opencaselaw.ch

E-5313/2022

E-5313/2022

Bundesverwaltungsgericht ·Abteilung V (Asylrecht) · 2026-10-29 · Deutsch CH

Asyl (ohne Wegweisungsvollzug)

Sachverhalt

A. A.a Der Beschwerdeführer suchte am 3. Januar 2022 um Asyl in der Schweiz nach. Am 11. März 2022 fand die Erstbefragung für unbegleitete Minderjährige (EB UMA) statt. Am 14. März 2022 teilte die Vorinstanz die Behandlung des Gesuchs dem erweiterten Verfahren zu. Die Vorinstanz hörte den Beschwerdeführer am 20. September 2022 vertieft zu seinen Asylgründen an. Im Wesentlichen machte der Beschwerdeführer geltend, er sei B._______ und stamme aus der Provinz C._______, wo er mit seiner Familie gelebt habe. Er habe ungefähr fünf oder sechs Jahre lang die staatliche Schule, anschliessend die Koranschule besucht. Ein Cousin seines Vaters sei (...) gewesen. Gleichzeitig sei sein Vater als (...) des vormaligen (...) bei (...) tätig gewesen. In dieser Funktion habe er zwischen (...) und (...) sowie (...) und (...) unter anderem an der Festnahme, Inhaftierung und Tötung von Terroristen sowie Entführern mitgewirkt. Deren Verbündete hätten dem Vater Geld angeboten, dass er diese wieder freilasse. Er habe jedoch abgelehnt, zumal er nicht korrupt gewesen sei. In der Folge sei er - der Beschwerdeführer - von Unbekannten zweimal mit Messern angegriffen, schwer verletzt und ins Spital gebracht worden. Von den Angriffen habe er Narben am Körper. Ferner seien Bombenanschläge auf die Familie verübt und auch sein jüngerer Bruder sei Opfer eines Angriffs geworden. Der Vater habe dem Beschwerdeführer erklärt, dass die Familie wegen seiner beruflichen Tätigkeit die Rache der Taliban zu fürchten habe und ihm gesagt, er solle das Land verlassen. Auf seiner Flucht nach Europa sei er in D._______ - es sei um Zeit während der Machtübernahme der Taliban gewesen - von den Feinden des Vaters schwer verletzt worden und er habe deshalb vier Tage im Koma gelegen. Sein Vater sei inzwischen geflohen oder untergetaucht. Als Beweismittel gab der Beschwerdeführer unter anderem diverse Arztberichte, Fotografien sowie Unterlagen betreffend die Tätigkeit des Vaters zu den Akten. B. Mit Verfügung vom 18. Oktober 2022 stellte die Vorinstanz fest, der Beschwerdeführer erfülle die Flüchtlingseigenschaft nicht, lehnte sein Asyl-gesuch ab und verfügte die Wegweisung aus der Schweiz, schob den Voll-zug jedoch wegen Unzumutbarkeit zu Gunsten einer vorläufigen Aufnahme auf. C. Der Beschwerdeführer erhob mit Eingabe vom 18. November 2022 Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht. Er beantragt, die Ziffern 1 bis 3 des Verfügungsdispositivs seien aufzuheben, es sei die Flüchtlingseigenschaft festzustellen und ihm Asyl zu gewähren. Eventualiter sei die angefochtene Verfügung aufzuheben und die Sache zur Neubeurteilung an die Vorinstanz zurückzuweisen. Ferner sei die unentgeltliche Rechtspflege sowie die unentgeltliche Rechtsverbeiständung zu gewähren und auf die Erhebung eines Kostenvorschusses sei zu verzichten. D. Mit Zwischenverfügung vom 24. November 2022 hiess die Instruktionsrichterin die Gesuche um Gewährung der unentgeltlichen Prozessführung - unter Verzicht auf Erhebung eines Kostenvorschusses - sowie um unentgeltliche Rechtsverbeiständung gut, forderte die Rechtsvertreterin zur Unterzeichnung der Beschwerdeschrift auf und lud die Vorinstanz zur Einreichung einer Vernehmlassung ein. E. Die Vorinstanz beantragt in der Vernehmlassung vom 6. Dezember 2022 sinngemäss die Abweisung der Beschwerde. F. Der Beschwerdeführer beziehungsweise dessen Rechtsvertreterin gab am 7. Dezember 2022 eine durch die Letztere unterzeichnete Beschwerdeschrift zu den Akten. G. Die Stellungnahme der Vorinstanz vom 6. Dezember 2022 wurde dem Beschwerdeführer am 14. Dezember 2022 zur Kenntnisnahme zugestellt. H. Mit Schreiben vom 3. Januar 2023 stellte der Beschwerdeführer weitere ärztliche Berichte zu seiner psychischen Verfassung in Aussicht.

Erwägungen (14 Absätze)

E. 1 Gemäss Art. 31 VGG ist das Bundesverwaltungsgericht zur Beurteilung von Beschwerden gegen Verfügungen nach Art. 5 VwVG zuständig und entscheidet auf dem Gebiet des Asyls in der Regel - wie auch vorliegend - endgültig (Art. 83 Bst. d Ziff. 1 BGG; Art. 105 AsylG [SR 142.31]). Der Beschwerdeführer ist als Verfügungsadressat zur Beschwerdeführung legitimiert (Art. 48 VwVG). Auf die frist- und formgerecht eingereichte Beschwerde ist einzutreten (Art. 108 Abs. 2 AsylG und Art. 52 Abs. 1 VwVG).

E. 2 Die Kognition des Bundesverwaltungsgerichts und die zulässigen Rügen richten sich im Asylbereich nach Art. 106 Abs. 1 AsylG (vgl. BVGE 2014/26 E. 5).

E. 3 Gegenstand des vorliegenden Verfahrens bilden die Flüchtlingseigenschaft, der Asylpunkt sowie die verfügte Wegweisung. Der Wegweisungsvollzug ist nicht mehr zu prüfen, nachdem die Vorinstanz den Beschwerdeführer zufolge Unzumutbarkeit des Wegweisungsvollzugs vorläufig aufgenommen hat.

