opencaselaw.ch

D-5634/2023

D-5634/2023

Bundesverwaltungsgericht ·Abteilung IV (Asylrecht) · 2025-07-31 · Italiano CH

Rifiuto della protezione provvisoria

Sachverhalt

A. A.a Il richiedente, cittadino azero, ha depositato una domanda di protezione provvisoria l'11 luglio 2023 (cfr. [atto della SEM] n. [(...)]-3/2). Egli ha formulato tale domanda insieme alla asserita compagna, il figlio di primo letto di quest'ultima e l'asserita figlia comune. A.b In data 18 luglio 2023, la SEM ha svolto un'audizione volta ad approfondire la domanda dell'interessato (cfr. atto SEM n. 10/6). L'interessato, in tale sede, ha dichiarato di essere in possesso di un passaporto valido emesso dalle autorità del proprio Paese. Egli ha lasciato l'Azerbaigian il (...) 2018 per recarsi in Ucraina, dove ha soggiornato per oltre quattro anni senza un titolo di soggiorno valido. Durante questo periodo, ha vissuto a (...) con la propria compagna, conosciuta tramite un sito di incontri, svolgendo attività lavorative saltuarie e variabili, senza tuttavia ottenere alcuna regolarizzazione della propria posizione. Il (...) è stato espulso dall'Ucraina per violazione della legislazione sull'immigrazione. L'interessato ha inoltre riferito di essere padre di una bambina di nome (...), nata nel 2020 dalla relazione con la compagna. A partire dal 2018 non ha più fatto ritorno nel proprio Paese d'origine. L'unico viaggio compiuto, insieme alla compagna (...), al figlio di lei, (...), e alla figlia comune (...), è stato in Moldavia, dove ha presentato una domanda d'asilo il (...) 2022. Successivamente, si è recato in Svizzera, dove ha chiesto il rilascio di un permesso di protezione provvisoria. B. Con decisione del 14 settembre 2023 (cfr. atto SEM n. 23/10), notificata in medesima data (cfr. atto SEM n. 27/1), la SEM non ha concesso la protezione provvisoria al richiedente, pronunciando altresì il suo allontanamento dalla Svizzera, oltre che l'esecuzione di tale provvedimento. B.a Invece, tramite decisione separata, il 13 settembre 2023, la SEM ha concesso la protezione provvisoria alla compagna e ai due figli. C. In data 16 ottobre 2023 (cfr. timbri dei plichi raccomandati; data d'entrata: 17 ottobre 2023), il ricorrente ha adito il Tribunale amministrativo federale (di seguito: il Tribunale) trasmettendo due differenti atti ricorsuali, rappresentato da due patrocinatori differenti, dal Consorzio SOS Ticino - Caritas Svizzera e da Hilfswerk der Evangelisch-Reformierten Kirche Schweiz. Egli ha formulato le stesse domande di giudizio nei propri allegati ricorsuali, segnatamente l'annullamento della decisione impugnata e la concessione della protezione provvisoria, in subordine la concessione dell'ammissione provvisoria, in ulteriore subordine la restituzione degli atti alla SEM per una nuova analisi e decisione, con l'accoglimento della domanda di esenzione dal pagamento delle spese di giudizio e del relativo anticipo, con protesta di tasse spese e ripetibili. D. Il 23 ottobre 2024, il Tribunale ha chiesto ai due patrocinatori di indicare quale fosse quello di riferimento e quale destino dare al ricorso del patrocinatore che non lo avrebbe nel caso più rappresentato. E. Il seguente 20 novembre 2024, il Consorzio SOS Ticino - Caritas Svizzera ha comunicato al Tribunale che avrebbe continuato a patrocinare il ricorrente e che il ricorrente avrebbe mantenuto pure le censure del secondo allegato ricorsuale. F. Il 28 novembre 2024 il ricorrente ha trasmesso nuova documentazione medica. G. Tramite la decisione incidentale dell'11 luglio 2025 il Tribunale ha autorizzato il ricorrente a soggiornare in Svizzera fino a conclusione della procedura. H. In data 15 luglio 2025 il ricorrente ha trasmesso nuova documentazione medica. I. Ulteriori fatti ed argomenti addotti dalle parti negli scritti verranno ripresi nei considerandi qualora risultino decisivi per l'esito della vertenza.

Erwägungen (18 Absätze)

E. 1.1 Le procedure in materia d'asilo sono rette dalla legge federale sulla procedura amministrativa del 20 dicembre 1968 (PA, RS 172.021), dalla legge sul Tribunale amministrativo federale del 17 giugno 2005 (LTAF, RS 173.32) e dalla legge sul Tribunale federale del 17 giugno 2005 (LTF, RS 173.110), in quanto la LAsi non preveda altrimenti (art. 6 LAsi).

