Erwägungen (8 Absätze)
E. 1 La Communauté et la Suisse considèrent qu’elles appliquent des règles d’origine similaires en matière de Système de préférences généralisées (SPG), dont les princi- pes généraux de base sont les suivants: – définition de la notion de produit originaire établie selon les mêmes critères; – dispositions en matière de cumul régional de l’origine; – dispositions en matière de cumul de l’origine avec des matières originaires, au sens des règles d’origine SPG, de la Communauté européenne, de la Suisse ou de la Norvège; – tolérance en pourcentage pour les éléments non-originaires; – obligation du transport direct des marchandises depuis le pays bénéficiaire; – dispositions en matière de délivrance et d’acceptation du certificat d’origine Formule A de remplacement (ci-après dénommés certificat de remplace- ment); – nécessité d’une coopération administrative avec les autorités habilitées des pays bénéficiaires en matière de certificat d’origine Formule A.
E. 2 La Communauté et la Suisse reconnaissent mutuellement les matières originaires de l’autre partie ou de la Norvège (au sens des règles d’origine SPG), qui ont été transformées et incorporées dans un produit originaire du pays bénéficiaire du SPG, comme étant originaires de ce pays bénéficiaire; Les autorités douanières de la Communauté, de la Suisse ou de la Norvège se prêtent toute assistance administrative appropriée, en particulier en matière de vérification des certificats de circulation des marchandises EUR.1 correspondants aux matières visées au paragraphe ci-dessus. Les dispositions concernant la coopération adminis- trative prévues au protocole no 3 de l’Accord CE-Suisse, à l’annexe B de la Con- vention AELE ou au Protocole n° 4 de l’Accord sur l’Espace économique européen sont applicables mutatis mutandis. Les dispositions de ce paragraphe ne s’appliquent pas aux produits des chap. 1 à 24 du Système Harmonisé.
E. 3 La Communauté et la Suisse acceptent réciproquement les certificats de rempla- cement émis par les autorités douanières de l’autre partie au présent accord en lieu et
Echange de lettres entre la Communauté Européenne et la Suisse dans le cadre du Système généralisé de préférences. Accord 1394 place des certificats d’origine Formule A émis par les autorités compétentes des pays bénéficiaires, sous réserve: – que cette procédure concerne le remplacement du certificat d’origine For- mule A, à l’exclusion de tout autre document de certification de l’origine; – que le certificat de remplacement soit établi sur la demande écrite du réex- portateur; – que les marchandises en question soient restées sous surveillance douanière dans la Communauté ou en Suisse selon le cas, et n’aient pas subi, le cas échéant, d’autres opérations que le déchargement, le rechargement, le frac- tionnement ou toutes autres opérations destinées à assurer leur conservation en l’état; – que le bureau de douane appelé à connaître l’opération apure le certificat d’origine Formule A original, en y indiquant les numéros de série du ou des certificats de remplacement correspondants; – que les produits en question ne fassent pas l’objet de dérogation aux règles d’origine; – que les autorités douanières de la Communauté et de la Suisse se prêtent toute assistance administrative appropriée, en particulier en matière de con- trôle a posteriori; en particulier, les autorités du pays où est émis le certificat de remplacement assurent, à la demande du pays destinataire des marchandi- ses, le contrôle a posteriori de la validité du certificat d’origine Formule A original correspondant;
E. 4 Le certificat de remplacement doit être établi comme suit: – il doit indiquer, dans la case supérieure droite, le nom du pays intermédiaire où il est délivré; – une des mentions suivantes doit figurer dans la case 4: «certificat de rempla- cement» ou «replacement certificate», ainsi que la date de délivrance du cer- tificat d’origine Formule A original et son numéro de série; – le nom du réexportateur doit figurer dans la case 1; – le nom du destinataire final peut figurer dans la case 2; – toutes les mentions figurant sur le certificat d’origine Formule A original et relatives aux produits réexportés doivent être reportées dans les cases 3 à 9; – les références à la facture du réexportateur doivent figurer dans la case 10; – le visa de l’autorité douanière qui a délivré le certificat de remplacement doit figurer dans la case 11. La responsabilité de cette autorité n’est engagée que pour l’établissement du certificat de remplacement. Les indications portées dans la case 12 au sujet du pays d’origine et du pays de destination sont celles qui figurent sur le certificat d’origine Formule A original. Cette case est signée par le réexportateur. Le réexportateur qui signe cette case de bonne foi n’est pas responsable de l’exactitude des énonciations portées sur le certificat d’origine Formule A original;
Echange de lettres entre la Communauté Européenne et la Suisse dans le cadre du Système généralisé de préférences. Accord 1395 – le bureau de douane appelé à assurer cette opération mentionne sur le certi- ficat d’origine Formule A original les poids, les numéros et la nature des co- lis réexpédiés et y indique les numéros de série du ou des certificats de rem- placement correspondants. Le certificat d’origine Formule A original, ainsi que la demande de certificat de remplacement, doivent être conservés au moins pendant trois ans par le bureau de douane en cause; – une photocopie du certificat d’origine Formule A original peut être annexée au certificat de remplacement.