E. 4.1 Gemäss Art. 2 Abs. 1 AsylG gewährt die Schweiz Flüchtlingen grundsätzlich Asyl. Flüchtlinge sind Personen, die in ihrem Heimatstaat oder im Land, in dem sie zuletzt wohnten, wegen ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Anschauungen ernsthaften Nachteilen ausgesetzt sind oder begründete Furcht haben, solchen Nachteilen ausgesetzt zu werden (Art. 3 Abs. 1 AsylG). Als ernsthafte Nachteile gelten namentlich die Gefährdung des Leibes, des Lebens oder der Freiheit sowie Massnahmen, die einen unerträglichen psychischen Druck bewirken (Art. 3 Abs. 2 AsylG).

E. 4.2 Wer um Asyl nachsucht, muss die Flüchtlingseigenschaft nachweisen oder zumindest glaubhaft machen. Diese ist glaubhaft gemacht, wenn die Behörde ihr Vorhandensein mit überwiegender Wahrscheinlichkeit für gegeben hält. Unglaubhaft sind insbesondere Vorbringen, die in wesentlichen Punkten zu wenig begründet oder in sich widersprüchlich sind, den Tatsachen nicht entsprechen oder massgeblich auf gefälschte oder verfälschte Beweismittel abgestützt werden (Art. 7 AsylG). Das Bundesverwaltungsgericht hat die Anforderungen an das Glaubhaftmachen der Vorbringen in verschiedenen Entscheiden dargelegt und folgt dabei ständiger Praxis. Darauf kann verwiesen werden (vgl. BVGE 2015/3 E. 6.5.1 sowie 2012/5 E. 2.2).

E. 5 In der angefochtenen Verfügung führt die Vorinstanz aus, die Vorbringen des Beschwerdeführers zur Tätigkeit des Vaters seien inkonsistent ausgefallen. Dies namentlich in Bezug auf die Frage, woher er die Informationen über die Arbeit des Vaters habe, aber auch im Zusammenhang mit Inhalt und Dauer dessen Tätigkeit. Die Vorbringen zu den behaupteten Übergriffen und die diesbezüglich geltend gemachte Verbindung zur Tätigkeit des Vaters seien ebenfalls nicht überzeugend. Namentlich der geltend gemachte Angriff in D._______ stehe nicht in klarer Weise im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Vaters beziehungsweise würde es sich diesbezüglich nur um eine Vermutung handeln. Die Inkonsistenzen in den Ausführungen könnten auch nicht allein auf die psychische Belastungssituation des Beschwerdeführers zurückgeführt werden. Weiter sei es den Peinigern darum gegangen, den Vater dazu zu bewegen, Gefängnisinsassen gegen Geld freizulassen, welche gemäss den Ausführungen des Beschwerdeführers im Zuge des Machtwechsels im August 2021 inzwischen ohnehin auf freiem Fuss seien. Dass er nach eigenen Aussagen bei der Ausreise mehrere Male von den Taliban kontrolliert worden sei und diese ihn hätten weiterreisen lassen, spreche sodann gegen ein geschärftes Risikoprofil des Beschwerdeführers. Es sei nicht davon auszugehen, dass er bei einer Rückkehr nach Afghanistan mit beachtlicher Wahrscheinlichkeit und in absehbarer Zukunft flüchtlingsrechtlich relevanter Verfolgung ausgesetzt sein würde.

E. 6 In der Rechtsmitteleingabe macht der Beschwerdeführer im Wesentlichen geltend, es sei wissenschaftlich erwiesen, dass es für Betroffene von traumatischen Erlebnissen eine Herausforderung darstelle, sich an diese lückenlos zu erinnern, widerspruchsfrei wiederzugeben oder darüber zu sprechen. Im Verlaufe des Asylverfahrens habe sich auch gezeigt, dass er grosse Mühe gehabt habe, das Verfahren zu absolvieren. Dem Anhörungsprotokoll könne entnommen werden, dass er sich nicht gut gefühlt habe beziehungsweise gesundheitlich eingeschränkt gewesen sei. Unter zusätzlicher Berücksichtigung seines jugendlichen Alters ergebe eine angemessene Würdigung, dass seine Vorbringen trotz der erschwerten Umstände ausführlich und widerspruchsfrei erfolgt seien. Diese seien insge-samt glaubhaft ausgefallen beziehungsweise stelle das SEM vorliegend überhöhte Anforderungen an die Glaubhaftigkeit. Sein Vater sei beim (...) tätig gewesen und angesichts der geschilderten Fluchtvorbringen sei offensichtlich, dass eine Reflexverfolgung vorliege.

E. 7 In der Vernehmlassung führt die Vorinstanz aus, infolge nicht glaubhafter Vorfluchtgründe sei auch nicht von einer potenziellen Reflexverfolgung auszugehen. Der Beschwerdeführer weise ferner kein flüchtlingsrechtlich relevantes politisches Profil auf, mit welchem er aus Sicht der Taliban als Oppositioneller wahrgenommen werden könnte.