E. 1.2 Il ricorso, presentato tempestivamente (art. 108 cpv. 2 LAsi), contro una decisione in materia di asilo della SEM (art. 6 e 105 LAsi; art. 31-33 LTAF), è di principio ammissibile sotto il profilo degli artt. 5, 48 cpv. 1lett. a-c e 52 cpv. 1 PA. Occorre pertanto entrare nel merito del gravame.

E. 2 Con ricorso al Tribunale possono essere invocati, in materia d'asilo, la violazione del diritto federale e l'accertamento inesatto o incompleto di fatti giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi; cfr. DTAF 2014/26 consid. 5) e, in materia di diritto degli stranieri, pure l'inadeguatezza ai sensi dell'art. 49 lett. c PA (cfr. DTAF 2014/26 consid. 5). Il Tribunale non è vincolato né dai motivi addotti (art. 62 cpv. 4 PA), né dalle argomentazioni delle parti, né dalle considerazioni giuridiche della decisione impugnata (cfr. DTAF 2014/1 consid. 2).

E. 3 Il ricorso, manifestamente fondato ai sensi dei motivi che seguono, è deciso dal giudice in qualità di giudice unico, con l'approvazione di un secondo giudice (art. 111 lett. e LAsi) e la decisione è motivata soltanto sommariamente (art. 111a cpv. 2 LAsi).

E. 4.1 Nella decisione impugnata, la SEM ha respinto la domanda di protezione provvisoria dell'interessato, rilevando in primo luogo che egli non rientra nella categoria di persone definite dal Consiglio federale come aventi diritto a tale protezione. L'interessato, cittadino dell'Azerbaigian, ha infatti dichiarato di aver lasciato il proprio Paese nel 2018 per recarsi in Ucraina, dove avrebbe successivamente instaurato una relazione con una donna conosciuta tramite un sito di incontri. Tuttavia, le dichiarazioni rese in merito alle circostanze dell'incontro e dell'inizio della convivenza presenterebbero delle contraddizioni: in un primo momento, l'interessato ha affermato di aver fatto ingresso in Ucraina prima di conoscere la compagna, per poi indicare, in una fase successiva dell'audizione, di averla conosciuta già quando si trovava in Azerbaigian e di essersi trasferito in Ucraina proprio per iniziare una stabile convivenza con lei. Secondo quanto riferito, dall'unione con la compagna sarebbe nata una bambina. Tuttavia, la SEM ha rilevato numerose incongruenze e lacune nelle dichiarazioni dell'interessato, tali da mettere in dubbio la stabilità della relazione e la stessa paternità. Le affermazioni fornite in merito alla convivenza si sarebbero rivelate generiche e prive di dettagli concreti, senza alcun riferimento, ad esempio, a luoghi, indirizzi o periodi specifici. Analogamente, le informazioni sull'attività lavorativa svolta in Ucraina sono risultate vaghe, con l'indicazione di mansioni non meglio precisate e senza alcuna documentazione giustificativa. Richiamando la giurisprudenza del Tribunale federale in materia di relazioni familiari equivalenti al matrimonio, la SEM ha ritenuto che nel caso concreto non siano soddisfatti i criteri che permetterebbero di qualificare il rapporto come una convivenza duratura. In considerazione dell'assenza di una relazione familiare effettiva ai sensi dell'art. 8 CEDU, e tenuto conto del fatto che la paternità non risulta provata, la SEM ha escluso anche la possibilità di applicare l'istituto del ricongiungimento familiare inverso. Non essendo inoltre soddisfatti i presupposti previsti dalla decisione del Consiglio federale, la SEM ha quindi respinto la domanda di protezione provvisoria del ricorrente.

E. 4.2 In sede di ricorso, il ricorrente ha contestato le conclusioni della SEM, in particolare, per quanto qui di rilievo, per quanto concerne l'esistenza di un effettivo legame tra il qui ricorrente e la compagna congiuntamente alla figlia in comune. Lamenta infatti che lo scritto trasmesso dalla compagna sia stato liquidato senza particolari approfondimenti da parte della SEM. Inoltre la SEM non ha sentito né il ricorrente né la compagna al fine di approfondire l'esistenza di un legame. In tal senso il ricorrente lamenta un accertamento incompleto dei fatti giuridicamente rilevanti, altresì alla luce della mancanza della traduzione agli atti della lettera scritta dalla compagna. Dipoi il ricorrente si sofferma sulla verosimiglianza della vita familiare con la compagna.

E. 5.1 In primo luogo, occorre chinarsi sulle eventuali lacune formali (violazione del diritto di essere sentito e dell'obbligo di motivazione, accertamento inesatto ed incompleto dei fatti) in quanto sono suscettibili di condurre alla cassazione della decisione impugnata (cfr. DTF 148 III 30 consid. 3.1 e DTAF 2013/34 consid. 4.2 per il diritto di essere sentito e l'obbligo di motivazione; cfr. sentenze del Tribunale D-3567/2019 del 29 novembre 2019 consid. 5.2 e D-1443/2016 del 22 febbraio 2017 consid. 4.2 per l'accertamento dei fatti giuridicamente rilevanti;Moser/Beusch/Kneubühler/Kayser, Prozessieren vor dem Bundesverwaltungsgericht, 3a ed. 2022, n. 2.191).