E. 5 Chacune des deux parties au présent accord peut suspendre immédiatement l’application de celui-ci dans le cas où elle aurait des doutes graves quant à son fonctionnement correct. Toutefois, elle en informe au préalable les autorités compé- tentes de l’autre partie.
E. 6 La notification réciproque de la Communauté européenne et de la Suisse de l’accomplissement des procédures internes liées à l’introduction du cumul de l’origine avec des matières originaires de la communauté européenne et de la Suisse dans leurs SPG respectifs conduira à l’entrée en vigueur du présent accord à une date convenue conjointement. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l’accord de votre gouverne- ment sur ce qui précède.» J’ai l’honneur de vous confirmer l’accord de mon gouvernement sur le contenu de la présente lettre. Veuillez agréer, Messieurs, l’assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil fédéral suisse (Martinelli) Signée à Bruxelles le 14 décembre 2000
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Accord sous forme d'un échange de lettres entre la Communauté Européenne et la Suisse dans le cadre du Système Généralisé de Préférences In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2002 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft
E. 08 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 26.02.2002 Date Data Seite 1393-1398 Page Pagina Ref. No
E. 10 126 060 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
2002-0097 1393 Accord Appendice 2 sous forme d’un échange de lettres entre la Communauté européenne et la Suisse dans le cadre du Système généralisé de préférences Conclu à Bruxelles le 14 décembre 2000 Appliqué provisoirement par la Suisse depuis le 1er avril 2001 A. Lettre de la Communauté Messieurs,
1. La Communauté et la Suisse considèrent qu’elles appliquent des règles d’origine similaires en matière de Système de préférences généralisées (SPG), dont les princi- pes généraux de base sont les suivants: – définition de la notion de produit originaire établie selon les mêmes critères; – dispositions en matière de cumul régional de l’origine; – dispositions en matière de cumul de l’origine avec des matières originaires, au sens des règles d’origine SPG, de la Communauté européenne, de la Suisse ou de la Norvège; – tolérance en pourcentage pour les éléments non-originaires; – obligation du transport direct des marchandises depuis le pays bénéficiaire; – dispositions en matière de délivrance et d’acceptation du certificat d’origine Formule A de remplacement (ci-après dénommés certificat de remplace- ment); – nécessité d’une coopération administrative avec les autorités habilitées des pays bénéficiaires en matière de certificat d’origine Formule A.
2. La Communauté et la Suisse reconnaissent mutuellement les matières originaires de l’autre partie ou de la Norvège (au sens des règles d’origine SPG), qui ont été transformées et incorporées dans un produit originaire du pays bénéficiaire du SPG, comme étant originaires de ce pays bénéficiaire; Les autorités douanières de la Communauté, de la Suisse ou de la Norvège se prêtent toute assistance administrative appropriée, en particulier en matière de vérification des certificats de circulation des marchandises EUR.1 correspondants aux matières visées au paragraphe ci-dessus. Les dispositions concernant la coopération adminis- trative prévues au protocole no 3 de l’Accord CE-Suisse, à l’annexe B de la Con- vention AELE ou au Protocole n° 4 de l’Accord sur l’Espace économique européen sont applicables mutatis mutandis. Les dispositions de ce paragraphe ne s’appliquent pas aux produits des chap. 1 à 24 du Système Harmonisé.