E. 8.1 Der Beschwerdeführer macht im Kern geltend, dass er wegen der Tätigkeit des Vaters in Afghanistan zweimal mit Messern und nach seiner Ausreise auch in D._______ angegriffen worden sei. Bei zwei Attacken, unter anderem derjenigen in D._______, habe er sich danach im Spital pflegen lassen müssen. Eingangs ist festzustellen, dass gestützt auf die Aussagen des Beschwerdeführers davon auszugehen ist, dass er Afghanistan im Frühjahr 20(...) - vermutlich im (...) oder (...) - verliess (vgl. SEM-Akten A29/13 N 1.17.04, N 2.02). Eine exakte zeitliche Einordnung der geltend gemachten Übergriffe im Heimatland ist aufgrund seiner Angaben nicht möglich (vgl. SEM-Akten A54/16 F43 f.). Dabei ist festzustellen, dass der Beschwerdeführer anlässlich der Anhörung Fragen, deren Beantwortung eine exakte zeitliche Einordnung der Geschehnisse erlaubt hätte, nicht selten auswich beziehungsweise unbeantwortete liess (vgl. a.a.O. A54/16 F23, F43 f.). Soweit der Beschwerdeführer etwas unbestimmt angibt, die Übergriffe auf ihn hätten aufgrund des Konflikts der Regierung mit den Taliban nicht zur Anzeige gebracht werden können (vgl. a.a.O. A54/16 F46), ist festzuhalten, dass er gleichzeitig einen auf Juni 20(...) datierenden Festnahmebefehl zu den Akten gibt (1399/4/1 gemäss afghanischem Kalender), welcher wegen eines Übergriffs auf den damals zirka (...)jährigen Bruder ausgestellt worden sei (vgl. a.a.O. A53/15 Foto 9 sowie A54/16 F25). Aufgrund der Angaben ist zu schliessen, dass dieser Übergriff auf den Bruder ebenfalls im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Vaters gestanden habe. Sodann scheint es naheliegend, dass zumindest die erste Attacke auf den Beschwerdeführer einige Zeit vor der Ausreise stattgefunden haben muss, theoretisch sogar zur gleichen Zeit wie die Attacke auf den Bruder erfolgt sein könnte (vgl. SEM-Akten A29/13 N 1.17.04). Insofern ist nicht gänzlich plausibel, weshalb im Falle des Beschwerdeführers - und anders als beim Bruder - nicht zumindest versucht worden sein soll, Schutz vor weiteren Übergriffen zu erhalten, auch vor dem Hintergrund, dass der Vater als - gemäss Angabe des Beschwerdeführers - (...) diesbezüglich einen gewissen Einfluss gehabt haben dürfte. Die Vorbringen im Zusammenhang mit dem Bruder muten ferner fragwürdig an. Dieser soll als damals (...) - oder (...) von Unbekannten misshandelt und - je nach Schilderung - mittels Nacktaufnahmen zur Beschaffung von Waffen und Dokumenten des Vaters gedrängt worden sein (vgl. a.a.O. A54/16 F25, F62). Abgesehen davon, dass der Beschwerdeführer den konkreten Ablauf an verschieden Stellen unterschiedlich und jeweils äusserst knapp darstellt. Weiter ist festzuhalten, dass der stets rechtlich vertretene Beschwerdeführer im Zusammenhang mit den geltend gemachten Übergriffen keine Spitalunterlagen zu den Akten reichte, welche Rückschlüsse auf die Angriffe als solche erlauben würden. Auch wenn vor dem Hintergrund des einschlägigen Länderkontextes einerseits zu berücksichtigen ist, dass die Beibringung entsprechender Dokumente mit Schwierigkeiten verbunden sein kann, erscheint es andererseits - auch mit Blick auf die Mitwirkungspflicht (vgl. Art. 8 AsylG) - zumindest als zumutbar und möglich, Arztberichte in Zusammenhang mit dem geltend gemachten Übergriff in D._______ einzureichen. Der geschilderte Angriff in D._______ durch Feinde des Vaters, welchen es um die Freilassungen von Gefangenen gegangen sein soll (vgl. SEM-Akten A54/16 F46 f.), mutet ferner nicht schlüssig an, da die Verfolger aufgrund des Verbleibs der Familie in Afghanistan (Eltern sowie zwei jüngere Geschwister) direkt Druck auf diese hätten ausüben können und dies nach Angaben des Beschwerdeführers im Falle des jüngeren Bruders zuvor auch getan haben sollen. Dass die Verfolger im vorliegenden Falle dem Beschwerdeführer bis nach D._______ gefolgt sein könnten, wirkt wenig plausibel, auch vor dem Hintergrund, dass er im Rahmen der Ausreise aus Afghanistan mehrmals Kontrollen der Taliban unterzogen worden sein soll (SEM-Akten A29/13 N 5.01). Mit Blick auf deren angeblichen Ziele erhellt letztendlich auch nicht, welchen konkreten Nutzen sie aus einem Übergriff in D._______ hätten ziehen können. Weiter fällt auf, dass der rechtlich vertretene Beschwerdeführer - ähnlich wie im Zusammenhang mit den Vorbringen betreffend den Bruder - beinahe beiläufig vereinzelt weitere potenziell flüchtlingsrechtlich relevante Ereignisse erwähnt, ohne diese jedoch nennenswert zu substantiieren oder später auf Beschwerdeebene nochmals konkret aufzugreifen. Neben dem Vorfall mit dem Bruder erwähnt er Bombenangriffe auf die Familie und erklärt, nach der Machtübernahme freigelassene Delinquenten hätten die Absicht geäussert, ihn und die Familie «bis ans Ende aller Tage» zu verfolgen (vgl. a.a.O.A54/16 F25, F62 und F68). Insbesondere in Bezug auf letzteres Vorbringen bleibt völlig unklar, wie und wann der Beschwerdeführer davon erfahren haben soll. Diese letztgenannten Vorbringen wirken in der Art und Weise, wie sie geltend gemacht werden, beliebig und im Zusammenhang mit dem Vorfall des Bruders und den geltend gemachten Übergriffen in D._______ kann nicht ausgeschlossen werden beziehungsweise entsteht der Eindruck, dass der Beschwerdeführer zum Zwecke seines Asylgesuchs allenfalls tatsächlich Erlebtes in einen falschen Kontext setzt. Soweit auf Beschwerdeebene einzig Bombenanschläge nochmals knapp erwähnt werden, ist festzuhalten, dass der Beschwerdeführer diesbezüglich im erstinstanzlichen Verfahren nur einen Medienartikel zu den Akten gab, welcher aber keinen konkreten Zusammenhang zwischen ihm beziehungsweise der Familie und dem darin erwähnten Bombenanschlag herzustellen vermag (vgl. a.a.O. F25 und A53/15 Eingabe 6). Den zahlreichen bei den Akten liegenden Arztberichten (vgl. SEM-Akten A16/3, A22/1, A23/5 Beilage 3, A25/1, A43/3, A 46/7, A48/8) kann entnommen werden, dass der Beschwerdeführer Narben am Körper hat (vgl. insbesondere a.a.O. A43/3), ohne dass jedoch deren Ursache feststehen würden. Auch vor dem Hintergrund, dass beim Beschwerdeführer selbstverletzendes Verhalten festgestellt wurde (vgl. a.a.O. A23/5 Beilage 3 oder A46/7), kann den Arztberichten keine relevante Beweiskraft in Bezug auf seine entsprechenden Vorbringen attestiert werden. Sodann scheint der Beschwerdeführer im Rahmen der ärztlichen Konsultation von einer Narbe infolge Stichverletzung gesprochen zu haben (vgl. a.a.O. A16/3). Soweit die Arztberichte teilweise festhalten, der Beschwerdeführer sei geschlagen worden, ist jeweils nicht klar definiert, was genau Diagnose und was auf die Aussagen des Beschwerdeführers gestützte Anamnese darstellt (vgl. a.a.O. A22/1) und auch hier nicht auszuschliessen ist, dass er sich selbst Schläge zufügt (vgl. a.a.O. A46/7, A48/8). Insgesamt kommt das Gericht zum Schluss, dass der Beschwerdeführer seine Asylgründe auf eine konstruierte Fluchtgeschichte abstützt. Die in der Beschwerdeschrift geltend gemachten psychischen Belastungen beziehungsweise Traumatisierung vermag daran deshalb nichts zu ändern, da sich die dargelegten Inkonsistenzen in den Vorbringen nicht nur auf die behaupteten physischen Übergriffe beschränken. Die festgestellten Unstimmigkeiten lassen sich letztendlich auch nicht mit dem zur Zeit der Anhörung jugendlichen Alter des Beschwerdeführers erklären. Dass er sich nicht habe frei äussern können, kann den Protokollen nicht entnommen werden, wobei insbesondere festzustellen ist, dass die damals anwesende Rechtsvertretung diesbezüglich keine Einwände erhoben hat. Damit erweisen sich auch die verfahrensrechtlichen Rügen als unbegründet. Weiter hätte es dem Beschwerdeführer bei entsprechendem Bedarf freigestanden, auf Beschwerdeebene Ergänzungen oder Korrekturen anzubringen, was er jedoch nicht getan hat. Bei dieser Ausgangslage vermag der Beschwerdeführer unter anderem aus dem Umstand, dass er Dokumente betreffend seinen Vater zu den Akten gibt, gemäss welchen dieser beim (...) tätig gewesen sein soll, nichts Wesentliches zu seinen Gunsten abzuleiten. Dies auch in Anbetracht, dass behördlichen Dokumenten vor dem Hintergrund des einschlägigen Länderkontextes nur ein untergeordneter Beweiswert zu attestieren ist beziehungsweise nur im Zusammenspiel mit schlüssigen Fluchtvorbringen einen solchen zu entfalten vermögen. Auf diesbezüglich weitere Fragen, insbesondere ob der Beschwerdeführer zur in den Dokumenten genannten Person tatsächlich in einem verwandtschaftlichen Verhältnis steht oder ob ein (...) des (...) tatsächlich die alleinige Autorität besass, Gefangene zu entlassen, muss nicht mehr vertieft eingegangen werden.