E. 5.2 Nelle procedure d'asilo - così come nelle altre procedure di natura amministrativa - si applica il principio inquisitorio. Ciò significa che l'autorità competente deve procedere d'ufficio all'accertamento esatto e completo dei fatti giuridicamente rilevanti (art. 12 PA ed art. 6 LAsi). In concreto, essa deve procurarsi la documentazione necessaria alla trattazione del caso, chiarire le circostanze giuridiche ed amministrare a tal fine le opportune prove a riguardo. L'accertamento dei fatti è incompleto allorquando tutte le circostanze di fatto e i mezzi di prova determinanti per la decisione non sono stati presi in considerazione. Esso risulta inesatto se l'autorità omette di amministrare la prova di un fatto giuridicamente rilevante, apprezza in maniera erronea il risultato dell'amministrazione di un mezzo di prova o fonda la decisione su fatti non conformi all'incarto (cfr. DTAF 2015/10 consid. 3.2; sentenza del Tribunale A-671/2015 del 3 agosto 2020 consid. 2.1 e D-1079/2018 del 17 dicembre 2019 consid. 5.2; Kiener/Rütsche/Kuhn, Öffentliches Verfahrensrecht, 3a ed. 2021, n. marg. 1585). Il principio inquisitorio non dispensa comunque le parti dal dovere di collaborare all'accertamento dei fatti ed in modo particolare dall'onere di provare quanto sia in loro facoltà e quanto l'amministrazione o il giudice non siano in grado di delucidare con mezzi propri (art. 13 PA ed art. 8 LAsi; DTAF 2019 I/6 consid. 5.1).

E. 5.3 Dal canto suo l'obbligo di motivazione è corollario fondamentale del diritto di essere sentito (disciplinato dall'art. 29 cpv. 2 Cost.). Detta prerogativa è finalizzata a permettere ai destinatari e a tutte le persone interessate, di comprendere ed eventualmente impugnare il provvedimento, in modo da rendere possibile all'autorità di ricorso, se adita, di esercitare convenientemente il suo controllo (cfr. DTF 139 V 496 consid. 5.1, 136 I 184 consid. 2.2.1). Ciò non significa che l'autorità sia tenuta a pronunciarsi in modo esplicito ed esaustivo su tutte le argomentazioni addotte; essa può occuparsi delle sole circostanze rilevanti per il giudizio (cfr. DTF 148 III 30 consid. 3.1). Per adempiere a queste esigenze è necessario che essa menzioni, almeno brevemente, i motivi sui quali ha fondato la sua decisione, in modo da consentire agli interessati di apprezzarne la portata (cfr. DTF 148 III 30 consid. 3.1, 142 II 49 consid. 9.2, 137 II 266 consid. 3.2, 136 I 229 consid. 5.2, 136 I 184 consid. 2.2.1, 134 I 83 consid. 4.1; DTAF 2013/34 consid. 4.1 e rif. cit., 2012/23 consid. 6.1.2).

E. 5.4 Nel caso di specie, il Tribunale ritiene che sarebbe stato giudizioso che l'autorità inferiore approfondisse il legame tra il ricorrente, la compagna e l'asserita figlia comune. Infatti, da un'analisi dell'incarto della compagna (N821703) non emerge alcun verbale della stessa che approfondisse il legame con il qui insorgente. Pertanto ella pare non sia mai stata sentita in merito. Inoltre, come rettamente indicato in sede ricorsuale, dagli atti non emerge una traduzione della lettera trasmessa dalla compagna, pertanto il Tribunale non può neppure esprimersi circa il suo contenuto, come peraltro nemmeno effettuato dalla SEM nella propria decisione. Dagli atti emerge inoltre che il ricorrente e la compagna abitano presso lo stesso indirizzo in Svizzera perlomeno dal 20 settembre 2024. Pertanto, dalla decisione impugnata e dagli atti non emergono sufficienti elementi per effettuare un'analisi del rapporto del ricorrente con la compagna e l'asserita figlia titolari della protezione provvisoria, al fine di valutare l'asserita convivenza globale e duratura equivalente ad un matrimonio ai sensi della giurisprudenza.

E. 5.5 Di conseguenza, considerata l'assenza di sufficienti elementi agli atti vi è modo di rilevare che vi è un accertamento incompleto dei fatti giuridicamente rilevanti. Tale violazione non può essere sanata da questo Tribunale, risultando l'amministrazione delle prove, anche tenendo conto delle esigenze di economia procedurale, in specie troppo gravosa ed al fine di salvaguardare il principio della doppia istanza di giudizio, poiché l'insorgente potrà nuovamente contestare la decisione, la quale, per definizione, sarà nuova (cfr. DTAF 2019 1/5 consid. 2.3).

