591-3592 Page Pagina Ref. No 10 139 526 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.