E. 8.2 Aufgrund des Ausgeführten ergibt sich, dass die Vorinstanz die Flüchtlingseigenschaft des Beschwerdeführers zu Recht verneint und sein Asylgesuch abgelehnt hat.

E. 9 Lehnt das Staatssekretariat das Asylgesuch ab oder tritt es darauf nicht ein, so verfügt es in der Regel die Wegweisung aus der Schweiz und ordnet den Vollzug an (Art. 44 AsylG). Der Beschwerdeführer verfügt weder über eine ausländerrechtliche Aufenthaltsbewilligung noch über einen Anspruch auf Erteilung einer solchen. Die Wegweisung wurde demnach zu Recht angeordnet (Art. 44 AsylG; vgl. BVGE 2013/37 E. 4.4; 2009/50 E. 9, je m.w.H.). Die Frage des Vollzugs der Wegweisung bildet vorliegend nicht Streitgegenstand (vgl. bereits E. 3).

E. 10 Aus diesen Erwägungen ergibt sich, dass die angefochtene Verfügung Bundesrecht nicht verletzt und den rechtserheblichen Sachverhalt richtig sowie vollständig feststellt (Art. 106 Abs. 1 AsylG). Die Beschwerde ist abzuweisen.

E. 11.1 Bei diesem Ausgang des Verfahrens wären die Kosten dem Beschwerdeführer aufzuerlegen (Art. 63 Abs. 1 VwVG). Da ihm mit Zwischenverfügung vom 24. November 2022 die unentgeltliche Prozessführung gewährt wurde und den Akten keine Hinweise für Veränderungen seiner finanziellen Verhältnisse zu entnehmen sind, sind keine Verfahrenskosten zu erheben (Art. 1-3 des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht [VGKE, SR 173.320.2]).

E. 11.2 Die amtliche Rechtsbeiständin reichte mit Schreiben vom 7. Dezember 2022 eine Kostennote ein. Insgesamt weist sie einen zeitlichen Aufwand von elf Stunden zu einem Stundenansatz von Fr. 150.- sowie Spesen in der Höhe von Fr. 90.- aus. Der geltend gemachte zeitliche Aufwand erweist sich angesichts des Umfangs der Beschwerde sowie der weiteren Eingaben als zu hoch und ist auf acht Stunden zu reduzieren. Im Übrigen erscheint der deklarierte Aufwand als angemessen. Das amtliche Honorar ist daher auf insgesamt Fr. 1'290.- festzusetzen. Dieser Betrag ist der amtlichen Rechtsbeiständin vom Bundesverwaltungsgericht auszurichten. (Dispositiv nächste Seite)