3. La Communauté et la Suisse acceptent réciproquement les certificats de rempla- cement émis par les autorités douanières de l’autre partie au présent accord en lieu et
Echange de lettres entre la Communauté Européenne et la Suisse dans le cadre du Système généralisé de préférences. Accord 1394 place des certificats d’origine Formule A émis par les autorités compétentes des pays bénéficiaires, sous réserve: – que cette procédure concerne le remplacement du certificat d’origine For- mule A, à l’exclusion de tout autre document de certification de l’origine; – que le certificat de remplacement soit établi sur la demande écrite du réex- portateur; – que les marchandises en question soient restées sous surveillance douanière dans la Communauté ou en Suisse selon le cas, et n’aient pas subi, le cas échéant, d’autres opérations que le déchargement, le rechargement, le frac- tionnement ou toutes autres opérations destinées à assurer leur conservation en l’état; – que le bureau de douane appelé à connaître l’opération apure le certificat d’origine Formule A original, en y indiquant les numéros de série du ou des certificats de remplacement correspondants; – que les produits en question ne fassent pas l’objet de dérogation aux règles d’origine; – que les autorités douanières de la Communauté et de la Suisse se prêtent toute assistance administrative appropriée, en particulier en matière de con- trôle a posteriori; en particulier, les autorités du pays où est émis le certificat de remplacement assurent, à la demande du pays destinataire des marchandi- ses, le contrôle a posteriori de la validité du certificat d’origine Formule A original correspondant;
4. Le certificat de remplacement doit être établi comme suit: – il doit indiquer, dans la case supérieure droite, le nom du pays intermédiaire où il est délivré; – une des mentions suivantes doit figurer dans la case 4: «certificat de rempla- cement» ou «replacement certificate», ainsi que la date de délivrance du cer- tificat d’origine Formule A original et son numéro de série; – le nom du réexportateur doit figurer dans la case 1; – le nom du destinataire final peut figurer dans la case 2; – toutes les mentions figurant sur le certificat d’origine Formule A original et relatives aux produits réexportés doivent être reportées dans les cases 3 à 9; – les références à la facture du réexportateur doivent figurer dans la case 10; – le visa de l’autorité douanière qui a délivré le certificat de remplacement doit figurer dans la case 11. La responsabilité de cette autorité n’est engagée que pour l’établissement du certificat de remplacement. Les indications portées dans la case 12 au sujet du pays d’origine et du pays de destination sont celles qui figurent sur le certificat d’origine Formule A original. Cette case est signée par le réexportateur. Le réexportateur qui signe cette case de bonne foi n’est pas responsable de l’exactitude des énonciations portées sur le certificat d’origine Formule A original;
Echange de lettres entre la Communauté Européenne et la Suisse dans le cadre du Système généralisé de préférences. Accord 1395 – le bureau de douane appelé à assurer cette opération mentionne sur le certi- ficat d’origine Formule A original les poids, les numéros et la nature des co- lis réexpédiés et y indique les numéros de série du ou des certificats de rem- placement correspondants. Le certificat d’origine Formule A original, ainsi que la demande de certificat de remplacement, doivent être conservés au moins pendant trois ans par le bureau de douane en cause; – une photocopie du certificat d’origine Formule A original peut être annexée au certificat de remplacement.
5. Chacune des deux parties au présent accord peut suspendre immédiatement l’application de celui-ci dans le cas où elle aurait des doutes graves quant à son fonctionnement correct. Toutefois, elle en informe au préalable les autorités compé- tentes de l’autre partie.
6. La notification réciproque de la Communauté européenne et de la Suisse de l’accomplissement des procédures internes liées à l’introduction du cumul de l’origine avec des matières originaires de la communauté européenne et de la Suisse dans leurs SPG respectifs conduira à l’entrée en vigueur du présent accord à une date convenue conjointement. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l’accord de votre gouverne- ment sur ce qui précède. Veuillez agréer, Messieurs, l’assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l’Union européenne (Nom)
Echange de lettres entre la Communauté Européenne et la Suisse dans le cadre du Système généralisé de préférences. Accord 1396 B. Lettre de la Suisse Messieurs, J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre libellée comme suit: «1. La Communauté et la Suisse considèrent qu’elles appliquent des règles d’origine similaires en matière de Système de préférences généralisées (SPG), dont les principes généraux de base sont les suivants: – définition de la notion de produit originaire établie selon les mêmes critères; – dispositions en matière de cumul régional de l’origine; – dispositions en matière de cumul de l’origine avec des matières originaires, au sens des règles d’origine SPG, de la Communauté européenne, de la Suisse ou de la Norvège; – tolérance en pourcentage pour les éléments non-originaires; – obligation du transport direct des marchandises depuis le pays bénéficiaire; – dispositions en matière de délivrance et d’acceptation du certificat d’origine Formule A de remplacement (ci-après dénommés certificat de remplace- ment); – nécessité d’une coopération administrative avec les autorités habilitées des pays bénéficiaires en matière de certificat d’origine Formule A.
2. La Communauté et la Suisse reconnaissent mutuellement les matières originaires de l’autre partie ou de la Norvège (au sens des règles d’origine SPG), qui ont été transformées et incorporées dans un produit originaire du pays bénéficiaire du SPG, comme étant originaires de ce pays bénéficiaire; Les autorités douanières de la Communauté, de la Suisse ou de la Norvège se prêtent toute assistance administrative appropriée, en particulier en matière de vérification des certificats de circulation des marchandises EUR.1 correspondants aux matières visées au paragraphe ci-dessus. Les dispositions concernant la coopération adminis- trative prévues au protocole no 3 de l’Accord CE-Suisse, à l’annexe B de la Con- vention AELE ou au Protocole no 4 de l’Accord sur l’Espace économique européen sont applicables mutatis mutandis. Les dispositions de ce paragraphe ne s’appliquent pas aux produits des chap. 1 à 24 du Système Harmonisé.
3. La Communauté et la Suisse acceptent réciproquement les certificats de rempla- cement émis par les autorités douanières de l’autre partie au présent accord en lieu et place des certificats d’origine Formule A émis par les autorités compétentes des pays bénéficiaires, sous réserve: – que cette procédure concerne le remplacement du certificat d’origine For- mule A, à l’exclusion de tout autre document de certification de l’origine; – que le certificat de remplacement soit établi sur la demande écrite du réex- portateur;
Echange de lettres entre la Communauté Européenne et la Suisse dans le cadre du Système généralisé de préférences. Accord 1397 – que les marchandises en question soient restées sous surveillance douanière dans la Communauté ou en Suisse selon le cas, et n’aient pas subi, le cas échéant, d’autres opérations que le déchargement, le rechargement, le frac- tionnement ou toutes autres opérations destinées à assurer leur conservation en l’état; – que le bureau de douane appelé à connaître l’opération apure le certificat d’origine Formule A original, en y indiquant les numéros de série du ou des certificats de remplacement correspondants; – que les produits en question ne fassent pas l’objet de dérogation aux règles d’origine; – que les autorités douanières de la Communauté et de la Suisse se prêtent toute assistance administrative appropriée, en particulier en matière de con- trôle a posteriori; en particulier, les autorités du pays où est émis le certificat de remplacement assurent, à la demande du pays destinataire des marchandi- ses, le contrôle a posteriori de la validité du certificat d’origine Formule A original correspondant;
4. Le certificat de remplacement doit être établi comme suit: – il doit indiquer, dans la case supérieure droite, le nom du pays intermédiaire où il est délivré; – une des mentions suivantes doit figurer dans la case 4: «certificat de rempla- cement» ou «replacement certificate», ainsi que la date de délivrance du cer- tificat d’origine Formule A original et son numéro de série; – le nom du réexportateur doit figurer dans la case 1; – le nom du destinataire final peut figurer dans la case 2; – toutes les mentions figurant sur le certificat d’origine Formule A original et relatives aux produits réexportés doivent être reportées dans les cases 3 à 9; – les références à la facture du réexportateur doivent figurer dans la case 10; – le visa de l’autorité douanière qui a délivré le certificat de remplacement doit figurer dans la case 11. La responsabilité de cette autorité n’est engagée que pour l’établissement du certificat de remplacement. Les indications portées dans la case 12 au sujet du pays d’origine et du pays de destination sont celles qui figurent sur le certificat d’origine Formule A original. Cette case est signée par le réexportateur. Le réexportateur qui signe cette case de bonne foi n’est pas responsable de l’exactitude des énonciations portées sur le certificat d’origine Formule A original; – le bureau de douane appelé à assurer cette opération mentionne sur le certi- ficat d’origine Formule A original les poids, les numéros et la nature des co- lis réexpédiés et y indique les numéros de série du ou des certificats de rem- placement correspondants. Le certificat d’origine Formule A original, ainsi que la demande de certificat de remplacement, doivent être conservés au moins pendant trois ans par le bureau de douane en cause;
Echange de lettres entre la Communauté Européenne et la Suisse dans le cadre du Système généralisé de préférences. Accord 1398 – une photocopie du certificat d’origine Formule A original peut être annexée au certificat de remplacement.
5. Chacune des deux parties au présent accord peut suspendre immédiatement l’application de celui-ci dans le cas où elle aurait des doutes graves quant à son fonctionnement correct. Toutefois, elle en informe au préalable les autorités compé- tentes de l’autre partie.
6. La notification réciproque de la Communauté européenne et de la Suisse de l’accomplissement des procédures internes liées à l’introduction du cumul de l’origine avec des matières originaires de la communauté européenne et de la Suisse dans leurs SPG respectifs conduira à l’entrée en vigueur du présent accord à une date convenue conjointement. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l’accord de votre gouverne- ment sur ce qui précède.» J’ai l’honneur de vous confirmer l’accord de mon gouvernement sur le contenu de la présente lettre. Veuillez agréer, Messieurs, l’assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil fédéral suisse (Martinelli) Signée à Bruxelles le 14 décembre 2000
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Accord sous forme d'un échange de lettres entre la Communauté Européenne et la Suisse dans le cadre du Système Généralisé de Préférences In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2002 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 08 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 26.02.2002 Date Data Seite 1393-1398 Page Pagina Ref. No 10 126 060 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.