E. 6 Di conseguenza, in conformità all'art. 61 cpv. 1 PA, il ricorso è accolto e la decisione della SEM del 14 settembre 2023 è annullata. Gli atti di causa sono ritrasmessi all'autorità inferiore affinché la stessa proceda a completare l'istruttoria e a pronunciare una nuova decisione rispettosa dei considerandi della presente sentenza e delle seguenti istruzioni vincolanti. In particolare, la SEM è tenuta a tradurre la lettera della compagna del ricorrente, inoltre dovrà valutare le dinamiche della coppia in Svizzera (ad esempio domicilio comune, presa a carico dei compiti genitoriali, sforzi intrapresi al fine di riconoscere l'asserita figlia, esame del DNA). Valuterà inoltre se sentire il ricorrente e la compagna per un'audizione specifica relativa al loro vissuto in Ucraina. Di riflesso, il ricorrente e la compagna dovranno impegnarsi a fornire tutte le indicazioni necessarie all'accertamento del loro rapporto e a sottoporsi, come già proposto, ad un esame del DNA. Una volta raccolte tali informazioni, la SEM dovrà quindi emanare una nuova decisione che tenga conto delle risultanze ottenute, motivando in modo chiaro e completo il suo nuovo provvedimento, altresì tenendo in considerazione lo stato di salute aggiornato del ricorrente.

E. 7 Alla luce dell'esito succitato del ricorso, il Tribunale può inoltre esimersi dall'esaminare le ulteriori e residuali censure.

E. 8 Visto l'esito della procedura, non sono riscosse delle spese processuali (art. 63 cpv. 1 PA). Pertanto, l'istanza di assistenza giudiziaria, nel senso di esenzione dal pagamento dell'anticipo delle spese giudiziarie è divenuta senza oggetto.

E. 9.1 Ai sensi dell'art. 64 cpv. 1 PA, l'autorità di ricorso, se ammette il ricorso in tutto o in parte, può, d'ufficio o a domanda, assegnare al ricorrente un'indennità per le spese indispensabili e relativamente elevate che ha sopportato. La parte vincente ha diritto alle ripetibili per le spese necessarie derivanti dalla causa (art. 7 cpv. 1 del regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale del 21 febbraio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]). Le parti che chiedono la rifusione di ripetibili devono presentare al Tribunale, prima della pronuncia della decisione, una nota particolareggiata delle spese ed il Tribunale fissa l'indennità dovuta alla parte sulla base di tale nota. In difetto di tale nota, il Tribunale fissa l'indennità sulla base degli atti di causa (cfr. art. 14 TS-TAF).

E. 9.2 Quand'anche siano stati presentati due ricorsi contro la decisione impugnata, con comunicazione del 20 novembre 2024, SOS Ticino Protezione giuridica della Regione Ticino e Svizzera centrale - Caritas Svizzera si è manifestata come unica rappresentante ed è pertanto a quest'ultima che verranno riconosciute le indennità ripetibili.

E. 9.3 Nel caso di specie, il Tribunale ritiene adeguato, in assenza di una nota dettagliata e tenuto conto del lavoro utile e necessario svolto dal rappresentante legale del ricorrente (art. 64 cpv. 1 PA) il versamento di un'indennità per patrocinio di CHF 1'800.- (disborsi e indennità supplementare in rapporto all'IVA compresi; cfr. art. 7-11 e 14 TS-TAF), a carico della SEM.

E. 10 La presente decisione non concerne una persona contro la quale è pendente una domanda d'estradizione presentata dallo Stato che ha abbandonato in cerca di protezione, per il che non può essere impugnata con ricorso in materia di diritto pubblico dinanzi al Tribunale federale (art. 83 lett. d cifra 1 LTF). La pronuncia è quindi definitiva. (dispositivo alla pagina seguente)