Dispositiv
  1. Die Beschwerde wird abgewiesen.
  2. Es werden keine Verfahrenskosten erhoben.
  3. Der amtlichen Rechtsbeiständin wird zulasten der Gerichtskasse ein Honorar von Fr. 1'290.- zugesprochen.
  4. Dieses Urteil geht an den Beschwerdeführer, das SEM und die zuständige kantonale Behörde. Die vorsitzende Richterin: Der Gerichtsschreiber: Barbara Balmelli Olivier Gloor Versand:
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Tribunale amministrativo federale Tribunal administrativ federal Abteilung V E-5313/2022 Urteil vom 29. Oktober 2026 Besetzung Richterin Barbara Balmelli (Vorsitz), Richterin Daniela Brüschweiler, Richterin Eva Hostettler, Gerichtsschreiber Olivier Gloor. Parteien A._______, geboren am (...), Afghanistan, vertreten durch lic. iur. Pascale Bächler, Beschwerdeführer, gegen Staatssekretariat für Migration (SEM), Quellenweg 6, 3003 Bern, Vorinstanz. Gegenstand Asyl und Wegweisung (ohne Wegweisungsvollzug); Verfügung des SEM vom 18. Oktober 2022 / N (...). Sachverhalt: A. A.a Der Beschwerdeführer suchte am 3. Januar 2022 um Asyl in der Schweiz nach. Am 11. März 2022 fand die Erstbefragung für unbegleitete Minderjährige (EB UMA) statt. Am 14. März 2022 teilte die Vorinstanz die Behandlung des Gesuchs dem erweiterten Verfahren zu. Die Vorinstanz hörte den Beschwerdeführer am 20. September 2022 vertieft zu seinen Asylgründen an. Im Wesentlichen machte der Beschwerdeführer geltend, er sei B._______ und stamme aus der Provinz C._______, wo er mit seiner Familie gelebt habe. Er habe ungefähr fünf oder sechs Jahre lang die staatliche Schule, anschliessend die Koranschule besucht. Ein Cousin seines Vaters sei (...) gewesen. Gleichzeitig sei sein Vater als (...) des vormaligen (...) bei (...) tätig gewesen. In dieser Funktion habe er zwischen (...) und (...) sowie (...) und (...) unter anderem an der Festnahme, Inhaftierung und Tötung von Terroristen sowie Entführern mitgewirkt. Deren Verbündete hätten dem Vater Geld angeboten, dass er diese wieder freilasse. Er habe jedoch abgelehnt, zumal er nicht korrupt gewesen sei. In der Folge sei er - der Beschwerdeführer - von Unbekannten zweimal mit Messern angegriffen, schwer verletzt und ins Spital gebracht worden. Von den Angriffen habe er Narben am Körper. Ferner seien Bombenanschläge auf die Familie verübt und auch sein jüngerer Bruder sei Opfer eines Angriffs geworden. Der Vater habe dem Beschwerdeführer erklärt, dass die Familie wegen seiner beruflichen Tätigkeit die Rache der Taliban zu fürchten habe und ihm gesagt, er solle das Land verlassen. Auf seiner Flucht nach Europa sei er in D._______ - es sei um Zeit während der Machtübernahme der Taliban gewesen - von den Feinden des Vaters schwer verletzt worden und er habe deshalb vier Tage im Koma gelegen. Sein Vater sei inzwischen geflohen oder untergetaucht. Als Beweismittel gab der Beschwerdeführer unter anderem diverse Arztberichte, Fotografien sowie Unterlagen betreffend die Tätigkeit des Vaters zu den Akten. B. Mit Verfügung vom 18. Oktober 2022 stellte die Vorinstanz fest, der Beschwerdeführer erfülle die Flüchtlingseigenschaft nicht, lehnte sein Asyl-gesuch ab und verfügte die Wegweisung aus der Schweiz, schob den Voll-zug jedoch wegen Unzumutbarkeit zu Gunsten einer vorläufigen Aufnahme auf. C. Der Beschwerdeführer erhob mit Eingabe vom 18. November 2022 Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht. Er beantragt, die Ziffern 1 bis 3 des Verfügungsdispositivs seien aufzuheben, es sei die Flüchtlingseigenschaft festzustellen und ihm Asyl zu gewähren. Eventualiter sei die angefochtene Verfügung aufzuheben und die Sache zur Neubeurteilung an die Vorinstanz zurückzuweisen. Ferner sei die unentgeltliche Rechtspflege sowie die unentgeltliche Rechtsverbeiständung zu gewähren und auf die Erhebung eines Kostenvorschusses sei zu verzichten. D. Mit Zwischenverfügung vom 24. November 2022 hiess die Instruktionsrichterin die Gesuche um Gewährung der unentgeltlichen Prozessführung - unter Verzicht auf Erhebung eines Kostenvorschusses - sowie um unentgeltliche Rechtsverbeiständung gut, forderte die Rechtsvertreterin zur Unterzeichnung der Beschwerdeschrift auf und lud die Vorinstanz zur Einreichung einer Vernehmlassung ein. E. Die Vorinstanz beantragt in der Vernehmlassung vom 6. Dezember 2022 sinngemäss die Abweisung der Beschwerde. F. Der Beschwerdeführer beziehungsweise dessen Rechtsvertreterin gab am 7. Dezember 2022 eine durch die Letztere unterzeichnete Beschwerdeschrift zu den Akten. G. Die Stellungnahme der Vorinstanz vom 6. Dezember 2022 wurde dem Beschwerdeführer am 14. Dezember 2022 zur Kenntnisnahme zugestellt. H. Mit Schreiben vom 3. Januar 2023 stellte der Beschwerdeführer weitere ärztliche Berichte zu seiner psychischen Verfassung in Aussicht. Das Bundesverwaltungsgericht zieht in Erwägung:

1. Gemäss Art. 31 VGG ist das Bundesverwaltungsgericht zur Beurteilung von Beschwerden gegen Verfügungen nach Art. 5 VwVG zuständig und entscheidet auf dem Gebiet des Asyls in der Regel - wie auch vorliegend - endgültig (Art. 83 Bst. d Ziff. 1 BGG; Art. 105 AsylG [SR 142.31]). Der Beschwerdeführer ist als Verfügungsadressat zur Beschwerdeführung legitimiert (Art. 48 VwVG). Auf die frist- und formgerecht eingereichte Beschwerde ist einzutreten (Art. 108 Abs. 2 AsylG und Art. 52 Abs. 1 VwVG).

2. Die Kognition des Bundesverwaltungsgerichts und die zulässigen Rügen richten sich im Asylbereich nach Art. 106 Abs. 1 AsylG (vgl. BVGE 2014/26 E. 5).

3. Gegenstand des vorliegenden Verfahrens bilden die Flüchtlingseigenschaft, der Asylpunkt sowie die verfügte Wegweisung. Der Wegweisungsvollzug ist nicht mehr zu prüfen, nachdem die Vorinstanz den Beschwerdeführer zufolge Unzumutbarkeit des Wegweisungsvollzugs vorläufig aufgenommen hat. 4. 4.1 Gemäss Art. 2 Abs. 1 AsylG gewährt die Schweiz Flüchtlingen grundsätzlich Asyl. Flüchtlinge sind Personen, die in ihrem Heimatstaat oder im Land, in dem sie zuletzt wohnten, wegen ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Anschauungen ernsthaften Nachteilen ausgesetzt sind oder begründete Furcht haben, solchen Nachteilen ausgesetzt zu werden (Art. 3 Abs. 1 AsylG). Als ernsthafte Nachteile gelten namentlich die Gefährdung des Leibes, des Lebens oder der Freiheit sowie Massnahmen, die einen unerträglichen psychischen Druck bewirken (Art. 3 Abs. 2 AsylG). 4.2 Wer um Asyl nachsucht, muss die Flüchtlingseigenschaft nachweisen oder zumindest glaubhaft machen. Diese ist glaubhaft gemacht, wenn die Behörde ihr Vorhandensein mit überwiegender Wahrscheinlichkeit für gegeben hält. Unglaubhaft sind insbesondere Vorbringen, die in wesentlichen Punkten zu wenig begründet oder in sich widersprüchlich sind, den Tatsachen nicht entsprechen oder massgeblich auf gefälschte oder verfälschte Beweismittel abgestützt werden (Art. 7 AsylG). Das Bundesverwaltungsgericht hat die Anforderungen an das Glaubhaftmachen der Vorbringen in verschiedenen Entscheiden dargelegt und folgt dabei ständiger Praxis. Darauf kann verwiesen werden (vgl. BVGE 2015/3 E. 6.5.1 sowie 2012/5 E. 2.2).

5. In der angefochtenen Verfügung führt die Vorinstanz aus, die Vorbringen des Beschwerdeführers zur Tätigkeit des Vaters seien inkonsistent ausgefallen. Dies namentlich in Bezug auf die Frage, woher er die Informationen über die Arbeit des Vaters habe, aber auch im Zusammenhang mit Inhalt und Dauer dessen Tätigkeit. Die Vorbringen zu den behaupteten Übergriffen und die diesbezüglich geltend gemachte Verbindung zur Tätigkeit des Vaters seien ebenfalls nicht überzeugend. Namentlich der geltend gemachte Angriff in D._______ stehe nicht in klarer Weise im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Vaters beziehungsweise würde es sich diesbezüglich nur um eine Vermutung handeln. Die Inkonsistenzen in den Ausführungen könnten auch nicht allein auf die psychische Belastungssituation des Beschwerdeführers zurückgeführt werden. Weiter sei es den Peinigern darum gegangen, den Vater dazu zu bewegen, Gefängnisinsassen gegen Geld freizulassen, welche gemäss den Ausführungen des Beschwerdeführers im Zuge des Machtwechsels im August 2021 inzwischen ohnehin auf freiem Fuss seien. Dass er nach eigenen Aussagen bei der Ausreise mehrere Male von den Taliban kontrolliert worden sei und diese ihn hätten weiterreisen lassen, spreche sodann gegen ein geschärftes Risikoprofil des Beschwerdeführers. Es sei nicht davon auszugehen, dass er bei einer Rückkehr nach Afghanistan mit beachtlicher Wahrscheinlichkeit und in absehbarer Zukunft flüchtlingsrechtlich relevanter Verfolgung ausgesetzt sein würde.

6. In der Rechtsmitteleingabe macht der Beschwerdeführer im Wesentlichen geltend, es sei wissenschaftlich erwiesen, dass es für Betroffene von traumatischen Erlebnissen eine Herausforderung darstelle, sich an diese lückenlos zu erinnern, widerspruchsfrei wiederzugeben oder darüber zu sprechen. Im Verlaufe des Asylverfahrens habe sich auch gezeigt, dass er grosse Mühe gehabt habe, das Verfahren zu absolvieren. Dem Anhörungsprotokoll könne entnommen werden, dass er sich nicht gut gefühlt habe beziehungsweise gesundheitlich eingeschränkt gewesen sei. Unter zusätzlicher Berücksichtigung seines jugendlichen Alters ergebe eine angemessene Würdigung, dass seine Vorbringen trotz der erschwerten Umstände ausführlich und widerspruchsfrei erfolgt seien. Diese seien insge-samt glaubhaft ausgefallen beziehungsweise stelle das SEM vorliegend überhöhte Anforderungen an die Glaubhaftigkeit. Sein Vater sei beim (...) tätig gewesen und angesichts der geschilderten Fluchtvorbringen sei offensichtlich, dass eine Reflexverfolgung vorliege.

7. In der Vernehmlassung führt die Vorinstanz aus, infolge nicht glaubhafter Vorfluchtgründe sei auch nicht von einer potenziellen Reflexverfolgung auszugehen. Der Beschwerdeführer weise ferner kein flüchtlingsrechtlich relevantes politisches Profil auf, mit welchem er aus Sicht der Taliban als Oppositioneller wahrgenommen werden könnte. 8. 8.1 Der Beschwerdeführer macht im Kern geltend, dass er wegen der Tätigkeit des Vaters in Afghanistan zweimal mit Messern und nach seiner Ausreise auch in D._______ angegriffen worden sei. Bei zwei Attacken, unter anderem derjenigen in D._______, habe er sich danach im Spital pflegen lassen müssen. Eingangs ist festzustellen, dass gestützt auf die Aussagen des Beschwerdeführers davon auszugehen ist, dass er Afghanistan im Frühjahr 20(...) - vermutlich im (...) oder (...) - verliess (vgl. SEM-Akten A29/13 N 1.17.04, N 2.02). Eine exakte zeitliche Einordnung der geltend gemachten Übergriffe im Heimatland ist aufgrund seiner Angaben nicht möglich (vgl. SEM-Akten A54/16 F43 f.). Dabei ist festzustellen, dass der Beschwerdeführer anlässlich der Anhörung Fragen, deren Beantwortung eine exakte zeitliche Einordnung der Geschehnisse erlaubt hätte, nicht selten auswich beziehungsweise unbeantwortete liess (vgl. a.a.O. A54/16 F23, F43 f.). Soweit der Beschwerdeführer etwas unbestimmt angibt, die Übergriffe auf ihn hätten aufgrund des Konflikts der Regierung mit den Taliban nicht zur Anzeige gebracht werden können (vgl. a.a.O. A54/16 F46), ist festzuhalten, dass er gleichzeitig einen auf Juni 20(...) datierenden Festnahmebefehl zu den Akten gibt (1399/4/1 gemäss afghanischem Kalender), welcher wegen eines Übergriffs auf den damals zirka (...)jährigen Bruder ausgestellt worden sei (vgl. a.a.O. A53/15 Foto 9 sowie A54/16 F25). Aufgrund der Angaben ist zu schliessen, dass dieser Übergriff auf den Bruder ebenfalls im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Vaters gestanden habe. Sodann scheint es naheliegend, dass zumindest die erste Attacke auf den Beschwerdeführer einige Zeit vor der Ausreise stattgefunden haben muss, theoretisch sogar zur gleichen Zeit wie die Attacke auf den Bruder erfolgt sein könnte (vgl. SEM-Akten A29/13 N 1.17.04). Insofern ist nicht gänzlich plausibel, weshalb im Falle des Beschwerdeführers - und anders als beim Bruder - nicht zumindest versucht worden sein soll, Schutz vor weiteren Übergriffen zu erhalten, auch vor dem Hintergrund, dass der Vater als - gemäss Angabe des Beschwerdeführers - (...) diesbezüglich einen gewissen Einfluss gehabt haben dürfte. Die Vorbringen im Zusammenhang mit dem Bruder muten ferner fragwürdig an. Dieser soll als damals (...) - oder (...) von Unbekannten misshandelt und - je nach Schilderung - mittels Nacktaufnahmen zur Beschaffung von Waffen und Dokumenten des Vaters gedrängt worden sein (vgl. a.a.O. A54/16 F25, F62). Abgesehen davon, dass der Beschwerdeführer den konkreten Ablauf an verschieden Stellen unterschiedlich und jeweils äusserst knapp darstellt. Weiter ist festzuhalten, dass der stets rechtlich vertretene Beschwerdeführer im Zusammenhang mit den geltend gemachten Übergriffen keine Spitalunterlagen zu den Akten reichte, welche Rückschlüsse auf die Angriffe als solche erlauben würden. Auch wenn vor dem Hintergrund des einschlägigen Länderkontextes einerseits zu berücksichtigen ist, dass die Beibringung entsprechender Dokumente mit Schwierigkeiten verbunden sein kann, erscheint es andererseits - auch mit Blick auf die Mitwirkungspflicht (vgl. Art. 8 AsylG) - zumindest als zumutbar und möglich, Arztberichte in Zusammenhang mit dem geltend gemachten Übergriff in D._______ einzureichen. Der geschilderte Angriff in D._______ durch Feinde des Vaters, welchen es um die Freilassungen von Gefangenen gegangen sein soll (vgl. SEM-Akten A54/16 F46 f.), mutet ferner nicht schlüssig an, da die Verfolger aufgrund des Verbleibs der Familie in Afghanistan (Eltern sowie zwei jüngere Geschwister) direkt Druck auf diese hätten ausüben können und dies nach Angaben des Beschwerdeführers im Falle des jüngeren Bruders zuvor auch getan haben sollen. Dass die Verfolger im vorliegenden Falle dem Beschwerdeführer bis nach D._______ gefolgt sein könnten, wirkt wenig plausibel, auch vor dem Hintergrund, dass er im Rahmen der Ausreise aus Afghanistan mehrmals Kontrollen der Taliban unterzogen worden sein soll (SEM-Akten A29/13 N 5.01). Mit Blick auf deren angeblichen Ziele erhellt letztendlich auch nicht, welchen konkreten Nutzen sie aus einem Übergriff in D._______ hätten ziehen können. Weiter fällt auf, dass der rechtlich vertretene Beschwerdeführer - ähnlich wie im Zusammenhang mit den Vorbringen betreffend den Bruder - beinahe beiläufig vereinzelt weitere potenziell flüchtlingsrechtlich relevante Ereignisse erwähnt, ohne diese jedoch nennenswert zu substantiieren oder später auf Beschwerdeebene nochmals konkret aufzugreifen. Neben dem Vorfall mit dem Bruder erwähnt er Bombenangriffe auf die Familie und erklärt, nach der Machtübernahme freigelassene Delinquenten hätten die Absicht geäussert, ihn und die Familie «bis ans Ende aller Tage» zu verfolgen (vgl. a.a.O.A54/16 F25, F62 und F68). Insbesondere in Bezug auf letzteres Vorbringen bleibt völlig unklar, wie und wann der Beschwerdeführer davon erfahren haben soll. Diese letztgenannten Vorbringen wirken in der Art und Weise, wie sie geltend gemacht werden, beliebig und im Zusammenhang mit dem Vorfall des Bruders und den geltend gemachten Übergriffen in D._______ kann nicht ausgeschlossen werden beziehungsweise entsteht der Eindruck, dass der Beschwerdeführer zum Zwecke seines Asylgesuchs allenfalls tatsächlich Erlebtes in einen falschen Kontext setzt. Soweit auf Beschwerdeebene einzig Bombenanschläge nochmals knapp erwähnt werden, ist festzuhalten, dass der Beschwerdeführer diesbezüglich im erstinstanzlichen Verfahren nur einen Medienartikel zu den Akten gab, welcher aber keinen konkreten Zusammenhang zwischen ihm beziehungsweise der Familie und dem darin erwähnten Bombenanschlag herzustellen vermag (vgl. a.a.O. F25 und A53/15 Eingabe 6). Den zahlreichen bei den Akten liegenden Arztberichten (vgl. SEM-Akten A16/3, A22/1, A23/5 Beilage 3, A25/1, A43/3, A 46/7, A48/8) kann entnommen werden, dass der Beschwerdeführer Narben am Körper hat (vgl. insbesondere a.a.O. A43/3), ohne dass jedoch deren Ursache feststehen würden. Auch vor dem Hintergrund, dass beim Beschwerdeführer selbstverletzendes Verhalten festgestellt wurde (vgl. a.a.O. A23/5 Beilage 3 oder A46/7), kann den Arztberichten keine relevante Beweiskraft in Bezug auf seine entsprechenden Vorbringen attestiert werden. Sodann scheint der Beschwerdeführer im Rahmen der ärztlichen Konsultation von einer Narbe infolge Stichverletzung gesprochen zu haben (vgl. a.a.O. A16/3). Soweit die Arztberichte teilweise festhalten, der Beschwerdeführer sei geschlagen worden, ist jeweils nicht klar definiert, was genau Diagnose und was auf die Aussagen des Beschwerdeführers gestützte Anamnese darstellt (vgl. a.a.O. A22/1) und auch hier nicht auszuschliessen ist, dass er sich selbst Schläge zufügt (vgl. a.a.O. A46/7, A48/8). Insgesamt kommt das Gericht zum Schluss, dass der Beschwerdeführer seine Asylgründe auf eine konstruierte Fluchtgeschichte abstützt. Die in der Beschwerdeschrift geltend gemachten psychischen Belastungen beziehungsweise Traumatisierung vermag daran deshalb nichts zu ändern, da sich die dargelegten Inkonsistenzen in den Vorbringen nicht nur auf die behaupteten physischen Übergriffe beschränken. Die festgestellten Unstimmigkeiten lassen sich letztendlich auch nicht mit dem zur Zeit der Anhörung jugendlichen Alter des Beschwerdeführers erklären. Dass er sich nicht habe frei äussern können, kann den Protokollen nicht entnommen werden, wobei insbesondere festzustellen ist, dass die damals anwesende Rechtsvertretung diesbezüglich keine Einwände erhoben hat. Damit erweisen sich auch die verfahrensrechtlichen Rügen als unbegründet. Weiter hätte es dem Beschwerdeführer bei entsprechendem Bedarf freigestanden, auf Beschwerdeebene Ergänzungen oder Korrekturen anzubringen, was er jedoch nicht getan hat. Bei dieser Ausgangslage vermag der Beschwerdeführer unter anderem aus dem Umstand, dass er Dokumente betreffend seinen Vater zu den Akten gibt, gemäss welchen dieser beim (...) tätig gewesen sein soll, nichts Wesentliches zu seinen Gunsten abzuleiten. Dies auch in Anbetracht, dass behördlichen Dokumenten vor dem Hintergrund des einschlägigen Länderkontextes nur ein untergeordneter Beweiswert zu attestieren ist beziehungsweise nur im Zusammenspiel mit schlüssigen Fluchtvorbringen einen solchen zu entfalten vermögen. Auf diesbezüglich weitere Fragen, insbesondere ob der Beschwerdeführer zur in den Dokumenten genannten Person tatsächlich in einem verwandtschaftlichen Verhältnis steht oder ob ein (...) des (...) tatsächlich die alleinige Autorität besass, Gefangene zu entlassen, muss nicht mehr vertieft eingegangen werden. 8.2 Aufgrund des Ausgeführten ergibt sich, dass die Vorinstanz die Flüchtlingseigenschaft des Beschwerdeführers zu Recht verneint und sein Asylgesuch abgelehnt hat.

9. Lehnt das Staatssekretariat das Asylgesuch ab oder tritt es darauf nicht ein, so verfügt es in der Regel die Wegweisung aus der Schweiz und ordnet den Vollzug an (Art. 44 AsylG). Der Beschwerdeführer verfügt weder über eine ausländerrechtliche Aufenthaltsbewilligung noch über einen Anspruch auf Erteilung einer solchen. Die Wegweisung wurde demnach zu Recht angeordnet (Art. 44 AsylG; vgl. BVGE 2013/37 E. 4.4; 2009/50 E. 9, je m.w.H.). Die Frage des Vollzugs der Wegweisung bildet vorliegend nicht Streitgegenstand (vgl. bereits E. 3).

10. Aus diesen Erwägungen ergibt sich, dass die angefochtene Verfügung Bundesrecht nicht verletzt und den rechtserheblichen Sachverhalt richtig sowie vollständig feststellt (Art. 106 Abs. 1 AsylG). Die Beschwerde ist abzuweisen. 11. 11.1 Bei diesem Ausgang des Verfahrens wären die Kosten dem Beschwerdeführer aufzuerlegen (Art. 63 Abs. 1 VwVG). Da ihm mit Zwischenverfügung vom 24. November 2022 die unentgeltliche Prozessführung gewährt wurde und den Akten keine Hinweise für Veränderungen seiner finanziellen Verhältnisse zu entnehmen sind, sind keine Verfahrenskosten zu erheben (Art. 1-3 des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht [VGKE, SR 173.320.2]). 11.2 Die amtliche Rechtsbeiständin reichte mit Schreiben vom 7. Dezember 2022 eine Kostennote ein. Insgesamt weist sie einen zeitlichen Aufwand von elf Stunden zu einem Stundenansatz von Fr. 150.- sowie Spesen in der Höhe von Fr. 90.- aus. Der geltend gemachte zeitliche Aufwand erweist sich angesichts des Umfangs der Beschwerde sowie der weiteren Eingaben als zu hoch und ist auf acht Stunden zu reduzieren. Im Übrigen erscheint der deklarierte Aufwand als angemessen. Das amtliche Honorar ist daher auf insgesamt Fr. 1'290.- festzusetzen. Dieser Betrag ist der amtlichen Rechtsbeiständin vom Bundesverwaltungsgericht auszurichten. (Dispositiv nächste Seite) Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht:

1. Die Beschwerde wird abgewiesen.

2. Es werden keine Verfahrenskosten erhoben.

3. Der amtlichen Rechtsbeiständin wird zulasten der Gerichtskasse ein Honorar von Fr. 1'290.- zugesprochen.

4. Dieses Urteil geht an den Beschwerdeführer, das SEM und die zuständige kantonale Behörde. Die vorsitzende Richterin: Der Gerichtsschreiber: Barbara Balmelli Olivier Gloor Versand: