Erwägungen (11 Absätze)
E. 1 La demande de référendum contre la modification du 23 juin 19892' du code pénal suisse3' et du code pénal militaire4' n'a pas abouti, les 50 000 signatures valables exigées par l'article 89, 2e alinéa, de la constitution fédérale n'ayant pas été recueillies dans le délai légal de 90 jours.
E. 2 Par voie postale, 299 signatures attestées sont parvenues le 3 octobre 1989 à la Chancellerie fédérale, provenant du seul canton de Genève. Aucune des signatures déposées n'est valable.
E. 3 Toutes les signatures déposées restent sous clef et sous la garde des autorités fédérales.
E. 4 La présente décision peut être attaquée devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours par la voie du recours de droit administratif (art. 80, 2e al., de la loi fédérale sur les droits politiques et art. 106, 1er al., de la loi fédérale d'organisation judiciaire5').
E. 5 La présente décision sera publiée dans la Feuille fédérale et communiquée avec l'exposé des motifs au comité référendaire, Monsieur David Leroy, comité contre la censure COMAC, 58, rue des Vollandes, 1207 Genève. 27 octobre 1989 Chancellerie fédérale suisse: Le chancelier de la Confédération, Buser D RS 161.1 2> FF 1989 II 850 3> RS 311.0 4> RS 321.0 5> RS 173.110 1989-658 1227
Référendum Exposé des motifs
a. La modification du code pénal suisse et du code pénal militaire, adoptée par les Chambres fédérales le 23 juin 1989, a été publiée dans la Feuille fédérale n° 26 du 4 juillet 1989 comme objet sujet au référendum. Il était mentionné que le délai référendaire expirait le 2 octobre 1989 (FF 1989 III 850 à 857).
b. Un comité référendaire «COMAC contre la censure», domicilié à Genève, a présenté une demande de référendum contre le projet de modification, visant à empêcher l'entrée en vigueur du nouvel article 135 CP relatif à la représentation de la violence.
c. Dans la matinée du mardi 3 octobre 1989, la Chancellerie fédérale a reçu un envoi postal exprès déposé à Genève le lundi 2 octobre 1989 à 15 heures et contenant 251 listes portant au total 359 signatures. Les autorités cantonales compétentes avaient biffé 60 de ces signatures, alors que la qualité d'électeur avait été attestée pour 299 d'entre elles malgré l'existence de signatures de la même main mais au nom d'autres personnes.
d. Le comptage par la Chancellerie fédérale a donné le résultat de 299 signatures attestées à l'appui de la demande de référendum contre la modification du code pénal suisse et du code pénal militaire. Elles pro- viennent sans exception du canton de Genève et sont toutes parvenues, par poste, à la Chancellerie fédérale après l'échéance du délai référendaire. Les articles 64,1er alinéa et 66, 2e alinéa, lettre c de la loi fédérale sur les droits politiques ne permettent pas de considérer ces signatures comme valables.
e. Même si toutes les signatures déposées à la Chancellerie fédérale avaient été valables, elles n'auraient de loin pas atteint le quorum exigé par la constitu- tion. Les conditions mises à une attestation complémentaire des signatures (art. 65 LPD) par la Chancellerie fédérale ne sont dès lors pas remplies (cf. FF 1982 I 1074,1988 II 1081 s. et 1089).
f. Le 13 octobre 1989, la Chancellerie fédérale a invité le comité référendaire à prendre position, jusqu'au 25 octobre 1989, avant qu'une décision de non-aboutissement de demande de référendum ne soit prise. Le comité référendaire n'a pas réagi. 33200 1228
Référendum Référendum contre la modification du 23 juin 1989 du code pénal suisse et du code pénal militaire (Infractions contre la vie et l'intégrité corporelle et contre la famille) Signatures par cantons Cantons Signatures Total Valables Non valables Déposées Déposées Attestation trop tard insuffisante Zurich - - - Berne Lucerne Uri Schwyz - - - Unterwald-le-Haut Unterwald-le-Bas° Glaris Zoug Fribourg Soleure Baie-Ville Baie-Campagne - Schaffhouse Appenzell Rh.-Ext Appenzell Rh.-Int Saint-Gall Grisons Argovie Thurgovie - - - Tessin Vaud Valais - - - - Neuchâtel - - - - Genève 359 - 299 60 Jura - - - - Suisse 359 - 299 60 33200 1229
Notification (Art. 64 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif [DPA]) Vu le procès-verbal final dressé contre vous le 27 septembre 1989, la Direction des douanes de Genève vous a condamné par mandat de répression du 10 octobre 1989, en vertu des articles 74, chiffre 3, et 87 de la loi sur les douanes ainsi que des articles 52 et 53 de l'arrêté du Conseil fédéral instituant un impôt sur le chiffre d'affaires, à une amende de 345 francs et a mis à votre charge un émolument de décision de 70 francs (somme totale due: 415 fr.). Une opposition au mandat de répression peut être déposée auprès de la Direction générale des douanes, 3003 Berne, dans les 30 jours à compter de la date de la notification. L'opposition doit être faite par écrit et énoncer des conclusions précises ainsi que les faits qui les motivent; les moyens de preuve doivent être indiqués et, autant que possible, joints au mémoire (art. 68 DPA). Si aucune opposition n'est formée dans le délai imparti, le mandat de répression est assimilé à un jugement passé en force (art. 67 DPA). Le dépôt qui a été fait sera alors utilisé pour la couverture de l'amende.
E. 7 novembre 1989 Direction générale des douanes 33218 1230
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail Déplacement des limites du travail de jour (art. 10 LT)
- Laboratoires Sauter SA, 1211 Genève fabrication des suppositoires 1 ho, 6 f
E. 8 janvier 1990 au 9 janvier 1993 (renouvellement)
- Grandjean SA, 2301 La Chaux-de-Fonds usinage boîtes 2 ho 5 février 1990 au 6 février 1993 (renouvellement)
- Gilles Mathieu & Cie SA, 1024 Ecublens fabrication sur chaîne Fritsch 5 ho, 2 f
E. 9 octobre 1989 jusqu'à nouvel avis (modification)
- Georges Ruedin, 2854 Bassecourt atelier des machines à commande numérique 3 ho 19 février 1990 jusqu'à nouvel avis (renouvellement) Travail de jour à deux équipes (art. 23 LT)
- F.J. Burrus SA, 2926 Boncourt fabrication des cigarettes 22 ho, 10 f 1er janvier 1990 au 2 janvier 1993 (renouvellement) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LT
- Handtmann SA, 2114 Fleurier atelier 3, machines CNC 20 ho 5 février 1990 jusqu'à nouvel avis (renouvellement)
- Edco Engineering SA, 2108 Couvet atelier d'usinage 24 ho 1er janvier 1990 au 2 janvier 1993 (renouvellement)
- Quinche SA, 2300 La Chaux-de-Fonds érosion-mécanique et étampage
E. 11 hb
E. 16 octobre 1989 auf 15 juin 1991 (modification)
- Georges Ruedin SA, 2854 Bassecourt étampage, usinage, polissage et montage 30 ho, 30 f, 10 j
E. 19 février 1990 au 20 février 1993 (renouvellement) 1231
Travail de nuit ou travail à trois équipes (art. 17 ou 24 LT)
- Fitelec Technique SA, 1933 Sembrancher fabrication 4 ho 7 janvier 1990 au 9 janvier 1993 (renouvellement) (ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens) Voies de droit Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l'octroi d'un permis concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur rendez-vous, auprès de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, division de la protection des travailleurs et du droit du travail, Gur- tengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 61 29 45/28 58). Permis concernant la durée du travail octroyés Déplacement des limites du travail de jour Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d'exploita- tion nécessaire pour des raisons économiques (art. 10, 2 al., LT)
- Universo SA, 2300 La Chaux-de-Fonds département plastique 4 f 11 décembre 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement)
- Genossenschaftsbuchdruckerei "Genodruck", 2504 Bienne rotation offset 6 ho, 6 f 27 novembre 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement) Travail de jour à deux équipes Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d'exploita- tion nécessaire pour des raisons économiques (art. 23, 1er al., LT)
- Les presses de la Venoge SA, 1026 Echandens machine à feuilles 6 ho 4 septembre 1989 au 8 septembre 1990 1232
Travail continu Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des raisons techniques ou économiques (art. 25, 1er al., LT)
- Grande Dixence SA, 1951 Sion usine de pompage z'Mutt et Staffel 8 ho 31 juillet 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement)
- Grande Dixence SA, 1951 Sion usine de pompage Arolla et Ferpècle . 10 ho 31 juillet 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement) (ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens) Voies de droit Conformément à l'article 55, 2e alinéa, LT et aux articles 44 ss, LPA, ces décisions peuvent être attaquées devant le Département fédéral de l'économie publique par recours admi- nistratif, dans les 30 jours à compter de la présente publi- cation. Le mémoire de recours doit être présenté en deux ex- emplaires, il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire. Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous, pendant la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès de l'Office fédéral de l'indus- trie, des arts et métiers et du travail, Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 61 29 45/28 58). 7 novembre 1989 Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail Division de la protection des travailleurs et du droit du travail 1233
Allocation de subsides fédéraux pour améliorations foncières et constructions rurales Décisions du Service fédéral des améliorations foncières
- Commune d 1 Ecuvillens FR, rationalisation de bâtiment Au village, projet n° FR3062
- Commune de Riaz FR, rationalisation de bâtiment En 1'Affeytement, Projet n° FR3057
- Commune de Château-d'Oex VD, chalet d'alpage au Pâquier Roch, Projet n° VD2538 Voies de recours En vertu de l'article 68 de l'ordonnance sur les améliora- tions foncières (RS j>13.1), des articles 44ss de la loi fédérale sur la procédure administrative (RS 172.021), de l'article 12 de la loi fédérale sur la protection de la na- ture et du paysage (RS 451) et de^ l'article 14 de la loi fédérale sur les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre (RS 704), ces décisions peuvent faire l'objet d'un recours administratif auprès du Département fédéral de l'économie publique, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. Le recours sera pré- senté en deux exemplaires? il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et portera la signature du recourant ou de son mandataire. Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers de projets auprès du Service fé- déral des améliorations foncières, Mattenhofstrasse 5, 3003 Berne, dans le délai imparti pour les recours et après s'être annoncées par téléphone (tel. 031 61 26 55). 7 novembre 1989 Service fédéral des améliorations foncières 1234
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Publications des départements et des offices de la Confédération In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 1989 Année Anno Band 3 Volume Volume Heft 44 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 07.11.1989 Date Data Seite 1226-1234 Page Pagina Ref. No 10 105 970 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
#ST# Publications des départements et des offices de la Confédération 1226
Référendum contre la modification du 23 juin 1989 du code pénal suisse et du code pénal militaire (Infractions contre la vie et l'intégrité corporelle et contre la famille) Non-aboutissement La Chancellerie fédérale suisse, vu les articles 59 et 61 à 66 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 ^ sur les droits politiques, décide:
1. La demande de référendum contre la modification du 23 juin 19892' du code pénal suisse3' et du code pénal militaire4' n'a pas abouti, les 50 000 signatures valables exigées par l'article 89, 2e alinéa, de la constitution fédérale n'ayant pas été recueillies dans le délai légal de 90 jours.
2. Par voie postale, 299 signatures attestées sont parvenues le 3 octobre 1989 à la Chancellerie fédérale, provenant du seul canton de Genève. Aucune des signatures déposées n'est valable.
3. Toutes les signatures déposées restent sous clef et sous la garde des autorités fédérales.
4. La présente décision peut être attaquée devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours par la voie du recours de droit administratif (art. 80, 2e al., de la loi fédérale sur les droits politiques et art. 106, 1er al., de la loi fédérale d'organisation judiciaire5').
5. La présente décision sera publiée dans la Feuille fédérale et communiquée avec l'exposé des motifs au comité référendaire, Monsieur David Leroy, comité contre la censure COMAC, 58, rue des Vollandes, 1207 Genève. 27 octobre 1989 Chancellerie fédérale suisse: Le chancelier de la Confédération, Buser D RS 161.1 2> FF 1989 II 850 3> RS 311.0 4> RS 321.0 5> RS 173.110 1989-658 1227
Référendum Exposé des motifs
a. La modification du code pénal suisse et du code pénal militaire, adoptée par les Chambres fédérales le 23 juin 1989, a été publiée dans la Feuille fédérale n° 26 du 4 juillet 1989 comme objet sujet au référendum. Il était mentionné que le délai référendaire expirait le 2 octobre 1989 (FF 1989 III 850 à 857).
b. Un comité référendaire «COMAC contre la censure», domicilié à Genève, a présenté une demande de référendum contre le projet de modification, visant à empêcher l'entrée en vigueur du nouvel article 135 CP relatif à la représentation de la violence.
c. Dans la matinée du mardi 3 octobre 1989, la Chancellerie fédérale a reçu un envoi postal exprès déposé à Genève le lundi 2 octobre 1989 à 15 heures et contenant 251 listes portant au total 359 signatures. Les autorités cantonales compétentes avaient biffé 60 de ces signatures, alors que la qualité d'électeur avait été attestée pour 299 d'entre elles malgré l'existence de signatures de la même main mais au nom d'autres personnes.
d. Le comptage par la Chancellerie fédérale a donné le résultat de 299 signatures attestées à l'appui de la demande de référendum contre la modification du code pénal suisse et du code pénal militaire. Elles pro- viennent sans exception du canton de Genève et sont toutes parvenues, par poste, à la Chancellerie fédérale après l'échéance du délai référendaire. Les articles 64,1er alinéa et 66, 2e alinéa, lettre c de la loi fédérale sur les droits politiques ne permettent pas de considérer ces signatures comme valables.
e. Même si toutes les signatures déposées à la Chancellerie fédérale avaient été valables, elles n'auraient de loin pas atteint le quorum exigé par la constitu- tion. Les conditions mises à une attestation complémentaire des signatures (art. 65 LPD) par la Chancellerie fédérale ne sont dès lors pas remplies (cf. FF 1982 I 1074,1988 II 1081 s. et 1089).
f. Le 13 octobre 1989, la Chancellerie fédérale a invité le comité référendaire à prendre position, jusqu'au 25 octobre 1989, avant qu'une décision de non-aboutissement de demande de référendum ne soit prise. Le comité référendaire n'a pas réagi. 33200 1228
Référendum Référendum contre la modification du 23 juin 1989 du code pénal suisse et du code pénal militaire (Infractions contre la vie et l'intégrité corporelle et contre la famille) Signatures par cantons Cantons Signatures Total Valables Non valables Déposées Déposées Attestation trop tard insuffisante Zurich - - - Berne Lucerne Uri Schwyz - - - Unterwald-le-Haut Unterwald-le-Bas° Glaris Zoug Fribourg Soleure Baie-Ville Baie-Campagne - Schaffhouse Appenzell Rh.-Ext Appenzell Rh.-Int Saint-Gall Grisons Argovie Thurgovie - - - Tessin Vaud Valais - - - - Neuchâtel - - - - Genève 359 - 299 60 Jura - - - - Suisse 359 - 299 60 33200 1229
Notification (Art. 64 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif [DPA]) Vu le procès-verbal final dressé contre vous le 27 septembre 1989, la Direction des douanes de Genève vous a condamné par mandat de répression du 10 octobre 1989, en vertu des articles 74, chiffre 3, et 87 de la loi sur les douanes ainsi que des articles 52 et 53 de l'arrêté du Conseil fédéral instituant un impôt sur le chiffre d'affaires, à une amende de 345 francs et a mis à votre charge un émolument de décision de 70 francs (somme totale due: 415 fr.). Une opposition au mandat de répression peut être déposée auprès de la Direction générale des douanes, 3003 Berne, dans les 30 jours à compter de la date de la notification. L'opposition doit être faite par écrit et énoncer des conclusions précises ainsi que les faits qui les motivent; les moyens de preuve doivent être indiqués et, autant que possible, joints au mémoire (art. 68 DPA). Si aucune opposition n'est formée dans le délai imparti, le mandat de répression est assimilé à un jugement passé en force (art. 67 DPA). Le dépôt qui a été fait sera alors utilisé pour la couverture de l'amende. 7 novembre 1989 Direction générale des douanes 33218 1230
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail Déplacement des limites du travail de jour (art. 10 LT)
- Laboratoires Sauter SA, 1211 Genève fabrication des suppositoires 1 ho, 6 f 8 janvier 1990 au 9 janvier 1993 (renouvellement)
- Grandjean SA, 2301 La Chaux-de-Fonds usinage boîtes 2 ho 5 février 1990 au 6 février 1993 (renouvellement)
- Gilles Mathieu & Cie SA, 1024 Ecublens fabrication sur chaîne Fritsch 5 ho, 2 f 9 octobre 1989 jusqu'à nouvel avis (modification)
- Georges Ruedin, 2854 Bassecourt atelier des machines à commande numérique 3 ho 19 février 1990 jusqu'à nouvel avis (renouvellement) Travail de jour à deux équipes (art. 23 LT)
- F.J. Burrus SA, 2926 Boncourt fabrication des cigarettes 22 ho, 10 f 1er janvier 1990 au 2 janvier 1993 (renouvellement) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LT
- Handtmann SA, 2114 Fleurier atelier 3, machines CNC 20 ho 5 février 1990 jusqu'à nouvel avis (renouvellement)
- Edco Engineering SA, 2108 Couvet atelier d'usinage 24 ho 1er janvier 1990 au 2 janvier 1993 (renouvellement)
- Quinche SA, 2300 La Chaux-de-Fonds érosion-mécanique et étampage 11 hb 16 octobre 1989 auf 15 juin 1991 (modification)
- Georges Ruedin SA, 2854 Bassecourt étampage, usinage, polissage et montage 30 ho, 30 f, 10 j 19 février 1990 au 20 février 1993 (renouvellement) 1231
Travail de nuit ou travail à trois équipes (art. 17 ou 24 LT)
- Fitelec Technique SA, 1933 Sembrancher fabrication 4 ho 7 janvier 1990 au 9 janvier 1993 (renouvellement) (ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens) Voies de droit Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l'octroi d'un permis concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur rendez-vous, auprès de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, division de la protection des travailleurs et du droit du travail, Gur- tengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 61 29 45/28 58). Permis concernant la durée du travail octroyés Déplacement des limites du travail de jour Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d'exploita- tion nécessaire pour des raisons économiques (art. 10, 2 al., LT)
- Universo SA, 2300 La Chaux-de-Fonds département plastique 4 f 11 décembre 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement)
- Genossenschaftsbuchdruckerei "Genodruck", 2504 Bienne rotation offset 6 ho, 6 f 27 novembre 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement) Travail de jour à deux équipes Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d'exploita- tion nécessaire pour des raisons économiques (art. 23, 1er al., LT)
- Les presses de la Venoge SA, 1026 Echandens machine à feuilles 6 ho 4 septembre 1989 au 8 septembre 1990 1232
Travail continu Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des raisons techniques ou économiques (art. 25, 1er al., LT)
- Grande Dixence SA, 1951 Sion usine de pompage z'Mutt et Staffel 8 ho 31 juillet 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement)
- Grande Dixence SA, 1951 Sion usine de pompage Arolla et Ferpècle . 10 ho 31 juillet 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement) (ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens) Voies de droit Conformément à l'article 55, 2e alinéa, LT et aux articles 44 ss, LPA, ces décisions peuvent être attaquées devant le Département fédéral de l'économie publique par recours admi- nistratif, dans les 30 jours à compter de la présente publi- cation. Le mémoire de recours doit être présenté en deux ex- emplaires, il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire. Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous, pendant la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès de l'Office fédéral de l'indus- trie, des arts et métiers et du travail, Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 61 29 45/28 58). 7 novembre 1989 Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail Division de la protection des travailleurs et du droit du travail 1233
Allocation de subsides fédéraux pour améliorations foncières et constructions rurales Décisions du Service fédéral des améliorations foncières
- Commune d 1 Ecuvillens FR, rationalisation de bâtiment Au village, projet n° FR3062
- Commune de Riaz FR, rationalisation de bâtiment En 1'Affeytement, Projet n° FR3057
- Commune de Château-d'Oex VD, chalet d'alpage au Pâquier Roch, Projet n° VD2538 Voies de recours En vertu de l'article 68 de l'ordonnance sur les améliora- tions foncières (RS j>13.1), des articles 44ss de la loi fédérale sur la procédure administrative (RS 172.021), de l'article 12 de la loi fédérale sur la protection de la na- ture et du paysage (RS 451) et de^ l'article 14 de la loi fédérale sur les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre (RS 704), ces décisions peuvent faire l'objet d'un recours administratif auprès du Département fédéral de l'économie publique, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. Le recours sera pré- senté en deux exemplaires? il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et portera la signature du recourant ou de son mandataire. Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers de projets auprès du Service fé- déral des améliorations foncières, Mattenhofstrasse 5, 3003 Berne, dans le délai imparti pour les recours et après s'être annoncées par téléphone (tel. 031 61 26 55). 7 novembre 1989 Service fédéral des améliorations foncières 1234
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Publications des départements et des offices de la Confédération In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 1989 Année Anno Band 3 Volume Volume Heft 44 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 07.11.1989 Date Data Seite 1226-1234 Page Pagina Ref. No 10 105 970 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.