Dispositiv
  1. Il ricorso è accolto.
  2. La decisione della SEM del 14 settembre 2023 è annullata e gli atti di causa le sono ritrasmessi per procedere ai sensi dei considerandi.
  3. Non si prelevano spese processuali. La domanda di concessione dell'assistenza giudiziaria, nel senso di esenzione dal pagamento dell'anticipo delle spese giudiziarie, è divenuta senza oggetto.
  4. La SEM rifonderà alla patrocinatrice del ricorrente, signora Elina Yakovleva, complessivi CHF 1'800.- a titolo di indennità ripetibili.
  5. Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all'autorità cantonale competente. Il giudice unico: Il cancelliere: Daniele Cattaneo Adriano Alari Data di spedizione:
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Tribunale amministrativo federale Tribunal administrativ federal Corte IV D-5634/2023 Sentenza del 31 luglio 2025 Composizione Giudice Daniele Cattaneo, giudice unico, con l'approvazione del giudice Yanick Felley; cancelliere Adriano Alari. Parti A._______, nato il (...), Azerbaigian, patrocinato da Elina Yakovleva, SOS Ticino Protezione giuridica della Regione Ticino e Svizzera centrale - Caritas Svizzera, (...) ricorrente, contro Segreteria di Stato della migrazione (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berna, autorità inferiore. Oggetto Rifiuto della protezione provvisoria; decisione della SEM del 14 settembre 2023 / N (...). Fatti: A. A.a Il richiedente, cittadino azero, ha depositato una domanda di protezione provvisoria l'11 luglio 2023 (cfr. [atto della SEM] n. [(...)]-3/2). Egli ha formulato tale domanda insieme alla asserita compagna, il figlio di primo letto di quest'ultima e l'asserita figlia comune. A.b In data 18 luglio 2023, la SEM ha svolto un'audizione volta ad approfondire la domanda dell'interessato (cfr. atto SEM n. 10/6). L'interessato, in tale sede, ha dichiarato di essere in possesso di un passaporto valido emesso dalle autorità del proprio Paese. Egli ha lasciato l'Azerbaigian il (...) 2018 per recarsi in Ucraina, dove ha soggiornato per oltre quattro anni senza un titolo di soggiorno valido. Durante questo periodo, ha vissuto a (...) con la propria compagna, conosciuta tramite un sito di incontri, svolgendo attività lavorative saltuarie e variabili, senza tuttavia ottenere alcuna regolarizzazione della propria posizione. Il (...) è stato espulso dall'Ucraina per violazione della legislazione sull'immigrazione. L'interessato ha inoltre riferito di essere padre di una bambina di nome (...), nata nel 2020 dalla relazione con la compagna. A partire dal 2018 non ha più fatto ritorno nel proprio Paese d'origine. L'unico viaggio compiuto, insieme alla compagna (...), al figlio di lei, (...), e alla figlia comune (...), è stato in Moldavia, dove ha presentato una domanda d'asilo il (...) 2022. Successivamente, si è recato in Svizzera, dove ha chiesto il rilascio di un permesso di protezione provvisoria. B. Con decisione del 14 settembre 2023 (cfr. atto SEM n. 23/10), notificata in medesima data (cfr. atto SEM n. 27/1), la SEM non ha concesso la protezione provvisoria al richiedente, pronunciando altresì il suo allontanamento dalla Svizzera, oltre che l'esecuzione di tale provvedimento. B.a Invece, tramite decisione separata, il 13 settembre 2023, la SEM ha concesso la protezione provvisoria alla compagna e ai due figli. C. In data 16 ottobre 2023 (cfr. timbri dei plichi raccomandati; data d'entrata: 17 ottobre 2023), il ricorrente ha adito il Tribunale amministrativo federale (di seguito: il Tribunale) trasmettendo due differenti atti ricorsuali, rappresentato da due patrocinatori differenti, dal Consorzio SOS Ticino - Caritas Svizzera e da Hilfswerk der Evangelisch-Reformierten Kirche Schweiz. Egli ha formulato le stesse domande di giudizio nei propri allegati ricorsuali, segnatamente l'annullamento della decisione impugnata e la concessione della protezione provvisoria, in subordine la concessione dell'ammissione provvisoria, in ulteriore subordine la restituzione degli atti alla SEM per una nuova analisi e decisione, con l'accoglimento della domanda di esenzione dal pagamento delle spese di giudizio e del relativo anticipo, con protesta di tasse spese e ripetibili. D. Il 23 ottobre 2024, il Tribunale ha chiesto ai due patrocinatori di indicare quale fosse quello di riferimento e quale destino dare al ricorso del patrocinatore che non lo avrebbe nel caso più rappresentato. E. Il seguente 20 novembre 2024, il Consorzio SOS Ticino - Caritas Svizzera ha comunicato al Tribunale che avrebbe continuato a patrocinare il ricorrente e che il ricorrente avrebbe mantenuto pure le censure del secondo allegato ricorsuale. F. Il 28 novembre 2024 il ricorrente ha trasmesso nuova documentazione medica. G. Tramite la decisione incidentale dell'11 luglio 2025 il Tribunale ha autorizzato il ricorrente a soggiornare in Svizzera fino a conclusione della procedura. H. In data 15 luglio 2025 il ricorrente ha trasmesso nuova documentazione medica. I. Ulteriori fatti ed argomenti addotti dalle parti negli scritti verranno ripresi nei considerandi qualora risultino decisivi per l'esito della vertenza. Diritto: 1. 1.1 Le procedure in materia d'asilo sono rette dalla legge federale sulla procedura amministrativa del 20 dicembre 1968 (PA, RS 172.021), dalla legge sul Tribunale amministrativo federale del 17 giugno 2005 (LTAF, RS 173.32) e dalla legge sul Tribunale federale del 17 giugno 2005 (LTF, RS 173.110), in quanto la LAsi non preveda altrimenti (art. 6 LAsi). 1.2 Il ricorso, presentato tempestivamente (art. 108 cpv. 2 LAsi), contro una decisione in materia di asilo della SEM (art. 6 e 105 LAsi; art. 31-33 LTAF), è di principio ammissibile sotto il profilo degli artt. 5, 48 cpv. 1lett. a-c e 52 cpv. 1 PA. Occorre pertanto entrare nel merito del gravame.

2. Con ricorso al Tribunale possono essere invocati, in materia d'asilo, la violazione del diritto federale e l'accertamento inesatto o incompleto di fatti giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi; cfr. DTAF 2014/26 consid. 5) e, in materia di diritto degli stranieri, pure l'inadeguatezza ai sensi dell'art. 49 lett. c PA (cfr. DTAF 2014/26 consid. 5). Il Tribunale non è vincolato né dai motivi addotti (art. 62 cpv. 4 PA), né dalle argomentazioni delle parti, né dalle considerazioni giuridiche della decisione impugnata (cfr. DTAF 2014/1 consid. 2).

3. Il ricorso, manifestamente fondato ai sensi dei motivi che seguono, è deciso dal giudice in qualità di giudice unico, con l'approvazione di un secondo giudice (art. 111 lett. e LAsi) e la decisione è motivata soltanto sommariamente (art. 111a cpv. 2 LAsi). 4. 4.1 Nella decisione impugnata, la SEM ha respinto la domanda di protezione provvisoria dell'interessato, rilevando in primo luogo che egli non rientra nella categoria di persone definite dal Consiglio federale come aventi diritto a tale protezione. L'interessato, cittadino dell'Azerbaigian, ha infatti dichiarato di aver lasciato il proprio Paese nel 2018 per recarsi in Ucraina, dove avrebbe successivamente instaurato una relazione con una donna conosciuta tramite un sito di incontri. Tuttavia, le dichiarazioni rese in merito alle circostanze dell'incontro e dell'inizio della convivenza presenterebbero delle contraddizioni: in un primo momento, l'interessato ha affermato di aver fatto ingresso in Ucraina prima di conoscere la compagna, per poi indicare, in una fase successiva dell'audizione, di averla conosciuta già quando si trovava in Azerbaigian e di essersi trasferito in Ucraina proprio per iniziare una stabile convivenza con lei. Secondo quanto riferito, dall'unione con la compagna sarebbe nata una bambina. Tuttavia, la SEM ha rilevato numerose incongruenze e lacune nelle dichiarazioni dell'interessato, tali da mettere in dubbio la stabilità della relazione e la stessa paternità. Le affermazioni fornite in merito alla convivenza si sarebbero rivelate generiche e prive di dettagli concreti, senza alcun riferimento, ad esempio, a luoghi, indirizzi o periodi specifici. Analogamente, le informazioni sull'attività lavorativa svolta in Ucraina sono risultate vaghe, con l'indicazione di mansioni non meglio precisate e senza alcuna documentazione giustificativa. Richiamando la giurisprudenza del Tribunale federale in materia di relazioni familiari equivalenti al matrimonio, la SEM ha ritenuto che nel caso concreto non siano soddisfatti i criteri che permetterebbero di qualificare il rapporto come una convivenza duratura. In considerazione dell'assenza di una relazione familiare effettiva ai sensi dell'art. 8 CEDU, e tenuto conto del fatto che la paternità non risulta provata, la SEM ha escluso anche la possibilità di applicare l'istituto del ricongiungimento familiare inverso. Non essendo inoltre soddisfatti i presupposti previsti dalla decisione del Consiglio federale, la SEM ha quindi respinto la domanda di protezione provvisoria del ricorrente. 4.2 In sede di ricorso, il ricorrente ha contestato le conclusioni della SEM, in particolare, per quanto qui di rilievo, per quanto concerne l'esistenza di un effettivo legame tra il qui ricorrente e la compagna congiuntamente alla figlia in comune. Lamenta infatti che lo scritto trasmesso dalla compagna sia stato liquidato senza particolari approfondimenti da parte della SEM. Inoltre la SEM non ha sentito né il ricorrente né la compagna al fine di approfondire l'esistenza di un legame. In tal senso il ricorrente lamenta un accertamento incompleto dei fatti giuridicamente rilevanti, altresì alla luce della mancanza della traduzione agli atti della lettera scritta dalla compagna. Dipoi il ricorrente si sofferma sulla verosimiglianza della vita familiare con la compagna. 5. 5.1 In primo luogo, occorre chinarsi sulle eventuali lacune formali (violazione del diritto di essere sentito e dell'obbligo di motivazione, accertamento inesatto ed incompleto dei fatti) in quanto sono suscettibili di condurre alla cassazione della decisione impugnata (cfr. DTF 148 III 30 consid. 3.1 e DTAF 2013/34 consid. 4.2 per il diritto di essere sentito e l'obbligo di motivazione; cfr. sentenze del Tribunale D-3567/2019 del 29 novembre 2019 consid. 5.2 e D-1443/2016 del 22 febbraio 2017 consid. 4.2 per l'accertamento dei fatti giuridicamente rilevanti;Moser/Beusch/Kneubühler/Kayser, Prozessieren vor dem Bundesverwaltungsgericht, 3a ed. 2022, n. 2.191). 5.2 Nelle procedure d'asilo - così come nelle altre procedure di natura amministrativa - si applica il principio inquisitorio. Ciò significa che l'autorità competente deve procedere d'ufficio all'accertamento esatto e completo dei fatti giuridicamente rilevanti (art. 12 PA ed art. 6 LAsi). In concreto, essa deve procurarsi la documentazione necessaria alla trattazione del caso, chiarire le circostanze giuridiche ed amministrare a tal fine le opportune prove a riguardo. L'accertamento dei fatti è incompleto allorquando tutte le circostanze di fatto e i mezzi di prova determinanti per la decisione non sono stati presi in considerazione. Esso risulta inesatto se l'autorità omette di amministrare la prova di un fatto giuridicamente rilevante, apprezza in maniera erronea il risultato dell'amministrazione di un mezzo di prova o fonda la decisione su fatti non conformi all'incarto (cfr. DTAF 2015/10 consid. 3.2; sentenza del Tribunale A-671/2015 del 3 agosto 2020 consid. 2.1 e D-1079/2018 del 17 dicembre 2019 consid. 5.2; Kiener/Rütsche/Kuhn, Öffentliches Verfahrensrecht, 3a ed. 2021, n. marg. 1585). Il principio inquisitorio non dispensa comunque le parti dal dovere di collaborare all'accertamento dei fatti ed in modo particolare dall'onere di provare quanto sia in loro facoltà e quanto l'amministrazione o il giudice non siano in grado di delucidare con mezzi propri (art. 13 PA ed art. 8 LAsi; DTAF 2019 I/6 consid. 5.1). 5.3 Dal canto suo l'obbligo di motivazione è corollario fondamentale del diritto di essere sentito (disciplinato dall'art. 29 cpv. 2 Cost.). Detta prerogativa è finalizzata a permettere ai destinatari e a tutte le persone interessate, di comprendere ed eventualmente impugnare il provvedimento, in modo da rendere possibile all'autorità di ricorso, se adita, di esercitare convenientemente il suo controllo (cfr. DTF 139 V 496 consid. 5.1, 136 I 184 consid. 2.2.1). Ciò non significa che l'autorità sia tenuta a pronunciarsi in modo esplicito ed esaustivo su tutte le argomentazioni addotte; essa può occuparsi delle sole circostanze rilevanti per il giudizio (cfr. DTF 148 III 30 consid. 3.1). Per adempiere a queste esigenze è necessario che essa menzioni, almeno brevemente, i motivi sui quali ha fondato la sua decisione, in modo da consentire agli interessati di apprezzarne la portata (cfr. DTF 148 III 30 consid. 3.1, 142 II 49 consid. 9.2, 137 II 266 consid. 3.2, 136 I 229 consid. 5.2, 136 I 184 consid. 2.2.1, 134 I 83 consid. 4.1; DTAF 2013/34 consid. 4.1 e rif. cit., 2012/23 consid. 6.1.2). 5.4 Nel caso di specie, il Tribunale ritiene che sarebbe stato giudizioso che l'autorità inferiore approfondisse il legame tra il ricorrente, la compagna e l'asserita figlia comune. Infatti, da un'analisi dell'incarto della compagna (N821703) non emerge alcun verbale della stessa che approfondisse il legame con il qui insorgente. Pertanto ella pare non sia mai stata sentita in merito. Inoltre, come rettamente indicato in sede ricorsuale, dagli atti non emerge una traduzione della lettera trasmessa dalla compagna, pertanto il Tribunale non può neppure esprimersi circa il suo contenuto, come peraltro nemmeno effettuato dalla SEM nella propria decisione. Dagli atti emerge inoltre che il ricorrente e la compagna abitano presso lo stesso indirizzo in Svizzera perlomeno dal 20 settembre 2024. Pertanto, dalla decisione impugnata e dagli atti non emergono sufficienti elementi per effettuare un'analisi del rapporto del ricorrente con la compagna e l'asserita figlia titolari della protezione provvisoria, al fine di valutare l'asserita convivenza globale e duratura equivalente ad un matrimonio ai sensi della giurisprudenza. 5.5 Di conseguenza, considerata l'assenza di sufficienti elementi agli atti vi è modo di rilevare che vi è un accertamento incompleto dei fatti giuridicamente rilevanti. Tale violazione non può essere sanata da questo Tribunale, risultando l'amministrazione delle prove, anche tenendo conto delle esigenze di economia procedurale, in specie troppo gravosa ed al fine di salvaguardare il principio della doppia istanza di giudizio, poiché l'insorgente potrà nuovamente contestare la decisione, la quale, per definizione, sarà nuova (cfr. DTAF 2019 1/5 consid. 2.3).

6. Di conseguenza, in conformità all'art. 61 cpv. 1 PA, il ricorso è accolto e la decisione della SEM del 14 settembre 2023 è annullata. Gli atti di causa sono ritrasmessi all'autorità inferiore affinché la stessa proceda a completare l'istruttoria e a pronunciare una nuova decisione rispettosa dei considerandi della presente sentenza e delle seguenti istruzioni vincolanti. In particolare, la SEM è tenuta a tradurre la lettera della compagna del ricorrente, inoltre dovrà valutare le dinamiche della coppia in Svizzera (ad esempio domicilio comune, presa a carico dei compiti genitoriali, sforzi intrapresi al fine di riconoscere l'asserita figlia, esame del DNA). Valuterà inoltre se sentire il ricorrente e la compagna per un'audizione specifica relativa al loro vissuto in Ucraina. Di riflesso, il ricorrente e la compagna dovranno impegnarsi a fornire tutte le indicazioni necessarie all'accertamento del loro rapporto e a sottoporsi, come già proposto, ad un esame del DNA. Una volta raccolte tali informazioni, la SEM dovrà quindi emanare una nuova decisione che tenga conto delle risultanze ottenute, motivando in modo chiaro e completo il suo nuovo provvedimento, altresì tenendo in considerazione lo stato di salute aggiornato del ricorrente.

7. Alla luce dell'esito succitato del ricorso, il Tribunale può inoltre esimersi dall'esaminare le ulteriori e residuali censure.

8. Visto l'esito della procedura, non sono riscosse delle spese processuali (art. 63 cpv. 1 PA). Pertanto, l'istanza di assistenza giudiziaria, nel senso di esenzione dal pagamento dell'anticipo delle spese giudiziarie è divenuta senza oggetto. 9. 9.1 Ai sensi dell'art. 64 cpv. 1 PA, l'autorità di ricorso, se ammette il ricorso in tutto o in parte, può, d'ufficio o a domanda, assegnare al ricorrente un'indennità per le spese indispensabili e relativamente elevate che ha sopportato. La parte vincente ha diritto alle ripetibili per le spese necessarie derivanti dalla causa (art. 7 cpv. 1 del regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale del 21 febbraio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]). Le parti che chiedono la rifusione di ripetibili devono presentare al Tribunale, prima della pronuncia della decisione, una nota particolareggiata delle spese ed il Tribunale fissa l'indennità dovuta alla parte sulla base di tale nota. In difetto di tale nota, il Tribunale fissa l'indennità sulla base degli atti di causa (cfr. art. 14 TS-TAF). 9.2 Quand'anche siano stati presentati due ricorsi contro la decisione impugnata, con comunicazione del 20 novembre 2024, SOS Ticino Protezione giuridica della Regione Ticino e Svizzera centrale - Caritas Svizzera si è manifestata come unica rappresentante ed è pertanto a quest'ultima che verranno riconosciute le indennità ripetibili. 9.3 Nel caso di specie, il Tribunale ritiene adeguato, in assenza di una nota dettagliata e tenuto conto del lavoro utile e necessario svolto dal rappresentante legale del ricorrente (art. 64 cpv. 1 PA) il versamento di un'indennità per patrocinio di CHF 1'800.- (disborsi e indennità supplementare in rapporto all'IVA compresi; cfr. art. 7-11 e 14 TS-TAF), a carico della SEM.

10. La presente decisione non concerne una persona contro la quale è pendente una domanda d'estradizione presentata dallo Stato che ha abbandonato in cerca di protezione, per il che non può essere impugnata con ricorso in materia di diritto pubblico dinanzi al Tribunale federale (art. 83 lett. d cifra 1 LTF). La pronuncia è quindi definitiva. (dispositivo alla pagina seguente) Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronuncia:

1. Il ricorso è accolto.

2. La decisione della SEM del 14 settembre 2023 è annullata e gli atti di causa le sono ritrasmessi per procedere ai sensi dei considerandi.

3. Non si prelevano spese processuali. La domanda di concessione dell'assistenza giudiziaria, nel senso di esenzione dal pagamento dell'anticipo delle spese giudiziarie, è divenuta senza oggetto.

4. La SEM rifonderà alla patrocinatrice del ricorrente, signora Elina Yakovleva, complessivi CHF 1'800.- a titolo di indennità ripetibili.

5. Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all'autorità cantonale competente. Il giudice unico: Il cancelliere: Daniele Cattaneo Adriano Alari Data di spedizione: